Що таке ЗАВОЛОДІЛА Англійською - Англійська переклад

• captured
• seized
• took

Приклади вживання Заволоділа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Червона армія заволоділа.
The Red Army invaded.

Така людина захоплена однією ідеєю, яка всепоглинаюче заволоділа нею.
All at once, an idea caught hold of her.

Це була Венеція, яка заволоділа його уявою.
It was an idea that captured her imagination.

Вона повністю ним заволоділа.
She totally caught him.

Це була Венеція, яка заволоділа його уявою.
And it was the religion that caught his imagination.

Січня група національних гвардійців заволоділа зброєю.
January 21, a group of national guardsmen seized weapons.

Ще одна сильна жінка заволоділа увагою Джеймса Кемерона.
Another strong woman has caught the eye of James Cameron.

Зокрема, тема корупції, яка раптово заволоділа моєю увагою.
In particular, the topic of corruption, which suddenly seized my attention.

У 1866 році Росія заволоділа всіма територіями сучасного Казахстану.
Russia took control of all territories of modern Kazakhstan in 1866.

Ця ідея поєднання джерел заволоділа уявою людей.
And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Зрештою Англія заволоділа африканськими територіями Курляндії в 1661 році.
England eventually took over Courland's African territories in 1661.

Вони люблять дії і завжди готові кинутися до мети, яка заволоділа ними.
They love action and are ready to always strive for the goal that has taken hold of them.

Прокуратуру він запевняв, що фінансова компанія заволоділа будівлею шляхом шахрайства.
It assured the Prosecutor's Office that the financial company had taken possession of the building by fraud.

Потім каменем заволоділа Ост-Індська компанія, яка подарувала його в 1850 англійській королеві Вікторії.
Came into possession of the Engish East India Company, which presented it to Queen Victoria in 1850.

Згідно з заявою, за 6 років до того група осіб шахрайським шляхом заволоділа акціями підприємства.
According to the application, 6 years before a group of people fraudulently seized the company's shares.

В 272 Зенобія, цариця Пальміри на короткий час заволоділа Єгиптом, але втратила його, коли Авреліан придушив її повстання.
In 272 Zenobia, queen of Palmyra, briefly conquered Egypt, but lost it when Aurelian crushed her rebellion against Rome.

До 1998 року корпорація заволоділа основною часткою ринку рідкокристалічних моніторів і розпочала масове виробництво цифрових телевізорів.
By 1998, the company took over the main market share of LCD monitors and began mass production of digital TVs.

Тоді вперше заговорили про особливу музичну мову, яка заволоділа серцями слухачів у тривимірному просторі.
Then, for the first time people spoke of the special musical language that occupied hearts of listeners in three-dimensional space.

У цьому ж році вона заволоділа шаховим Оскаром, що присуджується Міжнародною асоціацією шахової преси найкращим шахістам року.
The same year she took the Chess Oscar, granted by the International Association of Chess Press to top chess players of the year.

Особливо гнітюче діє на матерів думка, що її«хлопчиком» заволоділа чужа жінка і вона назавжди втрачає його.
Particularly depressing is the effect on mothers of the idea that her"boy" is taken by someone else's woman and she forever loses him.

Навчіться розпізнавати злого духа Єзавелі, тому що вона буде говорити з великою владою про Мене через тих, ким вона заволоділа.
Learn to recognize the evil spirit of Jezebel because she will speak with great authority about Me, through those she possesses.

Волинська група рушила в рейд 4 листопада 1921 р. Вже 7 листопада вона заволоділа Коростенем. Подальше просування групи було зупинено переважаючими силами Червоної армії.
Volyn raid group set off for November 4, 1921 November 7, it is already captured Korosten.

Ще за життя Лютера його непрохані й невизнані учні виробили доктрину анабаптизму, що на якийсь час заволоділа містом Мюнстером.
Already during Luther's lifetime, unwelcome and unacknowledged disciples had developed the doctrine of Anabaptism, which, for a time, dominated the city of Münster.

Очевидно, це ніяк не пов'язано з тим, що засновники фірми, яка заволоділа за копійки землею, тепер знаходяться на вищих щаблях влади.
Obviously, this situation has no connections with the fact that the founders of the firm that took possession of the land are now on the top level of power.

Тому запит на прихід до влади людини з-поза системи знаходив такий жвавий відгук і, зрештою, ця ідея остаточно заволоділа народною уявою.
Therefore, the request to come to power from outside of the system found such a lively response, and, eventually, this idea finally captured the folk imagination.

В 2000 компанія заволоділа другим за величиною канадським авіаперевізником- Canadian Airlines і стала 12-й за величиною флоту авіакомпанією в світі.
In 2000, the company took possession of the second largest air carrier in Canada- Canadian Airlines and became the 12th largest airline fleet in the world.

Червня українські силовики вибили бойовиків із Маріуполя, а вже наступними двома днями українська армія заволоділа містом Щастя в Луганській області.
On June 13, Ukrainian forces drove the terrorists from Mariupol; within the next two days, the Ukrainian Army captured the city of Shchastia in the Luhansk Oblast.

Північна Корея, яка в 2003 році оголосила про свій вихід з Договору і невдовзі заволоділа ядерною зброєю, зробила це попри широкі міжнародні санкції і політичну ізоляцію.
North Korea, which in 2003 announced its withdrawal from the Treaty and soon acquired nuclear weapons capability, did it despite extensive international sanctions and political isolation.

За даними Національної асоціації незатребуваної власності, наразі близько 32, 9 мільярдів доларів активів не вимагається, оскільки держава заволоділа ними замість сім'ї.
According to the National Association of Unclaimed Property, around $32.9 billion assets are currently unclaimed because the state took hold of them instead of the family.

Зрозумівши, що організація шахрайським способом заволоділа його коштами, ошуканий чоловік, не гаючи часу, звернувся за правовою допомогою до юристів Івано-Франківського Офісу Мережі правового розвитку.
Realizing that the organization fraudulently took possession of his funds, the deceived man applied for legal aid to lawyers of Ivano-Frankivsk Office of Legal Development Network.