Що таке ВИДАНОМУ Англійською - Англійська переклад

• published
• issued
• released

Приклади вживання Виданому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нікітін, автор книги про«політичної економії», виданому в 49 країни.
Nikitin, author of a book on«Political economy» published in 49 countries.

Уебстер, виданому в Америці в 1828 році, термін сленг приведений з поясненням low, vulgar, unmeaning language.
Webster, published in America in 1828, the term slang is given with an explanation of a low, vulgar, unmeaning language.

Пізніше він описав цей досвід у своїй першій книзі«Паломництво», виданому в 1987 році.
He would later describe this experience in his first book, The Pilgrimage, published in 1987.

Він казав: Сину Людському треба бути виданому до рук грішних людей, і розп'ятому бути, і воскреснути третього дня.
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Також планується отримати відповідний дозвіл у Швеції, аналогічний дозволу, виданому в Данії.
It is also planned to obtain in Sweden a permit comparable to the one issued in Denmark.

Офіційна точка зору була відображена в так званому наказі комісарів, виданому до вторгнення в Радянський Союз.
Official point of view was reflected in the so-called Commissar's Order issued before the invasion of Soviet Union.

У цьому перегукується логіка Ернста Геккеля, який написав у своїй книзі«Загадка Всесвіту», виданому в 1900 році:.
In this is echoed the logic of Ernst Haeckel, who wrote in his book The Riddle of the Universe, published in 1900:.

Уебстер, виданому в Америці в 1828 році, термін сленг приведений з поясненням«низька, вульгарна, безглузда мова».
Webster, published in America in 1828, the term slang is given with an explanation of a low, vulgar, unmeaning language.

Це більше, ніж просто програмне забезпечення, це Ваша впевненість в кожному виданому результаті дослідження.
It is much more than just software; it is your confidence in each released test result.

Результати були опубліковані в Астрономічному журналі, виданому американським астрономічним товариством(AAS).
The findings have just been published in the Astronomical Journal, published by the American Astronomical Society(AAS).

Тим більше, що я тоді прочитала в довіднику Української Православної Церкви, виданому в Канаді, про мого діда.
The more so, as in the desk book of the Ukrainian Orthodox Church published in Canada I then read about my grandfather.

Якщо цього вимагає робота, працювати у виданому спецодягу, спецвзутті і користуватись необхідними засобами індивідуального захисту;
If it requires work, work in given clothing, special clothing and use the necessary means of personal protection;

Тимчасовий поліс буде діяти весь період проживання на території РФ, вказаний у дозволі, виданому ФМС.
A temporary policy will run for the whole period of residence in the territory of the Russian Federation specified in the permit issued by the FMS.

Дані для входу(логін і пароль) вказані в протоколі замовлених послуг, виданому при підключенні. Тариф буде вказаний у розділі«Послуги».
The login data(username and password) are specified in the protocol of the ordered services issued upon connection.

Літери в номерному знаку, виданому на території РФ, позначають серію, а цифри в свою чергу порядковий номер.
The letters in the license plate, issued in the territory of the Russian Federation, indicate the series, and the numbers in turn order number.

Однак роботи повинні виконуватися на умовах, визначених у свідоцтві про внесення до реєстру, виданому раніше бюро.
However, the work must be done based on the terms and conditions stipulated in the certificate of entry in the register, issued by the office before.

Сєрякова було вміщено також у виданому на вшанування його пам'яті альбомі[Серяков А. А. Русские деятели в портретах.- СПб., 1886].
Syeryakov was placed also in album issued to commemorate his memory[Seryakov L.A. Russian figures in portraits.- SPb., 1886].

Якщо недостовірна інформація була опублікована в документі, прийнятому(виданому) юридичною особою, то такий документ відкликається.
If the untrue information is contained in a document which has been accepted(issued) by a legal entity, that document shall be recalled.

Терміни«екстраверсія» і«інтроверсія» стали популярними завдяки Карлу Юнгом і його монументального праці«Психологічні типи», виданому в 1921 році.
The terms"extraversion" and"introversion" became popular thanks to Karl Jung and his monumental work"Psychological Types", published in 1921.

Огляд цих джерел інформації приведено у додатку до звіту, виданому окремою272-сторінковою книгою"Проти катувань.
The review of these information sources is presented in addition to the report, which was published as a separate book(272 pages)“Against torture.

Аббас оголосив імена нових членів Верховного Президентського Комітету у справах Церков в"президентському указі", виданому 14 лютого.
Abbas announced the names of the new members of the Supreme Presidential Committee for Churches' Affairs in a“presidential decree” he issued on February 14.

Передбачення це прийшло на Русь із Заходу, воно було надруковано в астрологічному альманасі, виданому в Венеції в кінці XV століття і багаторазово перевидавався.
This prediction came to Russia from the West; it was published in an astrological almanac published in Venice at the end of the 15th century and reprinted many times.

Ставиться він на оригіналі документа державного стандарту або на їх нотаріальній копії, і не може ставитися на документі не виданому державним органом.
The apostille is put on original documents of state standard or on their notarized copies and cannot be put on the documents not issued by public authorities.

В його книзі«Принципи фізіологічної психології», виданому в 1874 році, були описані багато з основних зв'язків між наукою фізіології і вивченням людського розуму і поведінки.
In his book,“Principles of Physiological Psychology,” which was published in 1874, he outlined many connections between human behavior and the science of physiology.

Ключ від усіх світів», був виданий у«Супергерой: надзвичайні пригоди Рокета Кумара та інших індійських супергероїв», виданому Scholastic India у 2007-му р.
The Key to All the Worlds", appeared in Superhero: The Fabulous Adventures of Rocket Kumar and Other Indian Superheroes, published by Scholastic India in 2007.

В його книзі«Принципи фізіологічної психології», виданому в 1874 році, були описані багато з основних зв'язків між наукою фізіології і вивченням людського розуму і поведінки.
He published a book in 1874, Principles of Physiological Psychology, which shows main connections between the science of physiology and the study of human thought and behavior.

Усі авторські та інші права на UFS Explorer належать Богдану Шульзі, що зазначено у свідоцтві про реєстрацію авторського права 23163, виданому Державним департаментом інтелектуальної власності України.
UFS Explorer is copyrighted by Bogdan G. Shulga(the Author) as stated in Certificate of Copyright registration 23163, issued by State Department of Intellectual Property of Ukraine.

У своєму географічному словнику, виданому в 1708-му, Томас Корнель писав:«Vimonstiers: щопонеділка збирається великий ринок, на який везуть чудові сири із Лаварот і Камамбера».
In his Geographic Dictionary, published in 1708, Thomas Corneille wrote:"Vimonstiers: every Monday a large market is held, to which are brought excellent cheeses from Livarot and Camembert.".

Кваліфікований електронний підпис, оснований на кваліфікованому сертифікаті, виданому в одному з держав-членів, повинні бути визнаними в якості кваліфікованого електронного підпису у всіх інших державах членах.
A qualified electronic signature based on a qualified certificate issued in one Member State shall be recognised as a qualified electronic signature in all other Member States.