Що таке БУДЕННИМ Англійською - Англійська переклад

• everyday
• commonplace
• mundane
• ordinary
• routine
• daily

Приклади вживання Буденним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все це здається таким буденним, правда?
This all seems boring, right?

Ці процеси стали для нас звичним та буденним.
Such reports have become ordinary and mundane to us.

Все це здається таким буденним, правда?
All this seems cumbersome, right?

Німецьке містечко виглядає вельми спокійним і досить буденним.
German town looks very quiet and quite mundane.

Все це здається таким буденним, правда?
This all sounds so overwhelming, right?

Він може бути простим, буденним, який називають ще просто«чмок».
It can be simple, everyday, which is simply called"smack".

Все це здається таким буденним, правда?
It all seems so overwhelming, doesn't it?

Адже те, що вважається буденним в одному, може бути незаконним в іншому.
Because that is commonplace in one, may be illegal in another.

Його мова- мова людини, травмованої буденним жахом війни.
His speech- speech rights, the injured everyday horror of war.

Домашні котлети на перший погляд можуть здатися звичайним буденним блюдом.
Homemade burgers at first glance may seem ordinary everyday dish.

Вишиванка стає буденним одягом: її одягають на роботу, побачення та вечірки.
Embroidered clothes become everyday clothes: they are dressed for work, dates and parties.

У будівництві все нове з плином часу стає буденним і звичним.
The construction of all the new time becomes commonplace and familiar.

У разі повного задоволення буденним життям фахівця, можна сміливо припиняти пошуки.
In the case of the full satisfaction of the everyday professional life, we can safely abandon the search.

Тоді як сама«забобонна» тема не втрачає зв'язок із буденним життям.
While the“superstitious" theme does not lose touch with the everyday life.

Але в майбутньому він стане настільки звичним і буденним, що ви перестанете його помічати.
But in the future it will become so familiar and mundane that you stop noticing it.

Ми думаємо, що воно складніше, бо можемо пов'язати це з нашим буденним життям.
We think this is more intricate because we can relate to it in our everyday lives.

Перші сорок років його життя були буденним навчанням, а останні сорок- особливою лекцією покори.
The first forty years of his life were an ordinary schooling, the last forty a special schooling in meekness.

Словосполучення«світова економічна криза» увійшло в спілкування, побут, наше життя і вже стало буденним.
The phrase"global economic crisis" entered into communion, our life and has become commonplace.

Давно відомий термін"розумний будинок" з кожним роком стає все більш буденним і міцно входить в наше життя.
Every year the well-known term"smart home" is becoming more commonplace and is firmly entering our lives.

Такий дизайн відрізняється від класичного, в першу чергу, своєю нехитрістю і є навіть трохи буденним.
Such a design differs from the classical one in the first place by its uncomplicated nature and is even a bit mundane.

Навіть якщо витратила цілий день для подібного перетворення, нехай все виглядає буденним і звичайним для тебе.
Even if you spent the whole day for such a transformation, let everything look everyday and ordinary for you.

Слоган«Росія для росіян» став буденним, і якщо він матиме логічне продовження, це призведе до розколу країни.
The slogan“Russia for the Russians” is becoming more commonplace, and if taken to its logical conclusion it will fracture the country.

У всіх творчих сферах почуття і деталі подаються більш об'ємно, виразно і яскраво в порівнянні з буденним життям.
In all creative areas, feelings and details are served more volumetricly, expressively and vividly in comparison with everyday life.

Звичайний похід по магазинах для багатьох став дуже буденним, і вони шукають щось більше, до того ж завжди хочеться заощадити.
Ordinary shopping trip for many has become too commonplace, and they are looking for something more, besides, you always want to save.

Крім особливого ставлення до себе, високо цінують«нові» українці й те, що корінним мешканцям здається таким звичним і буденним.
In addition to his special treatment, appreciate the"new" Ukrainian and that indigenous people seem so familiar and commonplace.

Те, що виглядає буденним жовтим аркушем, є, насправді, пам'ятником цивільним особам з Іраку, які були вбиті через вторгнення США.
What looks like an everyday, yellow legal tablet of paper is actually a monument to the individual Iraqi civilians that died as a result of the US invasion.

Але з часом навіть найвпливовіший бренд починає втрачати свою популярність, приїдається споживачеві, стає дуже буденним.
However, over time, even the most influential brand starts losing its popularity, it becomes boring to the consumer, and it becomes very ordinary.

Здатність підніматися над буденним роздратуванням забезпечує людям з високим емоційним інтелектом повагу від тих, хто вище, так само як і від колег.
An ability to rise above daily irritations earns people with high emotional intelligence the respect from those above them as well as from their colleagues.

Відомо, що такий вид зброї ще довго використовувався на території Росії, причому навіть в ті часи, коли вогнепальна зброя вже стало буденним явищем.
It is known that this type of weapon was used for a long time on the territory of Russia, even in those times when firearms had already become a daily occurrence.

Будівництво нового безпечного конфайнмента(НБК), захисна оболонка, або саркофаг, над радіоактивними руїнами Чорнобильської атомної електростанції виглядає оманливо буденним.
The construction of the New Safe Confinement(NSC), a protective cover, or sarcophagus, over the radioactive ruins of the Chernobyl nuclear power plant, looks deceptively routine.