Що таке БУДЕННИМИ Англійською - Англійська переклад

• commonplace
• everyday
• mundane
• ordinary
• routine
• common
• daily

Приклади вживання Буденними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Катаклізми стали буденними, а потрясіння- іноді просто звичкою.
Cataclysms have become commonplace, and shocks are sometimes just a habit.

Такий тренажер можна поєднувати з досить буденними домашніми заняттями.
Such a simulator can be combined with a rather humdrum domestic activities.

У постмайданівській Україні«темники», арешти й цензура стали буденними.
In post-Maidan Ukraine, temnyky, arrests and censorship have become commonplace.

Чи вони настільки зайняті буденними справами, що не помічають виконання Божого наміру?
Or, are you so busy with the things of life that you don't hear the voice of God?

Малюк залишиться в спорожнілому світі з його дрібними буденними інтересами.
The child will remain in a deserted world with his petty everyday interests.

Вони часто бувають буденними і безбарвними, стаючи початком уповільненої, безжальної депресії.
They are often mundane and colourless, the beginning of a slow, relentless depression.

Я вирішила, що саме час показати страшні речі такими, якими вони стали- буденними.
I decided that it was the time to show those terrible things the way they became- the routine.

Менш явні порушення релігійної свободи є ще більш буденними, сказав архієпископ Мамберті.
Less blatant violations of religious freedom are even more commonplace, Archbishop Mamberti said.

Впевнено можна сказати, що багато з вказаних технологій стануть цілком буденними зовсім скоро.
Surely we can say that many of these technologies will become quite common very soon.

Більшість з них можна вважати цілком буденними, що проходять повз і не залишають серйозного сліду, у тому числі в пам'яті.
Most of them can be considered quite ordinary, passing by and leave no trace of serious, including memory.

Зараз вони стали використовуватися все частіше і стали такими ж буденними, як і прямокутні моделі.
Now they began to be used more often and became as ordinary as rectangular models.

Незважаючи на це, не у всіх вистачало грошей на речі, які зараз стали для нас абсолютно буденними.
Despite this, not everyone had enough money for things that have now become completely mundane for us.

Президент України зазначив, що катаклізми стали для планети буденними, а потрясіння- звичкою для людства.
The Ukrainian president noted that cataclysms had become mundane for the planet and shocks had become a habit for humanity.

Інтенсивність вправ слід підвищувати повільно, щоб вони входили в звичку і поступово ставали буденними.
The intensity of exercise should be increased slowly, so that they become a habit and gradually become ordinary.

Новини про медіа-війну чергуються з буденними ситуаціями та демонструють зв'язок між монотонністю, увагою та неуважністю.
Media war reports alternate with everyday situations to reveal the connection between monotony, attention and distraction.

Дуже складно креативного дизайнера змусити працювати повний робочий день у звичайному офісі над буденними макетами.
It's very difficult to get creative designer to work full time in an ordinary office upon routine drafts.

Вікна та двері з ПВХ на сьогодні стали буденними та доступними речами, а кілька міфів так і залишилися в наших з Вами думках.
Today, PVC windows and doors have become commonplace and affordable things, but a few myths still remain in our thoughts.

Це час по праву вважається найбільш вдалим для зйомки, але є і мінус- ваші фото можуть бути буденними і звичайними.
This time is rightly considered the best for shooting, but there is also a downside- your photos can be most ordinary and boring.

Одні звуки, відомі і повсюдні, стають нейтральними і буденними, а нові і невідомі- викликають тривогу і розгубленість.
Some sounds are known and widespread, are neutral and commonplace, and new and unknown- in contrast, are worrying and confusion.

Але часом шлюб з самого початку приречений, і на це є причини, які, на перший погляд, здаються буденними і нічого не значущими.
But sometimes marriage is initially doomed, and there are reasons for this that, at first glance, seem mundane and meaningless.

Це«Жуйка» Ольги Макарчук- весела фантазія, натхненна буденними речами, на які може звернути увагу лише аніматор із багатою уявою.
These are The Gum by Olha Makarchuk, a fun fantasy inspired by everyday objects only an animator with rich imagination can notice.

Якщо звичні екскурсії здаються буденними і недостатньо цікавими, нова розважальна програма парку Atreenalin у Фінляндії точно припаде вам до смаку!
If the usual excursions seem ordinary and not interesting enough, the new entertainment Park Atreenalin in Finland, exactly to your taste!

Зазвичай ми не замислюємося про це, тому що наші відчуття,- наприклад, при читанні Біблії або при слуханні проповіді,- вважаються цілком буденними.
We don't usually think about this, since our experience- for instance, reading the Bible or listening to a sermon- feels so patently mundane.

Більшість з них є абсолютно буденними, не залишають відчутного сліду в пам'яті, але є безсумнівно й такі, які докорінно змінюють звичне життя людини.
Most of them are absolutely commonplace, do not leave a tangible trace in the memory, but there are certainly some that radically changes the course of a person's life.

Попри заяви Москви, умови життя в усьому регіоні й далі погіршуються: збройні зіткнення, вбивства, засідки і вибухи стали майже буденними явищами.
Despite Moscow's assertions, conditions throughout the region continue to deteriorate, as armed clashes, assassinations, ambushes, and bombings are now almost daily occurrences.

Важливо мати на увазі, що заходи, що здаються зрозумілими і буденними з технологічної точки зору або з точки зорубізнес-процесів, можуть вимагати корекції, обумовленої нормами законодавства.
It is important to bear in mind that those actions that seem clear and ordinary from the technical point of view or in the context of business processes can involve some specifics with regard to legislation.

Нарешті, боролася в середньовіччя не стільки релігія з наукою, скільки старі наукові уявлення і представники(з всіма буденними людськими пристрастями) з новими, використовуючи релігію.
Finally, in the Middle Ages, it was not so much a struggle between religion and science, as much as a struggle between old scientific ideas and representatives(with all the daily human passions) with new ones, using religion.

На початку відносин люди бережуть один одного, бояться розставання більше смерті, але потім все стабілізується, з'являється впевненість у партнері, багато речей, що викликали раніше трепет, стають буденними.
At the beginning of a relationship, people cherish each other, are afraid of parting more than death, but then everything stabilizes, confidence in a partner appears, many things that previously thrill, become everyday.

Скоріш за все, і книжка теж еволюціонує. Те саме люди говорили про зникнення живопису, коли фотографія та друк стали буденними матеріалами. Проте, насправді, малювання дало змогу живопису відійти від.
I think that the book will evolve, and just like people said painting would die when photography and printmaking became everyday materials, but what it really allowed painting to do was it allowed painting to quit its day job.

У кожного народу світу є свої особливості, які є для них абсолютно нормальними і буденними, але якщо в їхнє середовище потрапить людина іншої національності, він може дуже сильно здивуватися звичкам і традиціям жителів цієї країни, тому що вони не будуть збігатися з його власними уявленнями про життя.
Every nation in the world has its own characteristics, which are absolutely normal and common, but if their environment gets person of another nationality, he may be very surprised at the habits and traditions of the people of this country, because they do not coincide with his own conception of life.