Що таке ЗАСЛУЖЕНУ Англійською - Англійська переклад

• well-deserved
• deserved
• well-earned
• distinguished

Приклади вживання Заслужену Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді як Немезіда дарує заслужену нагороду.
But Nemesis gives the merited reward.

Ніхто й не думав«заслужену» вбивницю покарати за злочин.
No one“deserves” to be punished by their spouse.

Вони і здобули непросту, але заслужену перемогу.
It was a well-deserved but hard-won victory.

Такий декор буде органічно виглядати на фотографіях і залучати заслужену увагу.
Such decor will look organically on the photos and attract the deserved attention.

Вони і здобули непросту, але заслужену перемогу.
It was a hard fought, but well deserved victory.

Настав час подарувати своєму тілу заслужену релаксацію з гарною паровою лазнею.
It's time to give your body well deserved relaxation with sauna and steam in house.

Історична спадщина нарешті отримає заслужену увагу.
Apartheid is finally get the attention is deserves.

А колишню заслужену«шістку» замінила більш просунута, з одним турбокомпресором.
And the former deserved"six" was replaced by a more advanced one with a turbocharger.

У кожної людини на Землі є своя Доля і заслужену на ним Карма.
Every person on Earth has its own destiny, and they deserved Karma.

Барселона має заслужену репутацію своєю процвітаючою графіті та міського арт-сцени.
Barcelona has a well-earned reputation for its thriving graffiti and urban art scene.

Проте вважаю, в цілому саме ми контролювали гру і здобули заслужену перемогу.
But I think we were under control the whole game and we deserved to win.

ОБСЄ має заслужену репутацію роботи з. політико-військовими аспектами безпеки.
The OSCE has a well-earned reputation for dealing with the politico-military aspects of security.

Яка гра буде визнана найкращою й отримає заслужену нагороду WEGAME Awards, залежить від тебе!
Which game will be recognized as the best and will receive the deserved WEGAME Awards depends on you!

Заслужену оцінку«відмінно» Шон Бу отримав минулого літа, коли робота над фільмом ще не була повністю завершена.
Shawn Bu has obtained the deserved"excellent" rating last summer, despite the fact that work on the film had not been fully completed then.

Вона з'явилася в Стародавньому Римі, звідки перекочувала в Європу, потім була забута і, а сьогодні знову завойовує заслужену славу.
She appeared in ancient Rome, where he migrated to Europe, then it is forgotten and was, and today again wins well-deserved fame.

За рахунок безлічі пам'ятників і великої різноманітності архітектури, Прага отримала заслужену репутацію прекрасної туристичної столиці.
With a wealth of monuments and great variety of architecture, Prague has gained a well-earned reputation as a fine tourist destination.

Керівник підприємства Кузів Ірина Богданівна отримала заслужену відзнаку Орден«Почесний хрест» та сертифікат«Керівник року 2010».
Company CEO Iryna Bohdanivna Kuziv was awarded with a deserved distinction“Cross of Honour” Order and a certificate“Top Manager of the Year 2010”.

Квантова механіка- теорія поведінки на атомному рівні, укладена на початку ХХ століття,- має заслужену репутацію чогось незрозумілого.
Quantum mechanics- a theory of the behaviour at the atomic level put together in the early 20th century- has a well-earned reputation for weirdness.

Компетентність, виваженість рішень і заслужену довіру людей на сьогоднішній день вже стали візитною карткою юридичної фірми«Глобус».
High competence, ability to take well-balanced decisions and the well-earned trust of people have already become a trademark of the“Globus” law firm.

На кожне завдання визначається командир групи, який має проявити себе як справжній лідер, а по завершенню отримати заслужену оцінку.
For each task, the commander of the group is determined, which must manifest itself as a true leader, and, upon completion, receive a well-deserved assessment.

В результаті легковажні приятелі осоромлені і прощені, студент отримує заслужену свободу, а талановита покоївка- місце акторки в театрі Фалька.
As a result, the frivolous friends are embarrassed and forgiven, the student gets deserved freedom, and the talented maid- a place of an actress in the theater.

Для виконання кожного з завдань призначається командир, який має проявити себе як справжній лідер, а по завершенню отримати заслужену оцінку.
For each task, the commander of the group is determined, which must manifest itself as a true leader, and, upon completion, receive a well-deserved assessment.

Уже понад 10 років ми працюємо на агроринку України і маємо заслужену репутацію одного з найбільших та провідних постачальників техніки.
For more than 10 years we have been working on the agro-market of Ukraine and have a well-deserved reputation as one of the largest and leading suppliers of machinery.

Острів має заслужену репутацію відмінного місця для шопінгу, конкуруючи з Сент-Томас на Віргінських островах США в плані цін, але магазинів тут поменше.
The island has a deserved reputation as an excellent place to shop, rivaling Saint Thomas in the US Virgin Islands for price, but with somewhat fewer stores.

З давніх часів до наших днів, Шарджа має заслужену репутацію в усьому регіоні як важливий центр торгівлі і торгівлі, а також культури і мистецтва.
From ancient times to the modern day, Sharjah boasts a well-deserved reputation throughout the region as an important center of commerce and trade as well as art and culture.

Указ надав AUST заслужену статус університету з дозволу запропонувати програми, що ведуть до ступеня бакалавра та магістра в чотирьох факультетах(школи).
The Decree granted AUST a well-deserved university status with permission to offer programs leading to bachelor's and master's degrees in four academic faculties(Schools).

А волзькі гуркіт, завдяки яким придбала свою заслужену популярність рибалка в Астрахані, тут завдяки низькому риболовного пресингу, дарують рибаку значно більш багаті улови.
A Volga peals, by which has gained its well-deserved popularity fishing in Astrakhan, here due to the low fishing pressure and give the fisherman much more rich catch.

Тельці вміють відсторонюватися від натовпу і залишатися вище громадської думки, і це притому, що вони мають заслужену репутацію товариських і приємних у розмові людей.
Taurus can stay away from the crowd and stay above public opinion, and this is despite the fact that they have a well-deserved reputation of sociable and pleasant people in conversation.

Протягом стількох років підприємство змогло зберегти заслужену першість серед вітчизняних виробників сиру, розвинути та закріпити лідируючі позиції на експортних ринках.
The company could maintain distinguished priority among domestic manufacturers of cheese, develop and consolidate leading positions in the export markets during so many years.

Атлантична Рада представила свою Заслужену премію Лідерства 2014 у Вашингтоні, округ Колумбія, 30 квітня перед аудиторією більше ніж 900 американських та міжнародних зовнішньополітичних лідерів бізнесу.
The Atlantic Council presented its 2014 Distinguished Leadership Awards April 30 before an audience of more than 900 US and international foreign policy and business leaders.