Приклади вживання Застосовуватиметься Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона застосовуватиметься до 31 грудня 1994.
Території, до яких застосовуватиметься ця Конвенція.
Territories to which this Convention shall apply.Що застосовуватиметься невибірково до усіх його клієнтів;
В усіх інших випадках застосовуватиметься ставка 10%.
Новий тариф застосовуватиметься до вашого першого виклику після публікації нових тарифів.
Люди також перекладають
Очікується, що заборона не застосовуватиметься до пілотів.
The ban is not expected to apply Таким чином ця Директива застосовуватиметься без шкоди для застосування Директиви 2005/36/ЄС.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.Однак, якщо вони не погодилися, застосовуватиметься закон про шаріат.
Новий тариф застосовуватиметься до вашої першої покупки після публікації нових тарифів.
The new rate will apply to Your next purchase after the new rates have been published.Тут ви можете задати тип текстури, що застосовуватиметься до зображення.
Set here the texture type to apply Новий тариф застосовуватиметься до вашого першого дзвінка після публікації нових тарифів.
The new rate will apply to your next phone call after the new rates have been published.До всіх квитків за кожним конкретним напрямком застосовуватиметься єдиний пільговий тариф.
Змінена Політика застосовуватиметься до вас, доки ви не скасуєте реєстрацію доменного імені.
The revised Policy shall apply to you until you cancel your domain name registration.Зрештою, зброя, яку продаватимуть Укрїані США, застосовуватиметься проти російських танків і солдатів.
Відтепер застосовуватиметься принцип оптимізації електронних послуг за життєвими та бізнес-ситуаціями.
From now on,the principle of optimization of e-services by life and business situations will apply.Планується що в майбутньому Монреальська конвенція застосовуватиметься практично до всіх авіаперевезень.
In time, the Montreal Convention is expected to apply Організація, яка приймає рішення, не вдає,що обрала єдино правильне рішення, що застосовуватиметься вічно.
The organization that makes a decision doesn'tpretend to choose the only viable solution that will be used forever.По відношенню до Королівства Нідерландів, ця Угода застосовуватиметься виключно на території Європи.
As regards the Kingdom of the Netherlands this Treaty shall apply only to the Kingdom in Europe.Територій, на яких Конвенція не застосовуватиметься і в цьому разі причин, з яких вона не застосовуватиметься;
The territories to which the Convention will not be applied, and in this case the reasons for which it will not be applied;По відношенню до Королівства Нідерландів, ця Угода застосовуватиметься виключно на території Європи.
In the case of the Kingdom of the Netherlands, the present Convention shall apply only to territory in Europe.Монреальська Конвенція застосовуватиметься тільки до міжнародних перевезень у країнах відправлення та призначення, що ратифікували її.
The Montreal Convention shall apply only to the carriages within the states of departure and destination that ratified the present Convention.Оскільки ми знаходимось в Україні, українське законодавство застосовуватиметься до всіх спорів та тлумачення цих Умов надання послуг.
As we are based in Scotland, Scotland law will apply to all disputes and the interpretation of these Terms of Service.Податок на спадщину застосовуватиметься до цифрових активів, які мають фінансову вартість, якщо нерухомість перевищує поточний поріг для цілей оподаткування.
Inheritance tax will apply to digital assets that have financial value if an estate exceeds the current threshold for tax purposes.Таким чином, на випадок збройного конфлікту в ньомубратиме участь приватна військова структура, до якої не застосовуватиметься 5 стаття Статуту НАТО.
So, in case of an armed conflict, a private military structure would participate in it,to which Article 5 of the NATO Charter would not be applied.ULEZ застосовуватиметься до наступних транспортних засобів, які підлягатимуть щоденній оплаті в розмірі 12, 50 фунтів стерлінгів за введення його лімітів:.
The ULEZ will apply to the following vehicles, which Після підписання Багатосторонньої конвенції, тест основної мети застосовуватиметься до всіх угод про уникнення подвійного оподаткування, які підписала Україна.
Following the signing of the MLI Convention,the Principal Purpose Test will apply to all treaties for the avoidance of double taxation signed by Ukraine.Це застосовуватиметься лише у випадку, коли реєстрація Компанією інформації більше не є необхідною, або ж коли вона не має для цього переважного законного права;
This will apply only where the Company recording the information is no longer necessary or they do not have an overriding legitimate interest to do so;Після першої здійсненої в інтернет-магазині Pompidou покупки клієнту надається дисконтна картка номіналом 5%,і вже на вашу другу покупку застосовуватиметься п'ятивідсоткова знижка.
After first purchase in online shop Pompidou we send client a 5% discount card.And the five percent discount is applied by second purchase.Конвенція застосовуватиметься до міжнародних угод, укладених в результаті медіації у комерційних спорах між двома компаніями з різних країн-учасниць Конвенції.
The Convention will apply to international settlement agreements resulting from mediation in commercial disputes between two companies from different member states.З 2006 податок на CO2 застосовуватиметься до викопного палива в Швейцарії Стаття, присвячена податковій податі CO2 для Швейцарії на викопне паливо: механізми та функціонування….
From 2006, a tax on CO2 be applied to fossil fuels in Switzerland An article introducing CO2 tax for Switzerland on fossil fuels: mechanisms and functioning….
