Приклади вживання Задумував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він задумував і планував.
Можливо, вийшло не все, що я задумував.
Він задумував і планував.
He brooded and planned.Не все виходило так, як я задумував, але це нормально.
Not everything worked what I planned, but this is normal.Він задумував і планував.
She planned and planned.Тепер, фільми, зняті на рівні"Валеріана іміста тисячі планет", можна побачити так, як їх задумував режисер, тільки у цьому залі.
Now, movies shot at the level of"Valerian andthe city of thousands of planets" can Він задумував і планував.
Тоді цей Даниїл блищав над найвищими урядниками та сатрапами, бо в ньому був високий дух,і цар задумував поставити його над усім царством.
Then this Daniel surpassed the viziers and the satraps because he had a superior spirit,and the king contemplated setting him up over the entire kingdom.Він задумував і планував.
He was plotting and planning.Тоді цей Даниїл блищав над найвищими урядниками та сатрапами, бо в ньому був високий дух,і цар задумував поставити його над усім царством.
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him;and the king thought to set him over the whole realm.Він задумував палацовий переворот.
Але було цілком зрозуміло: сам Касем Сулеймані задумував широкомасштабну атаку проти американських інтересів, і ці атаки були неминучі".
But it Автор задумував написати твір ще в школі, але взявся за нього тільки в 1925 році.
Крім архітектурних робіт, Цезар задумував заснувати новий порт в Остії в гирлі Тибру, проектував нові дороги в Італії та провінціях.
In addition to architectural work, Caesar planned to establish a new port in Ostia, at the mouth of the Tiber, building new roads in Italy and the provinces.Задумував я її для досягнення результату- допомогти людям працювати разом,- а не як технічну іграшку.
Бог ніколи не задумував ваше спасіння, як фінал, але як початок.
God never intended for your salvation to be an end, but a beginning.Незважаючи на те що актор побудував 12 хатин з пальмовими дахами уздовж узбережжя одного з островів- моту Онетахі,це було дуже далеко від того, що він задумував.
Despite the fact that the actor has built 12 huts with roofs of palm along the coast of one of the islands(Motu Onetahi)it was very far from what he conceived.Мігель де Сервантес Сааведра задумував роман про Дон Кіхота як пародію на лицарські романи, що заполонили середньовічну Іспанію.
Miguel de Cervantes Saavedra conceived a novel about Don Quixote as a parody of the knightly novels that overrun medieval Spain.Тоді цей Даниїл блищав над найвищими урядниками та сатрапами, бо в ньому був високий дух,і цар задумував поставити його над усім царством.
Then this Daniel began distinguishing himself among the commissioners and satraps because he possessed an extraordinary spirit,and the king planned to appoint him over the entire kingdom.Якщо хтось у селi задумував будувати хату, то сусiди i родина допомагали зрiзувати смереки чи ялинi i звозити дерево з лiсу.
If somebody in the village decided to build a house, the neighbors and relatives helped cut down the silver firs and spruces, and transport them home from the forest.Вірус не залишився прихованим і повністю безпечним, як задумував автор, в силу незначних помилок, допущених при розробці, які привели до стрімкого некерованому саморазмножению вірусу.
The virus did not remain hidden and completely safe,as the author conceived, due to minor errors made during development, which led to a rapid uncontrollable self-replication of the virus.І Естер далі говорила перед обличчям царя. І впала вона перед його ногами, і плакала та благала його відвернути лихо аґаґ'янина Гамана тазадуми його, які задумував був на юдеїв….
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite,and his device that he had devised against the Jews.Все дуже просто: я задумував компанію, яка працює за принципами європейських і американських адвокатських контор, в яких головним є не кількість клієнтів, а захист інтересів клієнта тільки кваліфікованим адвокатом.
It is very simple: I planned the company working on the principles of European and American law firms in which the main focus is not on the number of clients but on the protection of client's interests only by a qualified attorney.Фактично, це булинімецькі агенти розвідки, які говорили досконалий польський, який задумував атаку, у формі солдатів сусідньої країни, а мертві були раніше підготовлені трупи, ймовірно, в'язні, з якими хотів розлучитися нацистський режим.
Actually, it was Germanintelligence agents who spoke a perfect Polish who plotted the attack, uniformed as soldiers from the neighboring country, and the dead were previously prepared corpses, surely from prisoners from whom the Nazi regime wanted to part.Правда міст вийшов не таким гігантським, яким його задумував Леонардо, зате його унікальний мінімалістичний дизайн- три несучі арки, широкі в основі і тонкі в місці з'єднання з полотном переходу- залишився в недоторканності.
The truth turned out not so bridge the giant, as he is conceived by Leonardo, but his unique minimalist design- three-bearing arches, wide at base and thin at the junction with the blade of transition- has remained intact.Ми задумували цю подію як невелику конференцію для журналістів.
We conceived this event as a small conference for journalists.Вони задумують разом вбити її чоловіка.
Together they plotted to kill his husband.Цікаво, що один із найбільших храмів задумували як родинну церкву.
Interestingly, one of the largest temples conceived as a family church.
