Що таке ДАВАЛА МОЖЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• allowed
• enabled
• gave the opportunity

Приклади вживання Давала можливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона також давала можливість розвивати.
It also provided an opportunity to develop.

Експансія його в слаборозвинені країни давала можливість одержувати вищі прибутки.
Expansion into underdeveloped countries it gaveopportunity to obtain higher profits.

Реформа армії давала можливість удатися до рішучих дій Саме тоді нагодився привід до війни проти Данії.
Reform of the army gave the opportunity to resort to decisive action that time nahodyvsyapretext for war against of Denmark.

З іншого боку, технічна освіта давала можливість аналізувати все системно.
On the other hand, technical education gave an opportunity to analyse all system.

Щороку ми влаштовуємо програму таким чином, щоб її різноманітність давала можливість запросити широке коло гостей.
Every year we arrange the program in such a way that its diversity gives a chance for inviting wide range of guests.

Наявність добре керованої більшості у Раді давала можливість проштовхувати майже будь-який законопроект без особливого спротиву.
The presence of a controllable majority in the Verkhovna Rada gave an opportunity to steamroll almost any bill without much resistance.

Для мене більш важливим є те, що саме політична складова давала можливість захисту працювати відкрито.
It matters more for me that it was that political component which enabled the defense to work openly.

Концесія, як юридичний документ, давала можливість суверену мати розвинені державні об'єкти та утримувати їх без витрат з державних або королівських фондів.
The concession, as a legal instrument, enabled the sovereign to have public facilities developed and maintained without cost to public or royal funds.

Схема, яку він обкатав на Могилевському заводі,«ноу-хау- товар- гроші», давала можливість заробляти до 10 тис. рублів на місяць.
The scheme, which he run-in Mogilev plant“know-how- commodity- money,” provided the opportunity to earn up to 10 thousand rubles per month.

Військова міць Київської держави давала можливість протягом сторіч успішно захищатися від нападів кочових народів, зокрема печенігів і половців.
Military power of the Kyiv state gave the opportunity for centuries to successfully defend itself from attacks by nomadic peoples, in particular Pechenegs and Polovtsian.

Звичайно її призначенням було не просто розповісти як готується та чи інша страва, а скоріш за все вона давала можливість телезіркам зайвий раз засвітитися на екранах.
Of course, her purpose was not simply to tell how a particular dish was prepared, but rather, it made it possible for TV stars to glow on the screens once again.

Протягом багатьох років компанія Raspberry Pi Foundation давала можливість університетам і ентузіастам створювати свої власні обчислювальні проекти з допомогою своїх цілком доступних одноплатних комп'ютерів.
Over the years, the Raspberry Pi Foundation has enabled universities and hobbyists to create their own DIY computing projects with its affordable boards.

Саме їм була запропонована унікальна система гідравлічного зв'язку між переднім і заднім шасі, яка давала можливість одночасно прибирати і випускати три колеса в польоті.
It was they who were offered a unique system of hydraulic connection between the front and rear chassis, which allowed simultaneously remove and release three wheels in flight.

Оборона міста давала можливість Чорноморському флоту впродовж другої половини 1941 р. контролювати всю акваторію Чорного моря, загрожуючи узбережжю Румунії та її нафтовим родовищам.
Defense gave the possibility of the Black Sea fleet during the second half 1941 control the entire Black Sea, threatening the coast Romania and its oil fields.

Відсутність підвишень на носі і кормі та баку обмежувала активність корабля в штормову погоду, але давала можливість стріляти з передньої та задньої башні по курсу та проти курсу корабля відповідно.
The absence of a poop and forecastle limited the activity of the ship in rough weather, but allowed end-on fire over the bow and stern from the end turrets.

У попередніх виданнях фонової літератури технологія прямого нейронного інтерфейсу давала можливість людям та металюдям безпосередньо отримувати доступ до комп'ютерів та до"Матриці", глобальної комп'ютерної мережі, реструктуризованої після Падіння 2029 року.
In earlier editions of the background fiction, direct neural interface technology enabled humans and metahumans to directly access computers and the Matrix, the global computer network restructured after the 2029 Crash.

Правда, забули, що на посаді прем'єра підписували незаконну угоду з акціонерами«Укрнафти», яка давала можливість міноритарному акціонеру далі тримати компанію під своїм контролем».
However, they forgot that as Prime Ministers they signed an illegal deal with shareholders of Ukrnafta, enabling a minority shareholder to further exercise control over the company".

Вже тоді в нас з'явилася ідея гри, яка б давала можливість заробляти реальні гроші активним гравцям(зазвичай в іграх все навпаки, бо там потрібно вкладати свої кошти для додаткових можливостей), але ще не було можливості технічно реалізувати цю задумку.
Back at that time, the idea of the game that would give a possibility to earn and not require money for additional options instead, had started up in our heads. However, we hadn't had not had technical possibilities to realize this plan.

І в нашій недалекій історії це вже було, коли поступово відбувалася масштабна централізація, яка давала можливість закріпачити місцеве самоврядування і тримати його слухняним.
And in our recent history, we have already had the case when a large-scale centralisation gradually took place, giving the opportunity to enslave local self-government and keep it obedient.

А це означає, що офіційна середня зарплата, яку в лютому витрачали українці(нарахована за січень- 9, 2 тис. грн), давала можливість умовній сім'ї, в якій обоє батьків отримували такі суми(тобто сукупно 14, 8 тис. грн після вирахування податків), балансувати на межі бідності, якщо виховувалась тільки одна дитина.
This means that the official average salary earned by Ukrainians in February(UAH 9,200) would allow a hypothetical family, where both parents would earn this sum(i.e. UAH 14,800 after the taxes) to live just above the poverty threshold- of course, assuming that the family had only one child.

Додатковий імпульс цей процес отримав після Революції Гідності, коли стало зрозуміло, що основний чинник корупції- це стара бюрократична система, яка давала можливість чиновникам різних рангів незаконно отримувати кошти за надання послуг.
This process received an additional boost after the Revolution of Dignity in 2014, when it became clear that the main cause of corruption is the old bureaucratic system that enabled officials of various ranks to receive money illegally for the provision of services.

Візьмемо, наприклад, Луїзіану, де в 1978 році був прийнятий закон, відповідно до якого засновувалася програма, яка давала можливість Раді за призначенням марихуани розглядати і затверджувати заявки лікарів на відповідне лікування пацієнтів.
Take the case of Louisiana, where a law was passed in 1978 establishing a program that allowed a Marijuana Prescription Board to review and approve applications by physicians to treat patients with cannabis.

Окрім того, він переконує, що затримання організатора до"вбивства" журналіста не попередило б загрозу всім потенційним жертвам, а імітація вбивства давала можливість отримати додаткову інформацію про список і про замовника.
In addition, he argues that the detention of the organizer to the“murder” of the journalist defused the threat to all potential victims, but an imitation of the murder were given the opportunity to obtain additional information about the list and about the customer.

До них би я відніс скасування статті 95 Закону України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» яка давала можливість суду призначати ліквідатором банкрута голову ліквідаційної комісії(як правило, це був директор, який не має свідоцтва арбітражного керуючого і який фактично довів підприємство до банкрутства).
I would refer to them the abolition of Article 95 of the Law of Ukraine On Renewal the Debtor's Solvency or Declaring it Bankrupt, which allowed the court to appoint the head of the liquidation commitee as the insolvency receiver of the bankruptcy(as a rule, it was a director who has no certificate of the insolvency receiver and who was actually guilty of bringing the company to bankruptcy).

Окрім того, він переконує, що затримання організатора до здогадуваного вбивства журналіста не знешкодило б загрозу для всіх потенційних жертв, а імітація вбивства давала можливість отримати додаткову інформацію про список і про замовника.
In addition, he argues that the detention of the organizer to the“murder” of the journalist defused the threat to all potential victims, but an imitation of the murder were given the opportunity to obtain additional information about the list and about the customer.

Була створена спільнота в соціальній мережі facebook, що давала можливість членам Асоціації зробити публікацію з презентацією власної бізнес-організації, звернутися за пошуком партнерів, викласти пропозицію про створення коаліції, поділитися власним кейсом вирішення проблем, розповісти про нові послуги вашої організації, презентувати експерта з розвитку БО іншим організаціям, оперативно поділитися новинами про нові гранти ти конкурси.
A community was created in the facebook social network, which allowed members of the Association to publish their own business organization's presentation, ask for partners, submit a proposal for a coalition, share their own case with problem solving, tell about the new services of your organization, present a development expert BO to other organizations, to quickly share news about new grants and contests.

Казино Ladbroke дає можливість використовувати авторитетні методи оплати.
Ladbroke casino gives a chance to use reputable methods for payment.

Чи дає можливість диплом випускника програми продовжити навчання за кордоном?
Does the diploma of the program's graduate give a possibility to continue studying abroad?

Також це дає можливість поліції покращити свою думку про громадські організації.
It also gives a chance to police to improve their opinion of civil society.

Такий додатковий ріст цін щорічно давав можливість пов'язувати ще кілька трильйонів доларів.
Such annual additional rise in prices gave the opportunity to tie up several trillion dollars more.