Що таке ГРУНТУВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was based
• was founded
• relied

Приклади вживання Грунтувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

X грунтувалася на окремих пакетах від третіх сторін(наприклад, Winsock).
X relied on third-party packages, such as Trumpet Winsock[?].

Це також надихалось емблемою компанії, яка грунтувалася на гербі А. Кадільяка.
It was also inspired by the emblem of the company, which was based on the emblem of A. Cadillac.

Методологія відбору номінантів грунтувалася на даних звітності банків за минулий рік.
The methodology for selection of nominees was based on the reporting data of banks for the past year.

І Торвальдс вирішує створити нову операційну систему з нуля, яка грунтувалася б і на MINIX і на UNIX.
Torvalds thus decided to create a new operating system from scratch that was based on both MINIX and UNIX.

Перша ітерація автопілота Tesla грунтувалася на одній камері від ізраїльської компанії Mobileye.
The first iteration of Autopilot relied on a single camera made by Israeli supplier Mobileye.

Широко використовувана система прогнозування, опублікована в 2004 році, грунтувалася виключно на двох серцевих біомаркерів:.
A widely used forecasting system, published in 2004, was based solely on two cardiac biomarkers:.

Монетну справу стародавній Індії грунтувалася на одиниці"каршапан", яка складалася з 32 Ратті 3, 3 гр.
Ancient Indian coinage was based on'Karshapana' unit that consists of 32 rattis(3.3 grams of silver).

Ці практики є несправедливими та дискримінаційними та суперечать принципу універсальності, на якому грунтувалася ООН.
These practices are unjust and contravene the principle of universality upon which the UN was founded.

Належність до даної Ц. в епоху феодалізму грунтувалася переважно не на свідомому виборі, а на сімейних і національних традиціях.
Membership in a given church in the age of feudalism was based mainly not on conscious choice but on family and national traditions.

Однак моя критика, як я переконався з листа Фрідмана, повідомленого мені паном Крутковим, грунтувалася на помилку в обчисленнях.
However, my criticism, as I became convinced by Friedmann's letter communicated to me by Mr Krutkov, was based on an error in my calculations.

Так і з'явилися ножі для виживання, конструкція яких грунтувалася на класичних моделях, але виконувалася максимально утилітарною.
So there were knives for survival, the design of which was based on classic models, but performed as utilitarian as possible.

Його надія грунтувалася на прикладах Франції та Пруссії: у Франції ініціатива провінційних зборів призвела до скликання Генеральних Штатів у 1789 р.;
He drew hope from the examples of France and Prussia: in France the initiative of the provincial assemblies led to the convocation of the Estates General in 1789;

Дана датировка була отримана в 2000 році і грунтувалася на аналізі співвідношення ізотопів сірки в сульфат і сульфідів, які містяться в зразках гірських порід того часу.
This dating was obtained in 2000 and was based on an analysis of isotope ratios sulfur in sulfates and sulfides contained in rock samples at the time.

Уряд, зі свого боку, вважав, що ця сума була повністю виправданою з точки зору інтересів правосуддя і грунтувалася на об'єктивній оцінці фінансового стану заявника(див. пункти 45-51 вище).
The Government considered that that sum had been justified from the point of view of the interests of justice and had been based on an objective assessment of their financial situation(see paragraph 51 above).

Карта, складена дослідниками, грунтувалася на інформації, отриманої від супутників, з використанням двох радіохвильових діапазонів з різною частотою і просторовим знімальним дозволом.
The map, compiled by the researchers, was based on information received from satellites, using two radio wave bands with different frequency and spatial resolution.

Остання офіційна заявлена позиція Російської Федерації, представлена в Секретаріат СОТ в березні 2001 р., грунтувалася на базисному періоді за рівнем внутрішньої підтримки агропромислового виробництва 1991-1993 рр… і щодо експортних субсидій- на періоді 1990-1992 рр….
The official declared Russian position submitted in WTO Secretary in March, 2001, was based on the basic period on the level of internal support of agriculture in 1991- 1993, and under the export subsidies- on the period 1990- 1992.

Система освіти грунтувалася тоді, як і у всіх європейських академіях, на принципах класицизму, напрямки раціоналістичного, що мав строге зведення канонізованих правил.
The system of education at the Academy of St. Petersburg, like in most European Academies, was based on the principles of Classicism, a rationalistic trend relying on rigid artistic canons.

По суті, біологія до Дарвіна була чисто описової наукою, яка грунтувалася на описовому аналізі зовнішніх ознак або властивостей організму, не знаючи їх походження і, отже, пояснення їх виникнення.
In essence, before Darwin, biology was a purely descriptive science that was based on a descriptive analysis of external properties of organisms without knowing their origin and, consequently, explaining their formation.

Позиція Томаса Джефферсона грунтувалася не стільки на заперечення проти збережених митних зборів за чай, стільки на неприйнятті самого принципу королівського втручання у справи американських колонії.
Thomas Jefferson's position was based on the objections to the remaining customs duties for tea and the rejection of the principle of royal intervention in the affairs of the American colonies.

Ці зміни були запропоновані авторами закону, в першу чергу, з метою приведення українського законодавства у відповідність до встановленої європейської практики, а саме, щоб система ліцензування грунтувалася на принципах управління ризиками.
These changes were suggested by authors of the Law, first of all, in order to bring Ukrainian legislation in compliance with the established European practice, namely that licensing/permission system should be based on the risk-management principles.

Генна інженерія десятиліттями грунтувалася на наївному розумінні генома, в основі якого лежав теза«один ген- один білок»- 70-річної гіпотезі про те, що кожен ген кодує один білок.
Genetic engineering is based on the naive understanding of the genome based on the“One Gene- One Protein” hypothesis of 70 years ago, that each gene codes for a single protein.

Росія буде продовжувати домагатися зміцнення багатосторонніх почав у світових справах, формування такої архітектури міжнародних відносин, яка грунтувалася б на визнання міжнародним співтовариством принципів неподільності безпеки в сучасному світі і відображала б сто багатоликість.
Russia will continue to seek the strengthening of principles of multilateralism in international affairs, development of an architecture of international relations that would be based on the recognition by the international community of the principles of security indivisibility in the modern world and would reflect its diversity.

В золотий вік соціал-демократія грунтувалася на масовому компромісі й балансі сил, який дозволив соціальним чином просунутися в рамках регульованого капіталізму(тобто держави загального добробуту).
The golden age of social democracy was based on a class compromise and a balance of power which made it possible to move forward socially within the framework of a regulated capitalism(i.e. the welfare state).

Протягом багатьох десятиліть важливою частиною шведської дійсності була централізована система переговорів про укладення колективних договорів в області заробітної плати за участю потужних організацій профспілок і підприємців в якості головних діючих осіб, причому політика профспілок грунтувалася на принципах солідарності між різними групами трудящих.
For many decades, an important part of Sweden was actually a centralized negotiation of collective treaties in the area of wages, with the participation of powerful organizations, trade unions and employers as the main actors, unions and policy based on solidarity between the different groups of workers.

Вона грунтувалася на оптимістичних очікуваннях того, що в процесі інтеграції Китай стане конструктивним міжнародним гравцем, а модернізація його економіки призведе до політичної лібералізації.
It was based on the optimistic expectations that in the process of integra­tion China would be socialized into a constructive inter­national actor and that economic modernization would lead to political liberalization.

Досі політика США грунтувалася, принаймні теоретично, на юридичному висновку, виданому Державним департаментом у 1978 році, в якому говорилося, що створення поселень на палестинських територіях суперечить міжнародному праву.
Until now, US policy was based, at least in theory, on a legal opinion issued by the State Department in 1978 which said that establishing of settlements in the Palestinian territories by Israel went against international law.

Елегія грунтувалася на життєвому ідеалі стародавніх греків, в основі якого лежала гармонія світу, відповідність і врівноваженість буття, неповні без смутку і споглядальності, ці категорії і перейшли в сучасну.
The Elegy was based on the life of the ideal of the ancient Greeks, which had been based on the harmony of the world, proportionality and balance of being incomplete without sadness and contemplation, the categories and moved into the modern Elegy.