Що таке ВІДНОВЛЮВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was restored
• recovered
• rebuilt

Приклади вживання Відновлювалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

І кожен раз вона відновлювалася.
Each time, she recovered.

Виробництво було припинено і більше не відновлювалася.
Production stopped and never resumed.

Промисловість відновлювалася повільно.
The industry slowly recovered.

(«Русалка» після штормів неодноразово відновлювалася.).
("Mermaid" after storms repeatedly restored.).

Шість років Варшава відновлювалася після війни.
They rebuilt Warsaw after the war.

На Кавказі відновлювалася межа по річці Кубань.
In the Caucasus restored the border of the river Kuban.

Між колишніми воюючими сторонами відновлювалася торгівля.
Trade would resume between the former belligerents.

Щоб справедливість відновлювалася із закритими очима.
Restore the justice with eyes closed.

Церква кілька разів горіла, але щоразу відновлювалася.
The church burned a few times, but it was restored each time.

Частина з них руйнувалася і потім відновлювалася видозміненій.
Some of them are destroyed and then restored modified.

Під час численних воєн церква неодноразово руйнувалася, а потім відновлювалася.
During numerous wars church was repeatedly destroyed and then restored.

Але кожен раз Москва відновлювалася і ставала ще більше, ще красивіше і могутніше.
However Moscow was rebuilt and it grew more prosperous and more important.

Коли крижані покриви танули, поверхня землі відновлювалася і досі це робить.
As the ice sheets melted the land surface rebounded and is still doing so today.

Дана машина не відновлювалася і знаходиться в повністю оригінальному стані.
This car has never been restored and is in absolutely original condition.

Після падіння Єрусалиму, церква знову була зруйнована і не відновлювалася до 1931 року.
After the fall of Jerusalem the chapel lay in ruins and was not reconstructed until 1931.

Протягом своєї багатовікової історії Абатство Гримберген багато разів повністю згорали внаслідок пожеж, а потім відновлювалася.
Throughout its long history the Abbey of Grimbergen many times was completely destroyed due to a fire and then restored.

Після падіння Єрусалиму, церква знову була зруйнована і не відновлювалася до 1931 року.
After the fall of Jerusalem the church again fell into ruin and was not rebuilt until 1931.

Конституція" відновлювалася і ремонтувалася так багато разів, що сьогодні навіть кіль містить лише частину оригінального.
The Constitution” was restored and repaired so many times that today even the keel contains only a part of the remaining original.

Коли військо дійшло до Дунаю, візантійський імператор запропонував Ігорю укласти мир, за яким відновлювалася виплата щорічної данини.
When the army reached the Danube, the Byzantine emperor Igor offered to make peace by which restored the payment of an annual tribute.

Економіка Європи відновлювалася дуже повільно, так як безробіття і брак продовольства призвела до страйків і заворушень в ряді країн.
Europe's economies were recovering very slowly, as unemployment and food shortages led to strikes and unrest in several nations.

У XIX столітті нижні бастіони фортеці знесли, а землетрус 1827 р зруйнував фортецю, яка з тих пір не відновлювалася.
AD In the XIX century, the lower bastions of the fortress were demolished, and the earthquake of 1827 destroyed the fortress, which has not been restored since.

Церква руйнувалася та відновлювалася кілька разів з XV по XVII століття через війни Грузії з персами та турками.
The basilica was damaged and rebuilt on several occasions from the 15th through 17th centuries due to wars between Georgia and the Persians and Turks.

У 1992 році в конституцію було внесено кілька поправок, зокрема, відновлювалася посада головного секретаря, скасованого в 1986 році.
In 1992, several amendments were made to the constitution, in particular, the post of chief secretary, which was abolished in 1986, was restored.

Обитель відновлювалася, і преподобний Никон зробив побудову кам'яної церкви над гробом свого духовного батька Преподобного Сергія.
The monastery was restored, and Saint Nikon began construction of a stone church over the grave of his spiritual Father, Saint Sergius.

А що стосується рослинності, то вся вона, крім найбільш вразливих і які зазнали впливу радіації рослин, ніколи не вмирала і навіть в самих радіоактивних зонах відновлювалася протягом трьох років.
As for vegetation, all of it, except for the most vulnerable and exposed to radiation plants, never died and even in the most radioactive zones was restored within three years.

Насправді ж військова прокуратура відновлювалася в серпні 2014 року у зв'язку із агресією РФ для того, щоб забезпечувати розслідування на територіях, де триває збройний конфлікт.
In fact, the Military Prosecutor's Office was restored in August 2014 in connection with the aggression from the Russian Federation in order to provide an investigation in the territories where the armed conflict continues.

Вступ до НАТО не лише сприяв усуненню впливу комунізму в Греції- країні, що відновлювалася після громадянської війни- але й поклав край тиску на Туреччину з боку Радянського Союзу за доступ до основних стратегічних шляхів судноплавства.
Not only did NATO membership curb communist influence in Greece- a country recovering from civil war- but it also relieved Turkey from Soviet pressure for access to key strategic maritime routes.

У 90-х роках ХХ століття, коли в Україні після довгих десятиліть переслідування відновлювалася УГКЦ, група її єпископів та богословів провадила плідний, хоча й неформальний і неофіційний діалог з єпископами та богословами Константинопольської Церкви.
In the 90s of the twentieth century, when the UGCC was restored in Ukraine after long decades of persecution, a group of its bishops and theologians conducted a fruitful, albeit informal and unofficial dialogue with the bishops and theologians of the Church of Constantinople.