Приклади вживання Заслуженими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заслужених діячів заслуженими.
Honoured Workers ofEducation.Заслуженими науки співробітники Заслужені.
The Honored Workers of Science Employees.І переможці видаються цілком заслуженими.
Науковці стали заслуженими винахідниками України.
Визнання і нагороди будуть заслуженими.
Науковці стали заслуженими винахідниками України.
Думаю, ті нагороди, які ми отримали, є заслуженими.
I think all those awards you won were deserved.Осіб є заслуженими працівниками освіти і лауреатами державних премій.
Це підтверджується заслуженими нагородами на міжнародних виставках.
В цілому, можливості та підтримка всіх співробітників були заслуженими.
Прес-конференції із відомими спортсменами, заслуженими тренерами і майстрами спорту.
Press conference with the famous athletes, coaches and deserved master of sport.Давай чокнусь НЕ келихами з алкоголем, а твоїми заслуженими трофеями.
Let's toast for now without alcohol and instead with your well-deserved trophies.Інтерв'ю з заслуженими майстринями народної творчості Фросиною Міщенко та Тетяною Шпак.
Interview with the honored craftswomen of folk art Frosyna Mishchenko and Tetiana Shpak.Музиканти команди«Résonance» є викладачами консерваторій та заслуженими діячами мистецтв.
The musicians of the"résonance" team are teachers of conservatories and honored artists.Поки половина населення вже насолоджується своїми заслуженими літніми канікулами, інша частина вже розпочнеться.
While half of the population already enjoys their well-deserved summer vacation, the other part is about to begin.Причина таких розбіжностей між сприйняттям і реальністю може бути в тому, чи вважають люди нерівність справедливою,а статки багатих- заслуженими.
Such differences between perception and reality may be related to whether people consider inequality as fair andwealth of the rich as deserved.На території екоцентру є алея з 24 кедрів, висаджених заслуженими лісівниками України, що свого часу побували тут.
There is an alley of 24 cedar trees planted by the Honored foresters of Ukraine, who have once visited the ecocenter.Проте вже давно минув час, щоб не придумати,що Facebook ніколи не ставиться до конфіденційності користувачів із будь-якими заслуженими фрази"повага".
But it's long past time to stop pretending that Facebook has orwill ever treat user privacy with anything deserving of the phrase“respect.”.Компанії, які є заслуженими лідерами ринку в тому чи іншому сегменті, відрізняються високим ступенем розвиненості корпоративних правил і принципів.
Companies that are well-deserved leadersmarket in this or that segment, are characterized by a high degree of development of corporate rules and principles.Коли ми хочемо насолодитись перекусом разом із гарними та заслуженими напоями, просто біля розмови- ідеальний час поділитися чимось домашнім зі смаком та оригінальним.
When we want to enjoy a snack along with some good, and well deserved, drinks, just around a conversation is an ideal time to share something homemade with flavor and original.Федеральний канцлер, міністр закордонних справ та інші численні високопосадові представники Федеративної Республіки Німеччина зустрічаються як зі знаними активістами,так і з невідомими, але заслуженими письменниками, адвокатами або лікарями, бо знаність чи увага мас-медіа є одним із засобів, що надають більшого захисту.
The Federal Chancellor, the Federal Foreign Minister and numerous other senior public figures in Germany meetprominent activists as well as little-known but deserving authors, lawyers or doctors, because fame and media attention is one of many ways to make sure they are better protected.Тому їхні тюремні терміни можуть бути довгими і заслуженими, вони зберігають за собою право сподіватися, що коли-небудь вони, можливо, спокутують свою провину за образи, які вони заподіяли.
Long and deserved though their prison sentences may be, they retain the right to hope that, someday, they may have atoned for the wrongs which they have committed.Ламме помер 8 липня 1924 року в Пітсбурзі, штат Пенсільванія,у віці 60 років.[1]. Щоб відзначити членів AIEE"заслуженими досягненнями у розвитку електричних приладів або машин", у своєму заповіті він заснував медаль AIEE Ламме.
Lamme died July 8, 1924 in Pittsburgh, Pennsylvania, at the age of 60.[8] In his will, he established the AIEE LammeMedal to recognize members of the AIEE for'meritorious achievement in the development of electrical apparatus or machinery.'.Крім того, Федеральний уряд регулярно вживає кроків на користь захисників прав людини; Федеральний канцлер, міністр закордонних справ та інші численні високопосадові представники Федеративної Республіки Німеччина зустрічаються як зі знаними активістами,так і з невідомими, але заслуженими письменниками, адвокатами або лікарями, бо знаність чи увага мас-медіа є одним із засобів, що надають більшого захисту.
In addition, the Federal Chancellor, the Foreign Minister and numerous other senior representatives of the Federal Republic frequently meet prominent activists,as well as previously unknown but commendable authors, lawyers or doctors, because assuring them of media attention is one of many ways to protect them.Заслужені золоті медалі поповнили досягнення футбольного клубу.
Honored Gold Medals have added to the achievements of the football club.Оксана Павлівна- солістка Національної заслуженої академічної капели України“Думка”.
Oksana Pavlovna is a soloist of the National Honored Academic Chapel of Ukraine“Dumka”.Проте довга і заслужена пенсія не була призначена для Шульца.
However, a long and well-deserved pension was assigned to Schultz.Заслужений юрист Росії.
Distinguished Lawyer of Russia.
