Що таке ЗАЗНАЧАЄТЬСЯ В ЗАЯВІ Англійською - Англійська переклад

• said in a statement
• the statement reads

Приклади вживання Зазначається в заяві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей вибір зазначається в заяві, яка супроводжує документ про ратифікацію.
This choice shall be indicated in a declaration accompanying its ratification.

Вони вже сплатили значний внесок для цієї місячної місії",- зазначається в заяві.
They have already paid a significant deposit to do a Moon mission,” the announcement stted.

Як зазначається в заяві, Порошенко ініціював зустріч з усіма архієреями МП ще кілька тижнів тому.
As noted in the statement, Poroshenko initiated a meeting with all the bishops of the UOC(MP) a few weeks ago.

Росія фактично розширила свої військові дії проти України на море",- зазначається в заяві.
Russia has de facto expanded its military aggression against Ukraine to the sea," reads the statement.

Як зазначається в заяві, у Вашингтоні сподіваються, що регіональні та міжнародні партнери також продовжать робити свій внесок.
As indicated in the statement, Washington hopes that regional and international partners will also continue to contribute.

Коли поліція вирішила обшукати його і встановити його особу, чоловік підірвав себе», зазначається в заяві.
When the police decided to search him and establish his identity, the man blew himself up,” it said.

Для цілей цієї статті,"строк очікування" вважається строком, що зазначається в заяві Договірної Держави, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства.
For the purposes of this Article, the"waiting period" shall be the period specified in a declaration of the Contracting State, which is the primary insolvency jurisdiction.

Пошуки особового складу тривають, їхній стан буде оцінено медичним персоналом авіаносця Ronald Reagan",- зазначається в заяві.
Personnel recovery is underway and their condition will be evaluated by USS Ronald Reagan medical staff," the statement said.

Разом ми будемо вирішувати наші спільні завдання для забезпечення економічного зростання, підвищення добробуту і забезпечення безпечного середовища для наших громадян",- зазначається в заяві.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens," the statement reads.

Позитивна телефонна розмова стала важливим стартом для покращення відносин між Сполученими Штатами та Росією, які потребують відновлення",- зазначається в заяві Білого дому за підсумками розмови двох президентів.
The positive call was a significant start to improving the relationship between the United States and Russia that is in need of repair,” the White House said in a readout of the conversation.

Це порушує Віденську конвенцію про дипломатичні відносини та загальноприйняту дипломатичну практику»,- зазначається в заяві.
This clearly violates the Vienna Convention on diplomatic relations and accepted diplomatic practice,”- said the Agency.

Ця історична подія відбиває прогрес Сомалі за останні роки і є ще одним кроком уперед у формалізації дипломатичної участі США в Могадішо»,- зазначається в заяві Держдепартаменту.
This historic event reflects Somalia's progress in recent years and is another step forward in formalizing U.S. diplomatic engagement in Mogadishu,” the statement read.

Спортивні лідери та організації цієї країни не повинні отримувати допуск до участі в Олімпійських іграх, коли вони навмисно порушують правила і«грабують» чистих спортсменів»,- зазначається в заяві.
A country's sport leaders and organisations should not be given credentials to the Olympics when they intentionally violate the rules and rob clean athletes," said the statement.

Ця історична подія відбиває прогрес Сомалі за останні роки і є ще одним кроком уперед у формалізації дипломатичної участі США в Могадішо»,- зазначається в заяві Держдепартаменту.
This historic event reflects Somalia's progress in recent years and is another step forward in formalizing U.S. diplomatic engagement in Mogadishu,” the State Department said in a statement.

Сполучені Штати глибоко розчаровані засудженням і вироком колишньому прем'єр-міністрові України Юлії Тимошенко з політично мотивованого кримінального переслідування",- зазначається в заяві.
The United States is deeply disappointed with the conviction and sentencing of former Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko through a politically motivated prosecution”, it is underlined in the statement.

Ця історична подія відбиває прогрес Сомалі за останні роки і є ще одним кроком уперед у формалізації дипломатичної участі США в Могадішо»,- зазначається в заяві Держдепартаменту.
This historic event reflects Somalia's progress in recent years and is another step forward in formalising US diplomatic engagement in Mogadishu,” the state department said in a statement late on Tuesday.

Ми погодилися з необхідністю подальшого зміцнення незалежності та ефективності всіх антикорупційних інституцій, які повинні виконувати свою роботу без зайвого впливу»,- зазначається в заяві.
We agreed on the need to further strengthen the necessary independence and full effectiveness of all anti-corruption institutions, which must carry out their work free from undue influence,” the document reads.

Через дії сепаратистів мільйони людей в східних областях взагалі ризикують втратити стабільну роботу»,- зазначається в заяві.
Due to secessionists, millions of people in the eastern regions do risk to lose stable jobs," the statement says.

Це не тільки заслуговує на увагу на знак визнання значних результатів реформ в країні, але це суттєво сприятиме повному здійсненню угоди в інтересах обох країн, регіону та нашого Союзу в цілому»,- зазначається в заяві.
This is not only merited, in recognition of the considerable reform results of the country, but it will contribute crucially to the full implementation of the agreement in the interest of both countries, of the region and of our Union as a whole,” Mogherini said in a statement.

Як ми неодноразово говорили раніше, ми розцінюємо будь-які обмеження щодо нас як акт війни",- зазначається в заяві.
Like we have said repeatedly, we consider any restrictions on us as an act of war," the North's Foreign Ministry said in a statement.

Міністерство закордонних справ України вважає, що мілітаризація Кримського півострова становить серйозну загрозу європейській безпеці»,- зазначається в заяві МЗС.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine considers that the militarization of the Crimean peninsula poses a serious threat to European security,” the statement emphasizes.

Сьогодні ми згадуємо трагічні події в Одесі 2 травня 2014 року, під час яких понад 40 людей загинули і 200 отримали поранення",- зазначається в заяві.
Today we recall the tragic events in Odessa on 2 May 2014 that left more than 40 people dead and 200 injured,' the statement reads.

Було затримано лише двох представників організації“Традиція і порядок», які згодом теж були відпущені на свободу”,- зазначається в заяві.
Only two representatives of the”Tradition and Order” organization were detained, who were later released,”the statement said.

Сьогодні повтор такого шляху вже був неможливим через анексію Автономної Республіки Крим та міста Севастополь Росією”,- зазначається в заяві.
Today the repetition of this route was not possible because of the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by Russia,” the statement said.

Ми будемо і надалі будувати наші відносини з Республікою Молдова на принципі поваги до верховенства права та демократичних стандартів»,- зазначається в заяві ЄС.
We will continue to base our relationship with the Republic of Moldova on the principle of conditionality and respect for the rule of law and democratic standards,” is mentioned in the statement.

Ми готові запропонувати допомогу Росії й Туреччині в розслідуванні цієї мерзенної атаки, яка також стала посяганням на права всіх дипломатів безпечно та з упевненістю просувати і представляти свої країни в усьому світі",- зазначається в заяві держсекретаря США.
We stand ready to offer assistance to Russia and Turkey as they investigate this despicable attack, which was also an assault on the right of all diplomats to safely and securely advance and represent their nations around the world,” Kerry said in a statement.

Великих втрат серед мирного населення та військових можна було уникнути, якби дії терористичних організацій більш рішуче і твердо засуджувалися міжнародним співтовариством",- зазначалося в заяві.
Great civilian casualties and war can be avoided if the actions of terrorist organizations more strongly and firmly condemned by the international community”,- noted in a statement.