Приклади вживання Будуть застосовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які процедури оцінювання будуть застосовані?
Фальсифікації, якщо вони будуть застосовані, не повинні спрацювати.
Процедури і методики, які будуть застосовані;
Вибір параметрів, які будуть застосовані для всіх користувачів даного комп'ютера.
В цей період для гостя користувача будуть застосовані обмеження:.
У разі виникнення розбіжностей, закони Німеччини будуть застосовані.
Але Учитель передбачав цю можливість, і, тому будуть застосовані«особливі заходи»».
But the teacher had foreseen this possibility and, therefore, will apply the'special measures'"2.У разі виникнення розбіжностей, закони Німеччини будуть застосовані.
У разі з'ясування провини співробітників, до них будуть застосовані відповідні заходи.
Щодо РПЦ будуть застосовані"певні рішення" в разі продовження спротиву автокефалії Української церкви.
Regarding the ROC,"certain decisions" will be applied in case of continuation of resistance of the autocephaly of the Ukrainian Church.В документі прописана мета, але не засоби, які будуть застосовані для відновлення суверенітету.
Необхідно відновити сеанс користувача, так що ваші зміни будуть застосовані в VirtualBox;
Перш ніж рівняння загальної теорії відносності будуть застосовані до Всесвіту зазвичай робиться кілька припущень.
Before the equations of general relativity are applied to the universe, a couple of assumptions І домовленості з Rockwell Collins відкривають для нас абсолютно нові можливості, які будуть застосовані для посилення України.
And the agreements with Rockwell Collins offer us absolutely new opportunities that will be used to strengthen Ukraine.Потім до цих умов будуть застосовані закони фізики і час буде прогнозовано з проекцією 12, 24, 48, 72 або 96 годин.
Then, these conditions will apply the laws of physics and it predicts the time with a projection of 12, 24, 48, 72 or 96 hours.Надалі всі новітні напрацювання і отримані знання будуть застосовані на виробництві нашої компанії.
In the future, all the latest developments and the knowledge gained will be applied to the production of our company.Зміни будуть застосовані моментально, і вікно стане або просто світлим, або темним. Кольорові елементи зникнуть.
The changes will be applied instantly, and the window Навіть якщо робота боржника була пов'язана з відрядженнями за кордон- це не є пільгою,і обмеження будуть застосовані.
Even if the debtor has Потім будуть застосовані фізичні насильства, якщо ці методи не матимуть результату- буде викрадена моя дружина і син.
Then physical violence will be used, and if these methods Як тільки ці найсильніші ліки будуть застосовані до хворого тіла людства, воно, без сумніву, видужає і назавжди лишиться здоровим”.
Should this greatest of all remedies be applied to the sick body of the world, it will assuredly recover from its ills and will remain eternally safe and secure.”.Якщо Ви не дотримуєтесь цього Кодексу або чинного законодавства,правил та норм, щодо Вас будуть застосовані дисциплінарні заходи, аж до звільнення з Корпорації.
If you fail to comply with this Code or applicable laws,rules or regulations you will be subject to disciplinary measures, up to and including discharge the Company.Нові технології покриття гребнів дамб будуть застосовані по обидва боки кордону, також будуть створені сучасні місцеві центри захисту від повеней.
The new technologies of dike crest covering will be applied on both sides of the border and up-to-date local flood protection centres Навіть якщо будуть застосовані найбільш ефективні заходи зі скорочення викидів парникових газів, і обсяги викидів стабілізуються, це не означатиме відсутність подальших наслідків зміни клімату.
Even if they used the most effective measures to reduce greenhouse gas emissions and stabilize, it does not mean the absence of further climate change.Як тільки ці найвеличніші з усіх ліків будуть застосовані до хворого тіла світу, воно неодмінно видужає від своїх хвороб і вічно перебуватиме в благополуччі та безпеці”.
Should this greatest of all remedies be applied to the sick body of the world, tt will assuredly recover from its ills and will remain eternally safe and secure.4.Якщо будуть застосовані санкції проти німецьких компаній- щоправда, це може призвести до ще більших загострень трансатлантичної співпраці, тоді такий проект буде відкладений.
Should any sanctions be applied against German companies(which can, incidentally, create more problems in trans-Atlantic cooperation), this project will В усіх випадках відповіднізаходи безпеки для захисту персональної інформації будуть застосовані в країнах та на територіях відповідно до застосованого законодавства про захист даних.
In all cases,appropriate security measures for the protection of Personal Data will be applied in those countries or territories, under applicable data protection laws.Усі спільні ініціативи будуть застосовані в сфері зростання компетенції кадрів, підвищення рівня пожежної безпеки в Херсонській області та Малопольському воєводстві.
All common initiatives will be applied in the field of increasing the competence of the personnel, raising the level of fire safety in the Kherson region and the Malopolska Voivodeship.В усіх випадках відповіднізаходи безпеки для захисту персональної інформації будуть застосовані в країнах та на територіях відповідно до застосованого законодавства про захист даних.
In all cases, adequate security measures will be applied for the protection of personal information in those countries or territories, in accordance with the applicable data protection laws.Для розрахунку будуть застосовані такі коефіцієнти, які відповідно до порядку 100 будуть застосовуватися до всього доходу, включеного в розрахунок середнього заробітку:.
For calculation purposes, the following factors will be applied, in accordance with the order of 100, to all income included in the calculation of the employee's average income:.
