Що таке ВИРВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• escaped
• broke

Приклади вживання Вирвалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона вирвалася на свободу і розгулює по ангару.
It's broken free and it's out the lab.

В наступний момент його душа, зробивши останнє зусилля, вирвалася з тіла».
The next moment his soul, after one last effort, broke away from his body.”.

Щоб ідея вирвалася назовні і в кінці ви сказали:"Так, це те, чого я хочу!".
To get the idea out and at the end you said,"Yes, this is what I want!".

У другій партіїВільямс-молодша налагодила прийом і вирвалася вперед- 4:2.
In the second installment Williams Jr. has managed to establish reception and get ahead- 4:2.

Саме тому жертва, вирвалася з обіймів хижака, незабаром все одно гине.
That is why the victim, escaping from the embrace of a predator, soon all the same dies.

Від вибуху куля, що все ще сиділа в стовбурі дерева, вирвалася на волю й потрапила….
The explosion bullet that was still sitting in the trunk of a tree, broke free and fell….

Це мода міських вулиць, що вирвалася з одноманітності повсякденності, динамічна і зухвала.
It is a fashion of city streets, escaping from the monotony of everyday life, dynamic and bold.

Від вибуху куля, яка все ще сиділа в стовбурі дерева, вирвалася на свободу і потрапила….
The explosion bullet that was still sitting in the trunk of a tree, broke free and fell….

Це мода міських вулиць, що вирвалася з одноманітності повсякденності, динамічна і зухвала.
It is synonymous with fashion of city streets, escaped from the monotony of everyday life, dynamic and bold.

У неї не було паспорта, але вона якимось дивом вирвалася в Ленінград відвідати родичів.
She did not have a passport, but she somehow miraculously escaped to Leningrad to visit relatives.

Лава» походить від латинського«lavara», що означає«мити, змивати», вона є магмою, що вирвалася на поверхню.
Lava” derives from the Latin lavara, meaning“to wash,” and is magma that has erupted at the surface.

Схоже, що економіка вже вирвалася з рук тих, хто повинен був її управляти, а тепер за нею слідує політика.
It seems that the economy has escaped from the hands of those who should manage it, and now politics follows it.”.

У будь-якому разі, вдасться зменшити вплив негативної енергії, що вирвалася з дзеркальних осколків.
In any case, it will be possible to reduce the influence of the negative energy that has escaped from the mirror fragments.

Його смерть настала внаслідок того, що 10-тонна труба вирвалася із запобіжників і завалилася у рів, де власне й перебував українець.
His death was the result of a 10-ton pipe broke out of the fuse and fell into the ditch, which actually was Ukrainian.

Щоб пухлина вирвалася з тканини, де вона зародилася, вона має виробити ферменти, щоб прокласти собі шлях з тканин.
For a tumor to break out of the tissue that it's born in, it has to make chemicals called enzymes to chew through the scaffolding of tissues.

Десятки мільйонів років тому гаряча магма вирвалася на поверхню океану і застигла, утворивши один з найкрасивіших архіпелагів на планеті.
Tens of millions of years ago, hot magma broke the ocean surface and froze, creating one of the most beautiful archipelagos in the world.

І саме тому ми повинні шукати і знаходити більше ресурсів, щоб Польща стала більш інноваційної та вирвалася з пастки середнього рівня доходу.
And that's why we must search for and find more resources if Poland is to become more innovative and break out of the middle income trap.

Рядок пісні"Це остання з ілюзій" означає, що вона вирвалася зі свого старого минулого пов'язаного з M2M і показала світу, ким вона є насправді.
This is the last of illusions", the track also signifies that she is breaking out of her old image of that of M2M and to show the world who she really is..

Якщо в США техно-музика була тільки андеграундним явищем, то у Великобританії вона вирвалася на основну музичну арену країни кінця 1980-х.
In the United States was the only techno andegraudnym phenomenon, but in Britain it has escaped to the main arena of country music in the late 80′s.

Проте форма цієї системи сьогодні вирвалася з вузьких рамок світу праці, з метою поширення на інші соціальні аспекти, які раніше утримували певний ступінь незалежності.
But the form assumed by this system today has escaped from the narrow bounds of the world of labor in order to extend to the rest of the social aspects that previously maintained a certain degree of independence.

Carrion- це гра хоррор, яка надає гравцеві контроль над смертельно небезпечною аморфною істотою, яка, схоже, вирвалася з середини військового бункера.
Carrion is a reverse horror game that puts the player in control of a deadly amorphous creature that appears to have broken free inside of a military bunker.

На відміну від Блоку, він почув у ній не" музику", а страшний рев стомільйонний селянської стихії, що вирвалася через всі соціальні заборони і що загрожувала потопити залишилися острівці культури.
Unlike Blok, he heard in it not“music,” but a terrible roar of a hundred-million-strong peasant element that escaped through all social prohibitions and threatened to sink the remaining islets of culture.

Причина в тому, що якщо кришка залишилася відкритою, вирвалася на свободу погана енергія може забрати ваш горщик із золотими монетами ваш достаток, або разом з відходами життєдіяльності в каналізацію відправиться ваша здатність заробляти гроші.
The reason is that if the lid was left open, to break free bad energy can take away your pot of gold coins your wealth, either together with the waste into the sewers go your ability to earn money.

На видовому рівні ми знаходимо інформацію, що виникають в абстрактній формі в вигляді сигналів, поведінку, звуки, світло, мова- форми інформації, яка вирвалася молекулярних носіїв і спрямовані в бік спеціалізованих перцептивних органів зору та слуху.
At the species level we find information emerging in abstract form as signals, behavior, sounds, light, language- forms of information that have broken free of molecular carriers and are directed toward the specialized perceptual organs of sight and hearing.

Наприкінці вересня президент Обама визнав, що лихоманка Ебола«вирвалася з-під контролю, і тому Сполучені Штати виділять для Західної Африки мільярд доларів і…. три тисячі солдатів для надання медичної та матеріально-технічної допомоги.
On Tuesday, President Obama said that Ebola was“spiralling” out of control in West Africa and announced that the United States would send a billion dollars and three thousand soldiers to the region, to provide medical and logistical support.

На скільки нам вдалося вирватись з зони впливу Росії?
Have we managed to break out of Russia's sphere of influence?

Лютого корабель знову вирвався на волю, але тепер був пошкоджений і протікав.
On February 3 the ship again broke free but was now damaged and leaking.

Але вирватися з Швеції було не легко.
But escaping from Vietnam was not easy.

Махновці прорвали фронт і з боями вирвалися з Криму.
Makhno broke through the front and fights broke from the Crimea.

І вирвалась я знов на світ.
And I broke out again into the light.