Приклади вживання Буденних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер до речей більш буденних.
Таких щоденних буденних прикладів можна перерахувати безліч.
Художник допомагає нам зрозуміти, що справжню велич приховано в цілком буденних картинах.
Це мене відволікає від буденних проблем, і по-своєму заспокоює.
Прихильники даного стилю вміють радіти дрібницям,знаходити задоволення в буденних речах і жити в теперішньому часі.
Adherents of this style are able to enjoy trifles,find pleasure in ordinary things and live in the present tense.І як приємно, часом, у вирі буденних подій побачити дещо особливе, яскраве і миле оку!
And in the whirlwind of everyday events sometimes it's nice to see something special, bright and nice looking!Поїхати за місто та нарешті відволіктися від буденних справ ти зможеш на угіддях Men's Club Edem.
You can go out of the city and finally get away from everyday affairs on the grounds of Men's Club Edem.В усі часичоловіки для своєї країни були захистом і опорою у величних звершеннях, а для своєї сім'ї- у буденних справах.
At all times,men have defended and supported their country in great achievements and their families in daily pursuits.Пропонуємо відлучитися від усіх буденних справ та провести цікаву мандрівку на річці, в горах чи печерах.
We offer you to run away from everyday affairs and organize an interesting journey on the river or in the mountains.Ми пропонуємо Вам ідеальну атмосферу, в якій легко сховатися від буденних проблем і насолодитися давно омріяним життям.
We offer you the perfectatmosphere where it is easy to escape from everyday problems and enjoy the long awaited life.Проте щоб вберегти ФСР від впливу буденних політичних перипетій, вона не підлягає прямому контролю жодній з гілок уряду.
But to keep the Fed from being influenced by the day-to-day vicissitudes of politics, it is not under the direct control of any branch of government.Саме доля секунди, коли ти помічаєш гармонічне поєднання якихось буденних елементів надихає мене до створення нових фото.
It takes fraction of a second for you to notice harmonic fusion of some ordinary elements, and that inspires me to make new photographs.Глибинно психологічне спостереження зовні буденних взаємин матері, яка переступила межу молодості, і сина-підлітка, який почуває себе дорослим.
A deep psychological examination of the seemingly mundane relationship between a mother, who has moved past her first youth, and her teenage son, who believes himself to be an adult.Прагнула звернути увагу на те, як важливо вміти бачити прекрасне в буденних речах і як позитивно це може впливати на людину.
I tried to pay attention to how important itis to be able to see the beautiful in ordinary things and how positively it can affect a person.Колорит німецького духу простежується в усіх роботах завдяки зображенню побутових речей, народних убрань,традицій відзначення свят і буденних занять.
The colouring of the German spirit can be seen in all the works thanks to the depiction of household things, folk costumes,traditions of the celebration of holidays and everyday activities.Саме тут Ви можете відволіктися від буденних справ та влаштувати собі приємний відпочинок.
It is precisely here that youwill have the opportunity to divert your attention from daily matters and arrange some pleasant recreation.Слава йгроші ізолюють цих трансгендерних телевізійних зірок від більшості буденних викликів, з якими інші мають справу щодня.
Fame andmoney insulates these television star trans people from most of the everyday challenges that the rest of us have to tackle on a daily basis.Двадцять історій- кумедних і сумних, щасливих і болісних, божевільних і буденних- немов фрагменти мозаїки, складаються в один день звичайного життя жителів Донбасу.
Twelve stories- funny and sad, happy and painful, crazy and routine- like pieces of mosaics, composing one ordinary day of Donbass residents.Статистичні дані споживчих вподобань стверджують, щокожний п'ятий українець купує рослинну-вершкову суміш ТМ«Тульчинка» для приготування буденних страв та для святкової випічки.
The statistics of consumer preferences say that every fifth Ukrainianbuys vegetable-cream mix TM"Tulchinka" for the preparation of daily dishes and festive baking.Він першим створив гігантську фотореалістичну канву, картини буденних предметів, нержавіюче кухонне начиння та контейнери для сніданку, знайомі кожному індусу.
He was first known for creating giant photo-realistic canvases, paintings of everyday objects, the stainless steel kitchen vessels and tiffin containers known to every Indian.Це сталося через течії прогресивного освіти початку XX століття, яке навчало,що учні повинні навчатися за допомогою праці і буденних дій і вивчення їх наслідків.
This was due to the flow of progressive education in beginning of XX century,which taught that students should learn through work and everyday activities and explore their implications.Європа- це також тисячі буденних проектів, які змінили зовнішній вигляд наших територій з відремонтованими школами, побудованими дорогами і, нарешті, з високошвидкісним Інтернетом.
Europe is also those thousands of projects daily that have changed the face of our regions: the school refurbished, the road built, and the long-awaited arrival of high-speed internet access.Картини, живопис налаштовують людину на позитивний лад, вони наділяють глядача позитивним зарядом енергії,заспокоюючи і змушуючи ненадовго відволіктися від буденних турбот.
Paintings, paintings set up a person in a positive way, they endow the viewer with a positive charge of energy,soothing and forcing him to briefly distract from everyday troubles.Європа- це також тисячі буденних проектів, які змінили зовнішній вигляд наших територій з відремонтованими школами, побудованими дорогами і, нарешті, з високошвидкісним Інтернетом.
Europe is also those thousands of projects daily that have changed the face of our regions: the school refurbished, the roads built, and the long-awaited arrival of high-speed internet access.Це значить навчитися бачити найпростіше, помічати зорі навіть у буденних калюжах на життєвих шляхах і перестати жити складними формулами та розрахунками, а повністю довіряти своєму серцю, своїй душі.
It means learning to see thesimplest notice the stars even in puddles on everyday life and stop living complex formulas and calculations, and completely trust your heart, your soul.Запитання були дуже різні: від буденних- про упорядкування еврейського кладовища до глобальних- про перейменування міста Чернівці в знане в світі місто Czernowitz та повернення місту пам'ятників Чорний орел та Пієта.
Questions were very diverse and ranged from everyday- arrangement of the Jewish cemetery to global- renaming of the city of Chernivtsi to the known around the world city of Czernowitz and return monuments Black Eagle and Pieta to the city.Мені подобається поєднувати непоєднуване. Знаходити незвичайне у буденних речах. Як каже моя дружина, все, чого боялися наші клієнти, ми втілили у себе вдома»,- зазначає Сергій Махно.
I like to combine the things that are not regular to combine, to find unusual in ordinary things. As my wife says, everything our customers were afraid of we have implemented in our apartment”, says Sergey Makhno.Розсуд імітує здатність людини робити припущення про тип ісутність буденних ситуацій, з якими вони стикаються щодня, включаючи час або періодичність явища, відсутність інформації про нього або її неповноту, причини і наслідки цього явища.
Commonsense reasoning simulates the human ability to make presumptions about the type andessence of ordinary situations they encounter every day, including time, missing or incomplete information and cause and effect.Коли далекі поїздки недоступні,то необхідно забезпечувати собі контакт з природою в буденних умовах- пройтися з роботи через парк, повечеряти в альтанці, перенести зустріч з прокуреного кафе на лавочку в сквер.
When long trips are not available,it is necessary to ensure contact with nature in everyday conditions- walk from work through the park, have dinner in the gazebo, move the meeting from the smoky cafe to the bench in the square.
