Що таке ЗАСНОВУВАВ Англійською - Англійська переклад

• based
• founded
• established

Приклади вживання Засновував Українська мовою та їх переклад на Англійською

На чому засновував свої висновки Конан Дойл, не ясно.
What based its findings Conan Doyle is not clear.

Мені потрібен результат, прізвища, аналітика по фірмах, хто їх засновував.
I need the result name, analysis firms, who founded them.

Кант був правий, коли засновував своє«золоте правило» на ідеї розуму.
Kant was right when he based the'Golden Rule' on the idea of reason.

Він засновував свої висновки на історії науки, а не на теорії науки.
He based his conclusions on the history of science and not on science theory.

Сет Макфарлейн заявив, що він засновував це на своєму страху перед обкладинкою, коли він був дитиною.
Creator Seth MacFarlane stated that it was based on his own fear of the cover when he was a child.

Гегель засновував прогрес людства на ідеалі розуму як духу, який реалізується через прогресивні діалектичні етапи історії;
Hegel based human progress on the ideal of reason as spirit“instantiating” itself through progressive dialectical stages in history;

Його біографія, переконання, на яких він засновував свою роботу і особисте життя"людини-тварини" має сексуальний підтекст.
His official biography documents the beliefs on which he based his work, and his personal life: The“human animal” is pansexual.

Спейсі присвятив своєму Оскару року Джеку Леммону, і часто казав, що він засновував свою роботу на персонажі Леммона в The Apartment.
Spacey dedicated his 1999 Oscar to Jack Lemmon, and has often said that he based his performance on Lemmon's character in The Apartment.

У цих землях він проповідував Євангеліє, засновував християнські громади і зцілював людей, вже не тільки як лікар, але і як апостол.
He preached the Gospel in these countries, established Christian communities, and healed the sick- not only as a physician, but as an Apostle.

Він засновував це твердження на перевагах, які Bitcoin має в порівнянні з золотом, включаючи подільність, кращу безпеку і простоту переказу.
He based this assertion on the advantages that bitcoin has over gold which include divisibility, better security, and ease of transfer.

Протягом 1990-1992 рр. відкривав і відбудовував старі церкви, засновував нові громади УАПЦ, де люди раділи своїй рідній Церкві.
During 1990-1992 he opened and restored the old churches, founded new communities of UAOC, where people rejoiced at their native church.

Економічне вчення Аристотель засновував на передумові, що рабство- явище природне й завжди має бути основою виробництва.
Aristotle's economic doctrine was based on the premise that slavery was a natural phenomenon and must always be the basis of production.

Його засновував Скиданюк Микола, аби нагадати людям про цих тварин, оскільки у Богородчанському та Солотвинському лісництві їх залишилось чотири.
He was founded by Mykola Skudanyuk, if to remind people about these animals, as in Borodchansky's and Solotvunskomu forest districts them there are four.

І хоча Браге серйозно ставився до святого Письма, він засновував свою модифіковану геоцентричну модель на тому, що вважав кращим науковим доказом. 48.
And although Brahe took Scripture seriously, he based his modified geocentric model on what he thought was the best scientific evidence.48.

Святитель Інокентій хрестив десятки тисяч людей, будував храми, при яких засновував школи і сам навчав в них основам християнського життя.
Saint Innocent baptized ten thousand people, and built churches, beside which he founded schools and he himself taught the fundamentals of the Christian life.

Бунцль засновував компанію в 1953 році, він не міг уявити, що компанія незабаром перетвориться на одного з провідних світових постачальників систем автоматизації дверей.
Bunzl established the Company in 1953, he could not have imagined that it would soon grow into one of the world's leading providers of door automation systems.

Він відрізнявся від Лоренцо Берніні та інших сучасних йому архітекторів тим, що засновував свої конструкції швидше на геометричних фігурах(модулях), ніж на пропорціях людського тіла.
He differed from Gian Lorenzo Bernini and other contemporaries in basing his designs on geometric figures(modules) rather than on the proportions of the human body.

Дрю каже, що, коли він засновував компанію, він би злякався, якби в компанії працювало 700 співробітників і обсяги операцій досягали того рівня, з яким Dropbox має справу сьогодні.
He says that when he started the company he would have been intimidated by having 700 employees and the scope of the operation that Dropbox has today.

Але грань між особистістю а зовнішнім світом, на якій ліберальний індивідуалізм засновував свої концепції автономії, самоналежності і, зрештою, свободи, зберегти було неможливо.
But the dividing line between personhood and the external world upon which liberal individualism based its concepts of autonomy, self-ownership and, ultimately, freedom could not be maintained.

Він засновував свою гіпотезу на те, що в цьому місці на глибині 8 метрів, а в найвищій частині підводного хребта Штейнгрунд, були виявлені залишки зруйнованого поселення.
He based his hypothesis on the fact that in this place at a depth of 8 meters, in the highest part of the underwater ridge Steingrund, were found the remains of destroyed settlements.

Це добре відомо кожному, хто коли-небудь засновував підприємство або займався веденням його справ в бідному суспільстві, де«інфраструктура» недостатньо розвинена або зовсім відсутня.
This is well known to anyone who has ever been involved in starting or running an enterprise in a poor society where the'infrastructure' is insufficiently developed or altogether lacking.

Перша ділова подорож Андерса в Україну, не в якості засновника J&L Consulting, відбулася ще у 2001 році, коли він засновував текстильну компанію, принципово новий проект в Новояворівську.
Ander's first business trip to Ukraine, not even as a founder of J&L Consulting took place back in 2001 when he was establishing a Textile company, a green field project in Novoyavorivsk.

Закон від 18 березня 1806 року засновував спеціальну раду у Ліоні, що відповідала за одержання депозитів промислових зразків і за врегулювання спорів між промисловцями щодо зразків.
The Law of March 18, 1806 established a special committee in Lyon accountable for receiving deposits of designs and for regulating disputes between manufacturers concerning designs.

З такими ідеями він навряд чи міг вважатися продовжувачем справи батька, який хоч і був патріотом, але мав сильні німецькі симпатії, часто говорив на німецькій мові і свою зовнішню політику засновував на прусському союзі.
With such ideas he had not been able to be in cordial agreement with his father, who, though a patriot, had German sympathies, often used the German language in his private relations, occasionally ridiculed the Slavophiles and based his foreign policy on the Prussian alliance.

Подібно Декарт і Спіноза, Лейбніц засновував свою філософію на понятті"субстанції", але він радикально відрізнявся від них у Розгляді відносини духу і матерії й у розгляді числа субстанцій.
Like Descartes and Spinoza, Leibniz based his philosophy on the notion of substance, but he differed radically from them as regards the relation of mind and matter, and as regards the number of substances.

Суд засновував своє рішення на такому доводі, що автори конституції не могли передбачити можливість засідання в Сенаті жінок, оскільки тоді жінки не брали участь у політиці, до того ж, вони оцінили той факт, що в Конституції для позначення сенаторів використовується займенник"він".
The court based its decision on the grounds that the framers of the constitution did not foresee female senators, as women did not participate in politics at the time; moreover, they pointed to the constitution's use of the pronoun he when referring to senators.

Свій аналіз бідності він засновував на понятті набору випробовуваних поневірянь, багатовимірної депривації, яку він розумів як"стан спостережуваного і доказуемого невигідного становища індивіда, сім'ї або групи на тлі спільноти, суспільства або нації в цілому".
His analysis of poverty he founded on the notion of a set of experienced hardship, multidimensional deprivation, which he understood as“a state of observable and demonstrable disadvantage of the individual, family or group on the background of the community, society and nation as a whole.”.

Амегіно засновував свої висновки на кам'яних знаряддях, кістках з ознаками людського втручання, а також доказах техногенних пожеж, таких як обпалені кістки і пожежостійкі глини(які не могли бути викликані природними пожежами через обов'язкову при цьому високу температуру), які він знайшов у відкладеннях, що нараховують понад 3, 5 млн років.
Ameghino based his findings on stone tools, bones with evidence of human tampering and also evidence of man-made fires such as burned bones and fire hardened clay(which could not have been caused by natural fires due to the high temperatures required) which he found in sediments dating back over 3.5 Million years.

У Масдар v Іспанія,[7] суд засновував свою юрисдикцію на статтю 26 ДЕХ, незважаючи на заперечення сторін характер всередині ЄС спору, і відхилив прохання Іспанії про відновлення арбітражу наступного Achmea, вказуючи, що«суд Achmea просто мовчить на цю тему ДЕХ.».
In Masdar v Spain,[7] the tribunal based its jurisdiction on Article 26 of the ECT, despite objections arguing the intra-EU character of the dispute, and denied Spain's request to reopen the arbitration following Achmea, indicating that the“Achmea judgment is simply silent on the subject of the ECT.”.

Крім того, Бентам засновував свою критику головним чином на тому, що притаманна Адаму Сміту шотландська обережність занадто сувора по відношенню до"Грюндер" і що встановлення максимального відсотка залишить занадто мало можливостей для винагороди за законний і суспільно корисний ризик.
Moreover, Bentham's criticisms were mainly on the ground that Adam Smith's Scotch caution was too severe on'projectors' and that a maximum rate of interest would leave too little margin for the reward of legitimate and socially advisable risks.