Що таке БУЛИ ОБГОВОРЕНІ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• discussed issues

Приклади вживання Були обговорені питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час заходу були обговорені питання стратегічного розвитку новоствореного університету.
The meeting discussed the elements of the new strategic plan of the College.

На Круглому столі за участю українських науковців, працівників Львівського історичного музею були обговорені питання пов'язанні з життям та діяльністю Ярослава Пастернака.
At the round table with the participation of Ukrainian scientists employees of the Lviv History Museum discussed issues connected with the life and work of Yaroslav Pasternak.

Під час«круглого столу» були обговорені питання щодо посилення енергетичної безпеки України шляхом дипломатичних зусиль.
During the round table discussions were held on strengthening Ukraine's energy security through diplomatic efforts.

Спеціалісти ДП«ДПЦК» провели ряд зустрічей та переговорів із представниками провідних світових компанійрозробників систем корабельного озброєння та технічних засобів, на яких були обговорені питання використання іноземного обладнання на проектах кораблів та катерів ДП«ДПЦК».
SRDSC held a range of meetings and negotiations with the representatives of world leading companies of navy weapons and systems. There were discussed the different aspects of possible application of foreign equipment at the SRDSC' projects.

Під час зборів були обговорені питання членства в асоціації та плани діяльності IFA в Україні.
Participants of the meeting held at the Riviera Hotel also discussed membership issues and plans for further IFA activities in Ukraine.

У червні 1942 року політичні лідери Естонії, які пережили радянські репресії провели зустріч приховані від окупаційної влади в Естонії, де були обговорені питання формування підпільного естонського уряду і можливості для збереження безперервності республіки.
In June 1942 political leaders of Estonia who had survived Soviet repressions held a hidden meeting from the occupying powers in Estonia where the formation of an underground Estonian government and the options for preserving continuity of the republic were discussed.

На зустрічі були обговорені питання співробітництва між IFIP та УФІ, намічено проведення в Україні заходів під егідою IFIP.
The meeting discussed issues of cooperation between the IFIP and UFI, scheduled conducting in Ukraine events under IFIP.

Під час переговорів начальників генеральних штабів ЗС України та Туреччини були обговорені питання стабільності, миру та безпеки в Чорноморському регіоні, низка інших ініціатив та проектів, досягнуто домовленостей щодо розширення спектру фахової підготовки українських військових.
Ukrainian and Turkish counterparts discussed the issues of stability, peace and security in the Black sea region, other projects and initiatives, achieved agreements on the increase of training program for Ukrainian servicemen.

Окрім цього, були обговорені питання забезпечення релігійної свободи для віруючих різних конфесій та представників різних культур.
In addition, participants of the meeting separately discussed issues of religious freedom for believers of different denominations and representatives of different cultures.

Під час форуму, міською владою, бізнесменами та представниками Всесвітньої асоціації портових міст були обговорені питання створення технопарків в прибережній зоні, розвитку рекреаційних зон, розвитку рибальства та інших виробництв, пов'язаних з морем.
During the forum, the city authorities, businessmen and representatives of the World Association of Port Cities discussed the creation of technology parks in the coastal zone, the development of recreational zones, the development of fisheries and other industries related to the sea.

У рамках форуму були обговорені питання зони вільної торгівлі між Україною та Китайською Народною Республікою.
The issues of free trade zone between Ukraine and the People's Republic of China were discussed within the framework of the forum.

Під час офіційного візиту в Україну військової делегації Королівства Швеція та поїздки до району АТО були обговорені питання активізації військово-політичного діалогу та уточнено перспективні напрямки і ефективні форми військового співробітництва між збройними силами України та Швеції”,- йдеться у повідомленні.
During the official visit to Ukraine of the military delegation of the Kingdom of Sweden and its trip to the ATO zone, the parties discussed the issues of the intensification of the military-political dialogue and clarified prospective directions and effective forms of military cooperation between the armed forces of Ukraine and Sweden," the press center wrote on Facebook.

На бізнес-сніданку були обговорені питання та проблеми, які турбують власників місцевих вокальних та танцювальних студій, акторів та ведучих.
At the breakfast problems and issues of this sphere were discussed by the owners of local vocal and dance studios, actors and presenters.

На зустрічі були обговорені питання розвитку торговельно-економічного та культурно-гуманітарного співробітництва регіонів Киргизстану з Вінницькою областю України.
The meeting discussed the development of trade, economic, cultural and humanitarian cooperation between the regions of Kyrgyzstan and the Vinnitsa region of Ukraine.

Під час круглого столу були обговорені питання трансфертного ціноутворення, у тому числі судової практики у відповідній категорії справ.
The round table was devoted to discussing the issues of transfer pricing, including court jurisprudence in the relevant category of cases.

Також були обговорені питання режиму тиші, звільнення полонених українців, а також гострі питання інфраструктур, такі як стабільне водопостачання мешканців Донеччини та Луганщини.
Also discussed were the silence regime, the release of captive Ukrainians, as well as urgent infrastructure issues, such as the stable water supply of residents of Donetsk and Lugansk region.

Під час зустрічі були обговорені питання можливих шляхів співпраці між молодими вченими Дніпропетровщини і науковими установами Франції.
During the meeting they discussed many questions of possible ways of collaboration between young scientists of Dnipropetrovsk region and educational institutions of France.

На засіданні були обговорені питання створення спільних суб'єктів інноваційної інфраструктури та нових високотехнологічних виробництв, в тому числі на базі Китайсько-білоруського індустріального парку«Великий камінь».
The meeting discussed the development of joint innovation infrastructure and new high-tech manufacturing facilities, including on the basis of the Chinese-Belarusian industrial park Great Stone.

В рамках засідання були обговорені питання участі представників України в роботі ІМО, перспективи створення міжнародного реєстру суден в Україні;
At the meeting members discussed the participation of Ukraine in the work of IMO, the prospects for establishment of an international register of ships in Ukraine;

На конференції були обговорені питання досягнень та пріоритетів європейської інтеграції в Україні, парламентської оцінки та оцінки громадянського суспільства порядку денного Україна-ЄС, пріоритети ЄС та порядок денний реформ в Україні.
The conference discussed the achievements and priorities of European integration in Ukraine, the parliamentary and civil society assessment of the EU-Ukraine agenda, EU priorities and the reform agenda in Ukraine.

Також під час зустрічі були обговорені питання культурної, освітньої та економічної співпраці, а також презентовано інвестиційний та туристичний потенціали Одеської області.
Also during the meeting were discussed issues of cultural, educational and economic cooperation, as well as presented investment and tourism potential of the Odessa region.

У ході розмови були обговорені питання участі мотивованих бійців УДА в складі всіх видів і родів Збройних сил України(в тому числі в складі повноцінного підрозділу) на умовах укладення контракту(в тому числі короткострокового).
During the meeting they discussed issues of participation of motivated fighters UDA in the composition of all species and genera of the Armed forces of Ukraine(including in the composition a full-fledged Department), under the terms of the contract(including short-term).

Під час зустрічі були обговорені питання академічної співпраці в галузях електричної інженерії, комп'ютерних наук, електроніки та телекомунікацій.
During the meeting, the issues of academic cooperation in the field of electrical engineering, computer science, electronics and telecommunications were discussed.

На конференції були обговорені питання щодо реалізації реформ ЖКГ, енергоефективності в Україні та аспекти міжнародної підтримки вітчизняної енергетичної незалежності.
During event questions concerning implementation of municipal services and energy efficiency reforms in Ukraine, as well as aspects of international support for national energy independence were discussed.

У ході бесіди були обговорені питання взаємодії громадських об'єднань щодо участі у заходах, присвячених створенню програми відкриття першої щоденної українськомовної школи у Португалії, а також встановленню у Лісабоні пам'ятного погруддя Т. Г. Шевченку.
During the conversation the sides discussed questions of interaction of public associations to participate in the events dedicated to the establishment of the programme of the opening of the first daily Ukrainian-language schools in Portugal, as well as the establishment in Lisbon of a memorial bust of T. G. Shevchenko.

Під час зустрічей були обговорені питання співпраці в науковій та освітній галузі, підписано договір, що передбачає обмін викладачами, студентами та інтернами в рамках спільних освітніх програм, проведення інтернет конференцій, круглих столів, підготовку сумісних наукових публікацій та долучення НМУ до міжнародних мультицентрових досліджень, що проводяться університетом Сан-Паулу.
During the meetings they discussed the issues of cooperation in scientific and educational sphere, signed the agreement that anticipates the exchange of teachers, students and interns within the joint educational program, performance of internet conferences, round tables, preparation of joint scientific publications and involvement of NMU into international multicenter researches that are held by San-Paulo University.

Так само будуть обговорені питання інформаційної безпеки.
As will be discussed questions of information security.

Під час зустрічі керівників ДФС і МОМ було обговорене питання підписання Меморандуму про взаєморозуміння та прийняті домовленості щодо цілей та змісту документу.
During the meeting, the heads of the SFS and IOM discussed the signing of a Memorandum of Understanding and preliminarily agreed on the objectives and content of the document.

В останній день засідання Святого Синоду за пропозицією митрополита Деметріоса було обговорене питання про можливість повернення православної церкви до практики висвяти дияконіс.
On the last day of the meeting of the Holy Synod on proposal of metropolitan Demetrios there was discussed an issue about the return to the Orthodox Church the possibility of ordination of deaconesses.

На засіданні було висловлено та підтримано пропозицію щодо підготовки та організації навесні 2016 року з'їзду УФІ, на якому мають бути обговорені питання та конкретні заходи щодо активізації ролі УФІ в Україні та за її межами, проведення в Україні заходів за підтримки IFIP.
The meeting expressed and supported a proposal for the preparation and organization in the spring of 2016 UFI Congressin which should be discussed issues and concrete measures to enhance the role of UFI in Ukraine and abroad, conducting in Ukraine events supported by IFIP.