Приклади вживання Були проаналізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі питання були проаналізовані.
Були проаналізовані наступні аспекти:.
The following aspects were analysed:.Детально були проаналізовані два дослідження.
Його методи використання гіпертексту були проаналізовані в окремій статті 2000 року.
Окремо були проаналізовані дані чоловіків і жінок.
Data for women and men were analysed separately.Саме за цими критеріями були проаналізовані наступні методи відбілювання.
Окремо були проаналізовані дані чоловіків і жінок.
Data for men and women were analysed separately.У ході дослідження ученими були проаналізовані тисячі дорожніх подій по усій Європі.
During research scientists there were analyzed thousand travelling events on all Europe.Окремо були проаналізовані дані чоловіків і жінок.
The data was analyzed separately for men and women.Зразки води з більш ніж десятка країн були проаналізовані вченими для Orb Media.
Scores of tap water samples from more than 12 nations were studied by scientists for an investigation by Orb Media.У ході дослідження були проаналізовані конкуренти з усього світу.
Були проаналізовані дані приблизно 75 000 респондентів з Великобританії і Данії.
Data from approximately 75,000 people in the UK and Denmark were analysed.Зразки водопровідної води з понад десяти країн були проаналізовані вченими з Orb Media.
Scores of tap water samples from more than 12 nations were studied by scientists for an investigation by Orb Media.Були проаналізовані ефективність антитромботичної терапії і частота ускладнень у госпітальний період.
Were have analysed efficiency and complications after antithrombotical therapy in a hospital period.Майже 70% зірок, профілі яких були проаналізовані алгоритмом, були з категорії"короткоживучих" зірок.
Almost 70 percent of the profiles that were analyzed by a computer algorithm fell into the category of“short-lived” stars.Дані Брауна були проаналізовані та моральний знос була змова проти розсіювання для кожного з восьми предметів.
Brown's data were analysed and obsolescence Біо-медичні зразки,зібрані з тіл трьох жертв під час їхніх розтинів, були проаналізовані в двох лабораторіях ОЗХЗ.
The bio-medical samples collected from three victims during their autopsy were analysed at two OPCW designated laboratories.У новій роботі були проаналізовані дані результатів тестування 33 437 дітей, народжених з 1959 по 1965 роки в США.
In the study, the researchers analyzed data from intelligence tests taken by 33,437 children who were born between 1959 and 1965 in the United States.Впродовж останніх 95 роківвміст мінеральної води в воді озера були проаналізовані багато разів. Концентрація різних мінералів змінилася за цей час.
The mineral content of Soap Lake water has been analyzed many times throughout the last 95 years. Concentration of different minerals has changed throughout this time.Радіо сигнали, отримані на Землі, були проаналізовані за частотою, фазою та зміною потужності сигналу для визначення структури кілець.
The radio signals received on Earth were analyzed, for frequency, phase, and power shift of the signal to determine the structure of the rings.Були проаналізовані всі інформаційні публікації на цю тему в трьох найбільш популярних газетах Львівської і трьох- Волинської областей.
All materials on this topic published by three most popular newspapers of the Lviv oblast andthree newspapers of the Volyn oblast were analyzed.Термін“Знання” має на увазі, що факти були проаналізовані, конденсуються, або в поєднанні з фактами з інших експериментів для отримання корисної інформації.
The term knowledge' implies that the facts have been analyzed, condensed, or combined with facts from other experiments to produce useful information.В ході аудиту були проаналізовані документовані процедури, що регламентують процеси нашої системи, Настанова з управління Університетом та інша документація, наявність якої вимагає стандарт ISO 9001.
The audit analyzed documented procedures governing the processes of quality management system of the NUPh, University Management Guide and other documentation required by ISO 9001 standard.Зразки водопровідної води з більш ніж десяти країн були проаналізовані вченими для розслідування компанії Orb Media, результати опубліковані в The Guardian.
Scores of tap water samples from more than a dozen nations were analysed by scientists for an investigation by Orb Media, who shared the findings with The Guardian.Причини цього явища були проаналізовані і описані в передачі«Руйнівники міфів» на каналі«Діськавері» в четвертому сезоні, випуску № 57.
The causes of this phenomenon were analyzed and described in the program“Mythbusters” on the Discovery Channel in the fourth season, issue No. 57.Експертами були проаналізовані дохідна та видаткові частини кожного з бюджетів, офіційні трансферти, особливості кредитування та фінансування їх дефіцитів.
The experts analyzed the revenue and expenditure parts of each of the budgets, official transfers, the specifics of lending and financing of their deficits.Тільки через десятиліття, коли фотографії були проаналізовані за допомогою ЦРУ, було виявлено, що концентраційні табори Освенцим також були захоплені на цих зображеннях.
Only decades later, when the photos were analysed by the CIA, Отже, дослідниками були проаналізовані дані від майже 600 батьків дітей у віці від 4 до 18 років, які описували симптоми алергії у дітей.
Vyles and his team analyzed questionnaires from nearly 600 parents of children aged 4 to 18 that described their child's reported allergy symptoms.Під час дискусії були проаналізовані наявні законодавчі механізми для в вчасного та ефективного виконання судових рішень, їх актуальність або потреба доопрацювання.
During the discussion, the existing legislative mechanisms for timely and effective enforcement of court decisions, their urgency or the need for improvement were analyzed.Відтак, законотворцями були проаналізовані можливості Державного Бюджету, але на превеликий жаль, пропозицію було відхилено антикризовою групою Верховної Ради України.
Therefore, the lawmakers analyzed the possibilities of the State Budget, but unfortunately, the proposal was rejected by the anti-crisis group of the Verkhovna Rada of Ukraine.
