Приклади вживання Відзначене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До того часу нагадуванням у такий спосіб було відзначене лише Rerum novarum.
Шоу також було відзначене GLAAD, Асоціацією телевізійних критиків та Satellite Awards.
The show has also been honored by GLAAD, the Television Critics Association, and the Satellite Awards.У відповідності з даною доповіддю«Десятиліття було відзначене багатьма досягненням.
In accordance with this report,"the Decade was marked by many achievements.Виконане завдання було відзначене першою державною нагородою О. Нудельмана- орденом Трудового Червоного Прапора.
Дуже приємно, що наше плідне співробітництво було відзначене менеджментом Canton Fair.
It is very pleasant that our fruitful cooperation was celebrated by the management of Canton Fair.Шлюб Карла і Анни було відзначене в грудні 1491, менш ніж за рік до народження дофіна.
The marriage of Charles and Anne had been celebrated in December 1491, less than a year before the Dauphin's birth.Черкаська область- серце України, в якій буквально кожне місто й кожне село відзначене в нашій історії.
Cherkasy region- the heart of Ukraine, where literally every town and every village marked in our history.Саме цим пояснюється неодноразово відзначене підвищення влагоудержанія грунту після обробки гуматами.
This explains the repeatedly noted increase in the soil moisture retention after treatment with humates.Можна припустити що подібне випромінювання ізсусідньої зірки було б відразу відзначене як незвичне також нами.
One can presume that a similar solar systemcivilization nearby would be immediately characterized as unusual by us.В результаті експерименту було відзначене поліпшення пам'яті, зниження рівня холестерину і зменшення ризику розвитку запальних захворювань.
The experiment was noted improvement of memory, reduction of cholesterol and reducing the risk of inflammatory diseases.Тривожне зростання числа расистських нападівна іноземців, що проживають в Україні, відзначене в попередні роки, триває.
The alarming increase in violentracist attacks against foreigners resident in Ukraine, noted in recent years, continued.У 1975 роцісімейство телескопічних гідроциліндрів для самоскидів було відзначене Великою золотою медаллю Міжнародного Лейпцігського ярмарку.
In 1975 the line oftelescopic hydraulic cylinders for dumpers was awarded with the Big Gold Medal of the International Leipzig Fair.Відзначене відхилення від історичної теми- зображення стандартної пляшки пива 1950-х років на крайній правій стороні правої частини дверей[9].
A noted deviation from the historical theme, is the depiction of a standard, 1950s pilsner bottle on the far right side of the right-hand door.Загалом, якщо взяти до уваги демографічні тенденції,зростання ВВП на душу населення, відзначене в країні, слід розглядати зі стриманим оптимізмом;
Overall, given the demographic trends, the observed increase in GDP per capita should be viewed with cautious optimism;Е видання було першим без шкур тварин і було відзначене ініціативою"Позитивна мода", ініційованою Британською радою моди.
The 68th edition was the first free of animal skins andhas been marked by the Positive Fashion initiative launched У червні 2014 р. місто Кельце було відзначене Європейським дипломом від Парламентської Асамблеї Ради Європи за свій внесок у розвиток європейської ідеї.
In June 2014, Kielce City was honoured by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with the European Diploma for its contribution to the development of the European idea.Так, ТОВ«РУДОМАЙН» неодноразово надавало вантажний транспорт для вивезення опалого листя у Саксаганському районі,за що було відзначене листом подяки від голови Саксаганської районної у місті ради Валерія Беззубченко.
Thus, LLC RUDOMINE constantly provides trucks for the transportation of fallen leaves from Saksagan district,for which it has been awarded a letter of thanks from the chairman of the district council Valery Bezzubchenko.Незважаючи на потепління міжкорейських відносин, відзначене трьома самітами лідерів двох Корей в цьому році, гуманітарна допомога, яку направляють до Північної Кореї, не відновилася.
Despite a thaw in inter-Korean relations punctuated by three summits between the leaders of the two Koreas this year, humanitarian assistance bound for North Korea has not been resumed.Як і тоді, нинішня криза затягується й проходить різні стадії- спочатку кредитна криза, потім фінансовий крах, глобальний спад, і, врешті,сьогоднішнє«відновлення», відзначене масовим безробіттям, посиленням конкуренції між провідними капіталістичними потугами й кризою державного боргу.
Like that earlier crisis, the present one is protracted and goes through different stages- credit crunch, financial crash, global slump,and now a‘recovery' marked by mass unemployment, intensified competition among the leading capitalist powers, and the sovereign debt crisis.В результаті цього було відзначене зростання політичної волі та підтримки біотехнологічних культур в групі донорів, міжнародного розвитку та наукового співтовариства, та лідерів в країнах, що розвиваються.
As a result, there has been a marked increase in the political will and support for biotech crops in the donor group, the international development and scientific community and from leaders of developing countries.Робота місцевих рухів та комітетів могла призвести до створення кількох меморіали у рамках однієї громади або події:місце битви під Верденом було відзначене трьома різними пам'ятками, в деяких британських міст, наприклад, можна було побачити суперечливі меморіали, створені конкуруючими суспільними групами.
The local processes and committees could result in multiple memorials being created for the same community or event:the site of Verdun was commemorated by three different memorials, for example, while some British towns saw rival memorials created У 2009 році наше підприємство відзначене Німецькою нагородою за сталий розвиток у категорії"Найкраще виробництво Німеччини", У 2011 році- цією ж нагородою в номінації"Найкраща марка Німеччини", а в 2013 році-"Зразок у використанні ресурсів".
In 2009, the company received the German Sustainability Award for"Germany's most sustainable production 2009", in 2011 the German Sustainability Award for"Germany's most sustainable brand 2011" and in 2013 the Sustainability Award 2013 for"exemplary resource efficiency".Після першого завоювання австрійської України російські війська і чиновництво, як світське, так і духовне, відзначило ся таким варварським ставленням до українського населення, що під час другої навали російських військ українське населення намагалося,як се було відзначене російською пресою, заздалегідь покинути свої житла.
After the initial conquest of Austrian Ukraine, tile Russian troops and officials, both secular and ecclesiastical, distinguished themselves, as is we known by such barbarous conduct toward the Ukrainian population that, at the time of the second invasion by Russian armies the Ukrainian populace attempted,as was noted in the Russian press, to abandon their dwellings.У них вона описує своє раннє життя, відзначене частими побоями з боку батька та напруженими сімейними стосунками, які вплинули на її уявлення про належне місце в житті.[2] Кларк померла в 1979 році у своєму будинку в Нью-Йорку у віці 93 років і була кремована.[3].
In it she describes her early life, marked by frequent beatings from her father and strained family relations which affected her perceptions of her proper place in life.[2] Clarke died in 1979 at her home in New York City at the age of 93, and was cremated.[3].Виникли деякі національні організації, в тому числі Британський воєнний меморіальний комітет та Канадський воєнний меморіальний фонд, проте вони більше зосередилися на вузьких, обмежених проектах, ніж на намаганні координувати національні заходи.[57] Робота місцевих рухів та комітетів могла призвести до створення кількох меморіали у рамках однієї громади або події:місце битви під Верденом було відзначене трьома різними пам'ятками, в деяких британських міст, наприклад, можна було побачити суперечливі меморіали, створені конкуруючими суспільними групами.[58].
Some national organisations emerged, including the British War Memorials Committee and the Canadian War Memorials Fund, but these focused on narrow, limited projects, rather than trying to coordinate a national response.[57] The local processes and committees could result in multiple memorials being created for the same community or event:the site of Verdun was commemorated by three different memorials, for example, while some British towns saw rival memorials created Різноманіття людського релігійного життя, відзначене в традиції екуменізму, зможе забезпечити динамічний зв'язок між внутрішнім та зовнішнім мирами, коли внутрішньо-зовнішній мир буде проявлятися у всіх аспектах культури миру, включаючи макро та мікро соціальні та економічні інститути, місцеві та глобальні цінності, мистецтво, літературу. музику, технології, медитації, молитву.
The variety and diversity of humanity's religious life,as celebrated in the ecumenical tradition, would then provide a dynamic link between the inner and outer worlds, such that inner-outer peace would be manifest in all aspects of a culture of peace--including macro and micro social and economic institutions, local and global values, art, literature, music, technology, meditation and prayer.Чітко пояснити гравцям, що ви вважаєте, відзначених і не відзначених.
Be clear to explain to the players what you consider marked and not marked.Дуже приємно бути відзначеним таким престижним виданням!
It is very pleasant to be noted in such a prestigious edition!Вперше українська книжка була відзначена на такому високому рівні.
This was the first time that a Ukrainian book was awarded at such a high level.Дванадцять з них відзначені Зіркою Героя України.
Twelve of them received the Star of the Hero of Ukraine.
