Що таке ЗАТРИМАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• detentions
• detention
• arrests

Приклади вживання Затриманнями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сепаратисти систематично займаються викраденнями, тортурами і незаконними затриманнями.
Separatists systematically engaged in abductions, torture, and unlawful detention.

Довільними затриманнями, зникненнями та переслідуваннями кримських татар та інших меншин»,- заявила Фріланд.
Arbitrary detentions, disappearances and harassment of Crimean Tatars and other minorities," Freeland said.

Окупаційна влада залякує кримських татар безпідставними обшуками і затриманнями.
The occupying authorities intimidate Crimean Tatars through baseless searches and detentions.

Окупаційна влада продовжує залякувати населення Криму політично мотивованими обшуками і затриманнями, триває тиск на активістів«Кримської солідарності».
The occupying authorities continue to intimidate the Crimean population through politically motivated searches and detentions, and mount pressure on activists from Crimean Solidarity.

Фундація в Раді Європи висловлює стурбованість знищенням незалежності судової влади в Польщі та масовими затриманнями в Казахстані.
ODF at the CoE concerned with dismantling of independence of judiciary in Poland and mass detentions in Kazakhstan.

В заяві федерація закликає не нищити інвестиційний клімат в країні гучними обшуками і затриманнями в контексті справи рефінансування VAB банку та розглянути можливість реструктуризації….
The federation urges not to destroy the investment situation in the country by high-profile searches and delays in the context of the refinancing of the VAB bank.

У документі відзначається, що протести опозиції були зустрінуті жорстким опором, масовими затриманнями і кримінальними справами.
It is noted that the opposition protests were met with stiff resistance, mass arrests and criminal cases.

Шанувальники націонал-соціалізму неодноразово проводили акції перед будинком, які в останні роки неодноразово закінчувалися затриманнями.
Fans of national socialism repeatedly carried out actions outside the house, which in recent years has repeatedly over the detentions.

Починаючи з того, що їх там намагатимуться завербувати, та закінчуючи затриманнями за будь-яке порушення, використовуючи аргументи як вербування”,- пояснив спікер.
Beginning with the fact that there will be the attempts to recruit them and ending with the detentions for any violation using such arguments as the recruiting', the spokesperson claimed.

Адже є велика різниця між затриманнями криміналітету в Мелітополі і, наприклад, всеукраїнською хресною ходою однієї з церковних структур, зав'язаної на країну-агресора.
After all, there is a big difference between arrests of criminals in Melitopol, for example, all-Ukrainian religious procession of one of the Church structures, tied to the aggressor.

Щодо Росії, то у документі зазначено, що влада країни«продовжує переслідування«нетрадиційних» релігійних меншин штрафами, затриманнями і кримінальними звинуваченнями, мотивуючи свої дії боротьбою з екстремізмом».
In Russia, the report said,"The government continued to target'nontraditional' religious minorities with fines, detentions, and criminal charges under the pretext of combating extremism.

Звіт відзначає рекордну кількість протестів проти безпідставного виключення опозиційних кандидатів з місцевих виборів у Москві, на які влада відповіла силою, затриманнями та судовим переслідуванням.
Record numbers of people protested the groundless exclusion of opposition candidates from a local Moscow election, with authorities responding with an overwhelming show of force, detentions, and rushed criminal prosecutions.

Щодо Росії, то у документі зазначено, що влада країни«продовжує переслідування«нетрадиційних» релігійних меншин штрафами, затриманнями і кримінальними звинуваченнями, мотивуючи свої дії боротьбою з екстремізмом».
The USCIRF report noted that in Russia,“the government continued to target‘nontraditional' religious minorities with fines, detentions, and criminal charges under the pretext of combating extremism.”.

В заяві федерація закликає не нищити інвестиційний клімат в країні гучними обшуками і затриманнями в контексті справи рефінансування VAB банку та розглянути можливість реструктуризації заборгованості компанії Олега Бахматюка заради збереження 27 тисяч робочих місць і повернення заборгованості банку до бюджету.
In this statement, the federation urges not to destroy the investment situation in the country by high-profile searches and delays in the context of the refinancing of the VAB bank and to consider the possibility of restructuring Oleg Bakhmatyuk's debt in order to save 27,000 jobs and return the debt to the budget.

Зусилля уряду із охорони територіальної цілісності України, а також відновленню законності і правопорядку в зоні конфлікту супроводжувалися довільними затриманнями, тортурами і насильницькими зникненнями людей, підозрюваних в"сепаратизмі і тероризмі".
The efforts of the government to safeguard the territorial integrity of Ukraine and restore law and order in the conflict zone have been accompanied by arbitrary detentions, torture, and enforced disappearances of people suspected of'separatism and terrorism.

Період з початку липня 2014 року відзначається проведенням«запобіжних переговорів» службами безпеки, попередженнями з боку де-факто Прокуратури Криму, допитами та затриманнями лідерів та активістів кримських татар, діяльність яких пов'язували із екстримізмом, членством та участю в радикальних релігійних організаціях чи нелегальних зібраннях.
The period since early July 2014 has been marked with a wave of“preventive talks” by the security service; warnings from the de facto Prosecutor's Office of Crimea; and the interrogation and detention of Crimean Tatar leaders and activists, on charges related to extremism, participation in and membership of radical religious organizations and/or taking part in illegal assemblies.

Гельман, який також викладає у Фінському Центрі російських та східноєвропейських досліджень в Гельсінкі, передбачає, що опозиційні групи навряд чи будуть налякані затриманнями до і після акції чи ж насильства під час, власне, самого протесту.
Gelman, who also teaches at the Finnish Centre for Russian and East European Studies in Helsinki, predicted that opposition groups were unlikely to be spooked by either the detentions before or after the event, or the violence during the protest itself.

Протягом останніх п'яти років окупації півострова правозахисники задокументували понад 300 випадків тиску на журналістів, включно з фізичними нападами, тортурами, свавільними затриманнями, захопленням майна, обшуками, погрозами, психологічним тиском, відмовами в доступі до інформації та іншими формами перешкоджання журналістській діяльності.
Over the past five years of the peninsula's occupation, human rights defenders have documented more than 300 instances of attempts to pressure journalists, including physical assault, torture, arbitrary detentions, seizure of property, searches, threats, psychological pressure, denial of access to information and other forms of obstruction of journalistic work.

Зусилля уряду із охорони територіальної цілісності України, а також відновленню законності і правопорядку в зоні конфлікту супроводжувалися довільними затриманнями, тортурами і насильницькими зникненнями людей, підозрюваних в"сепаратизмі і тероризмі".
On the Government side, efforts to safeguard Ukraine's territorial integrity and to restore law and order in the conflict zone“have been accompanied by arbitrary detention, enforced disappearances and ill-treatment of people suspected of separatism or terrorism.

Затриманню передувало"детальне, дуже ретельне документування" і затримали В.
The detention was preceded with a"detailed, very thorough documentation", and V.

Будь-яка інформація стосовно втікача може зарадити його оперативному затриманню.
Any information about the fugitive can help its operational detention.

Інформація про те, озброєний він і чи може чинити опір при затриманні;
Information about whether he is armed and can resist during detention;

Захист при затриманні;
Protection during detention;

Він не підлягає будь-якому виду арешту чи затриманню.”.
Shall not be liable to any form of arrest or detention.”.

Ніякої політики в затриманні Корбана немає.
There is no politics in the detention of Korban.

Оскарження арешту майна, затримання особи й утримання під вартою;
Appeal against the arrest of property, apprehending a person and detention in custody;

З цього затримання, якщо воно є відповідним об'єктом, задоволення наступним чином.
From this apprehension, if it is a suitable object, pleasure follows.

Затримання злочинця після скоєння ним подібного злочину також ускладниться.
Capture of criminals after the commission of such a crime will also become more complicated.

Затримання або не повідомляються взагалі.
Miscommunication or not communicating at all.

Затримання відбулося, коли гра була у розпалі.
That infraction happened while the ball was in play.