Приклади вживання Були втілені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі з них були втілені в закони.
Some of them were enshrined in the law.У моделі ML були втілені цікаві технічні ідеї, перш за все стосуються приводу на всі колеса.
Interesting technical ideas were embodied in the ML model, primarily concerning the all-wheel drive.Тому що всі розробки вже були втілені в машинах 140-й серії.
Because all the developments have already been embodied in the machines of the 140 series.У нас є євангелістів, хто стоїть і дме на людей, щоб змусити їх впасти,як якщо б Святий Дух були втілені в ньому.
We have evangelists who stands up and blows on the people to get them to fall,as if the Holy Spirit were embodied in him.Число долі- це те, в чому ви були втілені і що вам слід робити.
Destiny number- При цьому всім необхідно поступитися частинкою своїх амбіцій,щоб цілі всієї групи були втілені у найкращий спосіб.
At the same time, everyone needs to give up part of their ambitions,so that the goals of the whole group are embodied in the best way possible.Це лише частина тих ідей, які були втілені в реальність дизайнерами.
This Як вказано у висновку нашої попередньої статті,майже всі заплановані реформістські заходи були втілені, проте вони є лише необхідним мінімумом.
As concluded in our previous article,almost all planned reform measures have been implemented, but they form only the necessary minimum.В залі розміщені фотографії його проектів, які були втілені як на Закарпатті, так і на батьківщині автора.
The hall accomodates photographs of his projects that have been implemented in Transcarpathian region as well as in the author's home country.У спорудженні були втілені ідеали миру і дружби, які були центральною лінією політики і головною стратегією СРСР на початку 50-х років.
There were embodied the ideals of friendship and peace, which Оригінальні ідеї наших співробітників були втілені в процесі створення логотипу компанії та дизайну офісного інтер'єру.
The original ideas of our employees are being put into the process of creation of our company logo design and office interior design.Проблемами для розвитку є брак власного фінансування(залежність від фондів ЄС) та несталість проектів,які вже були втілені.
Among the obstacles for the development В діяльність Пластмодерну ними були втілені не тільки найсучасніші технології, але й науковий підхід, що забезпечив постійне удосконалення та розвиток виробництва.
They embodied in the activity of"Plastmodern" not only modern technologies but also scientific approach that ensured a permanent improvement and development of production.Харків, Харківська, Полтавська, Сумська області-ось навіть не повний перелік регіонів України, в яких були втілені цікаві ідеї наших фахівців у галузі дизайну.
Kharkiv, Kharkiv region, Poltava, Sumy region- that'snot even a complete list of regions of Ukraine, where interesting ideas of our experts in the field of design were realized.Ці королівські захисники були втілені в життя в колекції, названої на їх честь, яка почалася в тому році, коли Королева стала найдовшим у світі правлячим монархом.
These royal protectors have been brought to life in a collection named in their honor, which began in the year The Queen became the world's longest reigning living monarch.За легендою, в 1979 році Стів Джобс відвідав дослідницький центр корпорації Xerox в Пало-Альто,а потім багато рис Alto були втілені в«яблучних» комп'ютерах Lisa і Mac.
According to legend, in 1979, Steve Jobs visited the Xerox Research Center in Palo Alto,and then many of the features of the Alto were embodied in"apple" computers, Lisa and Mac.Вибрані дизайнерами концепції були втілені в життя завдяки новітнім технологіям і професіоналізму працівників нашої компанії, які брали активну участь в постачанні і підборі освітлення.
The concepts chosen by the designers were brought to life thanks to the newest technologies and professionalism of our company's employees, who took an active part in the supply and selection of lighting.Журі у складі представників управління освіти, шкіл-переможців, ПАТ«Фармак» та ГО Let's do it,Ukraine відвідали школи-переможці та побачили як були втілені проекти.
The jury consisting of representatives from the education department, the winning schools, Farmak JSC and NGO‘Let's do it,Ukraine' visited the winning schools and saw how the projects were implemented.Такі проекти, як міст Осман Газі та Йавуз Султан Селім, які були втілені цього року та є джерелом гордості нашої країни,є найконкретнішим проявом нашої рішучості продовжити боротьбу.
Pride projects of our country, such as Osman Gazi Bridge and Yavuz Sultan Selim Bridge, which have been completed this year, Його основні рекомендації були втілені в Закон про уряд Індії 1919 року, в якому вперше контроль над деякими аспектами провінційного управління передають індійським міністрам, відповідальним перед індійським електоратом.
Its main recommendations were embodied in the Government of India Act of 1919, by which, for the first time, control over some aspects of provincial government passed to Indian ministers responsible to an Indian electorate.Такі проекти, як міст Осман Газі і Йавуз Султан Селім, які були втілені в цьому році й є джерелом гордості нашої країни,є найконкретнішою демонстрацією наших намірів продовжити боротьбу.
Pride projects of our country, such as Osman Gazi Bridge and Yavuz Sultan Selim Bridge, which have been completed this year, Результати цих досліджень лягли в основу нової наукової школи ісприяли важливим удосконаленням землерийних машин, що були втілені кількома заводами в реальні конструкції вже у 50-60 роках ХХ століття.
The results of these studies formed the basis of new scientific school andcontributed to significant improvement of earthmoving machines that have been implemented in several plants in real designs У полеміці з попередніми уявленнями про світ, які були втілені у концепціях"двох світів", Ф. Ніцше, в іронічному сенсі, використовуючи термінологію класичної філософії, стверджує:""Позірний" світ-єдиний:"істинний світ" тільки прилган до нього".
In the controversy with previous ideas about the world, which are embodied in the concept of“two worlds”, Friedrich Nietzsche, in an ironic sense, using the terminology of classical philosophy, says: apparent“world-the only” real world“only him”.Після Люблінської унії в 1569 році ці землі були втілені до Корони-«київське князівство і всіх землі цієї мешканців від послуху влади, повинностей і наказів Великого Литовського Князівства на вічні часи віднімаємо і вільними чинимо і до королівства польського, в титул корони повертаємо і включаємо».
After the Union of Lublin in 1569, these lands were incorporated into the Crown-[‘of all principality of Kiev Oney lands władzey obywatelów from obedience, duty y rozkazowania W. Fr. Lit. Wieczyne at times we do wolnemi wyymuiemy y y toward the Polish kingdom, the title of the crown У житловому комплексі будуть втілені всі аспекти життя сучасної людини:.
Надіємось що обіцянки будуть втілені в реальні дії!
Нехай найсміливіші мрії й амбіційні плани будуть втілені!
Ми будемо сяяти, і ми будемо втілені у вічність.
Він додав, що більшість проектів будуть втілені ще цього року.
Він збудить надії, які ніколи не зможуть бути втілені.
It will raise hopes, which can never be realised.
