Приклади вживання Засновуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Засновуючи шлюб, Бог прагнув задовольнити певні потреби.
Це тому, що це VPN-сервер тест швидкості засновуючи його від.
This Засновуючи своє виробництво на високих технологіях, вона вже 60 років тримається в числі лідерів на світовому ринку.
Basing its production on high technologies, it has been among the leaders in the world market for 60 years.Проте багато хто все ж вважали за краще виїхати, засновуючи нові громади в європейських містах.
Наполегливо просувалися на Аляску та північно-західне узбережжя континенту, засновуючи там поселення.
Strongly promoted in Alaska and north-west coast of the continent by establishing a settlement there.Греки-колоністи, засновуючи в Малій Азії храми цієї богині, називали її Артемідою і перейняли існуючий там культ.
When Greek colonists in Asia Minor found temples to her, they named her Artemis and took over the existing cult.З початку 1970-х років Оле Нідал подорожує, читаючи лекції,проводячи медитаційні курси та засновуючи буддійські центри.
Since early 1970s, Oie Nydahl has travelled, given lectures,held courses and founded Buddhist centres.Пан Іван Гинянський, засновуючи нашу компанію тут в Україні, постійно наголошував на тому, що ми не прийшли сюди просто заробити грошей.
Mr. Ivan Hyniansky, establishing our company here in Ukraine, constantly emphasized that we had not come here simply to make money.Після Його смерті сміливі і віддані апостоли продовжували служити без Нього,христячи нових членів Церкви і засновуючи багато приходів.
After his death, His brave and faithful apostles carried on without Him,baptizing new members, and starting various congregations.Римляни захищали свої завоювання, засновуючи римські колонії в стратегічних місцях, і тим самим встановлюючи стабільний контроль над регіоном.
The Romans secured their conquests by founding Roman colonies in strategic areas, establishing stable control over the region.У верхів'ях Обі затрималася лише частина англосаксів,основна ж їх маса рушила далі, засновуючи по шляху нові поселення:.
Only a part of the Anglo-Saxons stayed on the upper reaches of the Ob River,the main bulk of them moved on, basing new settlements along the way:.Римляни захищали свої завоювання, засновуючи римські колонії в стратегічних місцях, і тим самим встановлюючи стабільний контроль над регіоном.
The Romans secured their conquests by founding Roman colonies in strategic areas, thereby establishing stable control over the region of Italy.Засновуючи своє процвітання на морській торгівлі, Рагуза стала головною державою південної Адріатики і почала конкурувати з Венеціанською республікою.
Basing its prosperity on maritime trade, Ragusa became the major power of the southern Adriatic and came to rival the Republic of Venice.Тіто планував поглинути Албанію і Грецію у співпраці з Болгарією,тим самим засновуючи могутній східноєвропейський блок поза впливом Москви.
Tito planned to absorb Albania and Greece in cooperation with Bulgaria,thereby setting up a powerful Eastern Europe bloc outside Moscow's control.Цього можна досягти, лише засновуючи наші знання на Слові Божому й категорично відмовляючись приймати те, що суперечить Біблії.
This can only Коли рукоділля з 6 чорними намистинками завершиться,можна буде починати плетіння заключного вушка до першого, засновуючи оборот- головну частину шнура.
When needlework with black beads 6 is completed, it will be possible tobegin weaving the final tab for the first, founding turnover- the main part of the cord.Саме такими їх бачили Джон Джуніпер і Джеф Солора, засновуючи свою компанію в 1995 році в Лос-Анджелесі, і такими вони і залишилися на сьогоднішній день.
Exactly as they were seen John Juniper and Jeff Solorio, founding his own company in 1995 in Los Angeles, and so they have remained to this day.Засновуючи свій аналіз на індивіді, який стикається з реальним світом, австрійці побачили, що виробнича діяльність базувалася на очікуваннях задовольнити попит споживачів.
Grounding their analysis in the individual as he faces the real world, the Austrians saw that productive activity was based on the expectations of serving the demands of consumers.Він ставить людину у основу своєї діяльності, засновуючи громадянство Європейського Союзу і створюючи простір свободи, безпеки та правосуддя.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.Після російсько-турецької війни 1827-1828 рр.багато росіян емігрували до російської Вірменії, засновуючи бізнес та церкви, і посиляючись по всьому гірському північному заходу країни.
After the Russo-Turkish war of1828-1829 many Russians immigrated to Russian Armenia, establishing businesses and churches, and settling throughout mountainous northwest of the country.Автори сподівалися подолати цю проблему, засновуючи своє рішення на чисто кількісному підході, виконуючи статистичний аналіз на кістках, які вони досліджували.
The authors hoped to overcome this problem by basing their decision on a purely quantitative approach, performing the statistical analysis on the bones they examined.Ми досягаємо цієї мети через підготовку пасторів таінших лідерів для служіння в цих церквах, засновуючи наше вчення на Слові Божому відповідно до того, як воно викладене в історичних реформатських віровизнаннях.
We do this by training up pastors andother leaders for service in these churches, basing our teaching on the Word of God, as understood in the historic Reformed confessions.Дякую від усього серця за все, що ви і інші“засновуючи вкладників” зробити, щоб тримати нас в курсі досліджень і еволюції епігенетичних принципів і методів лікування… Ненсі.
Thank you from the bottom of my heart for all that the you and the other“founding contributors” do to keep us aware of research and the evolution of epigenetic principles and treatment options… Nancy.На макрорівні суспільства і держави робили те ж саме з вертикальним архіпелагом, засновуючи колонії на різних висотах і місцях, щоб збільшити можливості успішного сільського господарства.[18][19].
At a macro level, societies and states did the same with the vertical archipelago, establishing colonies at different elevations and locations to increase the possibilities of agricultural success.[18][19].Лицарі великодушно відповіли,- мовив він,- засновуючи спортивні осередки для молоді, які швидко переросли в місця освіти, катехизації, роздавання продовольства й інших основних благ, дуже необхідних у цьому періоді.
The Knights responded generously, establishing sports centers for youth that quickly became places for education, catechesis and the distribution of food and other essentials so needed at that time.Наші доходи використовуються головним чином для нових інвестицій в компанії, що входять до нашого інвестиційного портфелю, нові компанії,або ж ми інвестуємо в потенціал людей, засновуючи нові компанії під окремі проекти.
Our revenues are mainly used for new investments in the companies that make up our portfolio, the new companies,or we invest in people's capacities, establishing new companies under certain projects.Компанія вже сьогодні приваблює в Україну закордонні інвестиції, засновуючи свою діяльність на принципах відкритості ведення бізнесу, працюючи за міжнародними стандартами фінансової звітності.
The company isalready attracting foreign investment in Ukraine, based on its principles of openness in business, working on international financial reporting standards.Засновуючи свій висновок на попередньому прецедентному праві суд першої інстанції виявив, що розмір групи звільнених ув'язнених був занадто великим, щоб дозволити встановити особу пана Lewit, що означало, що він не мав права подавати позов.
The first-instance court, basing its conclusion on previous domestic case-law, had found that the size of the group of liberated prisoners had been too large to allow for Mr Lewit's identification which meant he had no legal standing to bring a claim.Landi Renzo Group знаходиться на передньому краї екологічної мобільності, засновуючи своє подальше зростання інтернаціоналізації, інновацій та освіти, три основних компоненти, які дозволили нам рости в здорової і гармонійно, постійно ставить нові виклики.
Landi Renzo Group is a leader in ecological mobility, basing its continuous growth on internationalisation, innovation and training, the three main factors that have allowed it to grow healthily and harmoniously, setting itself continuous new challenges.
