Що таке ВИКЛЮЧАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• excluding
• eliminating
• ruling out
• excludes
• exclude
• precluding

Приклади вживання Виключаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

За переписом 1989(виключаючи Алмати):.
In the 1999 census(excepting Almaty):.

Виключаючи: розлад статевої ідентичності у дитячому віці(F64.2).
Excludes1: gender identity disorder in childhood(F64.2).

Цей факт свідчить про щирість, виключаючи обман з їхнього боку.
This fact attests to their sincerity, ruling out deception on their part.

Гідрокси-8-хінолін та його сульфат виключаючи для використання по вимогам посилання N 51 і додатку III частина 1 396.
Hydroxy-8-quinoline and its sulphate, except for the uses provided for in No 51 in Annex III.

Всі роботи ми проводимо у зручний для Вас час, виключаючи зупинку виробництва.
Performance of works in convenient time, which excludes any suspensions of production;

Net доступний по всьому світу, виключаючи кілька країн або віддалених районах.
Net is available worldwide, excepting a few countries or remote areas.

Спочатку наступ військ Союзників планувалося тільки на Тулагі і острови Санта-Крус, виключаючи Гуадалканал.
At first, the Allied offensive was planned just for Tulagi and the Santa Cruz Islands, omitting Guadalcanal.

Перший: він торгує чітко за планом, виключаючи психологічні чинники типу страху і азарту.
First, they trade precisely according to the plan, without any psychological factors like fear or excitement.

Коли два(три) партнера стосуються м'яча одночасно, це зараховується як два(три) удару, виключаючи блокування.
When two(three) players touch the ball simultaneous, it is counted as two(three) hits(excepting the blocking move).

Захоплення, конфіскації, арешту, обмеження або затримання(виключаючи піратство) та їх наслідків або спроб їх зробити;
Capture, seizure, arrest, restraint or detainment(piracy excepted), and the consequences of or any attempt of;

В результаті, продукт взаємодіє з людським тілом, а не проти або поруч з ним, практично виключаючи супутні.
As a result, the product interacts with the human body and not against or next to it, virtually eliminating concomitants.

Він працює в безперервному режимі, включаючись під час розбору води і виключаючи, коли в будинку закривають всі крани.
It works in continuous mode, turn on the water during the parsing on and off when the house is closed all valves.

Виключаючи з раціону ті чи інші продукти, ми позбавляємо себе вітамінів, мінералів і речовин, яких так потребує наш організм.
Excluded from the diet certain foods, we deprive ourselves of vitamins, minerals and substances that our body needs so much.

Програмне забезпечення дозволяє лише торгувати валютними парами 8 forex, виключаючи трейдерів, зацікавлених у торгівлі іншими активами.
Software only allows for trading in 8 forex currency pairs shutting out traders interested in trading other assets.

Добра мама,- перейшов до останнього аспекту Папа,- не лише супроводжує дітей у зростанні, не виключаючи проблем та викликів життя;
A final aspect: a good mother does not only accompany her children as they grow, not avoiding the problems, the challenges of life;

Практично всі дерев'яні елементи схильні до впливу підвищеної вологості, виключаючи, хіба що, сизаль і ротанг, так як вони родом з тропіків.
Almost all wooden elements are affected by high humidity, except, perhaps, sisal and rattan, as they come from the tropics.

Виключаючи злаки, про які ми вже говорили, це передбачає це ви можете їсти практично будь-яку їжу тваринного або рослинного походження.
By eliminating the cereals we have already discussed, this assumes that you can eat virtually any food of animal or vegetable origin.

При використанні файлової системи EFS, файли баз даних зберігаються в зашифрованому вигляді, виключаючи можливість їх аналізу або використання.
When using the file system EFS, database files are stored in encrypted form, eliminating the possibility of their analysis or use.

Все-таки, якщо жінка вибирає календарний метод контрацепції, виключаючи всі інші, не можна бути впевненим у її безпеки від зачаття.
After all, if a woman chooses the calendar method of contraception, to the exclusion of all others, we can not be sure of its safety from conception.

Поки що причину пожежі не встановлено, паризька прокуратура розслідує її як нещасний випадок, виключаючи підпал і тероризм.
While the cause of the fire has not yet been determined, the Paris prosecutor's office is currently treating it as an accident, ruling out arson and terrorism.

Систематично виключаючи гени, дослідникам вдалося ідентифікувати новий фактор транскрипції, Mga2 і було доведено, що цей фактор необхідний для адаптації.
By systematically removing genes, they identified a novel factor called Mga2- and discovered that this transcription factor is essential for adaptation.

Ця плівка окису хрому пасивна і стабілізована, і вона герметизує основний метал від впливу атмосфери, таким чином виключаючи подальше окислення.
This chromium oxide film is passive and stable, and it seals the base metal from exposure to the atmosphere, thereby precluding further oxidation.

S&P підтримує індекс"здорових" компаній, виключаючи ті, які більше не відповідають їх критеріям представників висококапіталізованого фондового ринку США.
S&P maintains an index of healthy companies, removing companies that no longer meet their criteria as a representative of the large-cap U.S. stock market.

У крайніх випадках майже весь крутний момент відправляється на одне колесо- система фактично виштовхує автомобіль в криву, виключаючи будь-яку ймовірність недостатньої поворотності.
In extreme cases, almost all of the torque is sent to one wheel- the system actually pushes the car into the curve, eliminating any chance of understeer.

Таліби неодноразово закликали Сполучені Штати та їхніх союзників залишити Афганістан, виключаючи мирні переговори з урядом у Кабулі, поки іноземні сили залишаються на афганській землі.
The group has repeatedly urged the US and its allies to leave Afghanistan, ruling out peace talks with the Kabul government while foreign forces remain on Afghan soil.

Ця функція надає повноцінну можливість встановлення додаткових пакетів прямо із репозиторія дистрибутива, а також оновлення упакованих у прошивку пакетів, виключаючи ядро та низку системних сервісів.
The function provides a feature of installing packages direct from the distribution repository, and updating packages packed to the firmware, exclude the kernel and some system's services.

Використання логічної апаратури в системах постійного струму збільшує надійність системи в цілому, виключаючи людський фактор при виробництві планових операцій, а також в аварійних ситуаціях.
Using logical apparatus in DC systems increases system in general, excepting human factor in production of planned operations and in emergency situations.

Ця функція надає повноціну можливість встановлення додаткових пакетів безпосередньо із репозиторія дистрибутива, а також оновлення упакованих у прошивку пакетів, виключаючи ядро та низку системних сервісів.
This function provide full opportunity for addition packages install direct from the distributive repository, and also updating for packed to firmware packages, exclude kernel and some system services.