Приклади вживання Затриманому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожному заарештованому чи затриманому має бути.
Кожному затриманому надається безкоштовна правова допомога.
Кожному заарештованому чи затриманому.
Any person who is arrested or detained.Затриманому загрожує до п'яти років в'язниці. Select.
На даний момент затриманому загрожує адміністративне покарання- штраф.
At the moment the detainee is threatened by an administrative penalty- a fine.Затриманому біля Криму бійцю РФ продовжили арешт.
Готується повідомлення про підозру затриманому та іншим учасникам групи.
A message is being prepared about suspicion of the detainee and other members В затриманому автомобілі в невеликій кількості була виявлена марихуана.
Повідомляється, що затриманому буде пред'явлено звинувачення, пов'язані з національною безпекою.
It is believed that the person being detained will face charges relating to national security.Затриманому раніше детективу НАБУ було повідомлено про підозру 30 листопада.
The earlier detained NABU undercover agent was given notice of suspicion on November 30.Поліція не пояснила його затримання, коротко сказавши самому затриманому, що він провокує людей.
Затриманому в Криму адвокату Курбедінову присудили 10 днів адмінарешту.
Він працює адміністратором у кафе Салачыкъ, що належить затриманому 11 жовтня Асанову Марлену(Сулейману).
He also works as the administrator of the Salachyk Café, whose owner Marlen(Suleyman) Asanov was arrested on October 11.Затриманому на хабарі прокурору з Кривого Рогу суд визначив заставу у 96 тисяч замість 1, 6 мільйона.
Detained on a bribe to the Prosecutor of Krivoy Rog, the court set bail in 96 thousand instead of 1.6 million.Нагадаємо, у понеділок, 4 червня,у Москві суд оголосив вирок затриманому українському журналісту Роману Сущенку.
We will remind, on Monday, June 4,in Moscow court announced the sentence the detained Ukrainian journalist Roman Sushchenko.Затриманому водієві поліція випише квитанцію- її можна оплатити в будь-якому банку регіону, в якому був виписаний штраф.
Police detained the driver will issue a receipt- you can pay at any bank in the region, which has been fined.Він виконує вказівки лікарів і іншихкомпетентних медичних працівників, коли вони надають затриманому медичну допомогу.
He shall follow the instructions of doctors andother competent medical workers when they place a detainee under medical care.Оскільки арешт було здійснено на помилково, затриманому поліцейському Міцуо Муто були висунуті звинувачення у зловживанні владою.
As the arrest was made based on false pretenses, the arresting police officer, Mitsuo Muto, was accused of abuse of power.Водночас часто затриманому відмовляють у праві на дзвінок, і його рідні та друзі навіть не знають про його затримання та місцеперебування.
The detainee is often denied the right to call and his family and friends have no idea about the arrest and where the detainee is kept.У Польщі висунули звинувачення ірландському туристу, затриманому за вирізання свого імені на стіні музею на місці колишнього концтабору Освенцим.
In Poland charged with the Irish tourist arrested for carving his name on the wall of the Museum at the former….Влада отримала доступ до Mac Pro з допомогою ключа відновлення з iPhone 5s, що належить затриманому, однак не знайшли нічого підозрілого.
Authorities got access to a Mac Pro with a key recovery with iPhone 5s, belonging to the detainee, but did not find anything suspicious.При цьому часто затриманому відмовляють в праві на дзвінок, і його рідні та друзі навіть не знають про затримання і де перебуває затриманий.
The detainee is often denied the right to call and his family and friends have no idea about the arrest and where the detainee is kept.Це також досить небезпечний спеціальний засіб,так як при необережному поводженні з ним затриманому можна завдати важких тілесних ушкоджень, навіть вбити.
It is also quite dangerous special way,as by careless handling of his detainee can cause serious bodily harm, even kill.У Польщі висунули звинувачення ірландському туристу, затриманому за вирізання свого імені на стіні музею на місці колишнього концтабору Освенцим.
In Poland charged with the Irish tourist arrested for carving his name on the wall of the Museum at the former Auschwitz concentration camp.У суді його захищали 13 адвокатів і юристів,а біля суду зібралися сотні людей, щоб висловити свою підтримку затриманому адвокату.
In court, he was defended by 13 lawyers and attorneys,and hundreds of people gathered near Кожному заарештованому чи затриманому має бути негайно надана можливість захищати себе особисто, а також користуватися правовою допомогою захисника.
Everyone who is arrested or detained shall immediately be provided with a possibility to shall defend themselves personally, as well as use the legal aid of a lawyer.Наразі затриманому водію та причетним волонтерам загрожує до 10 років ув'язнення за порушення митного законодавства, а саме ж обладнання буде знищене.
Currently the detained driver and volunteers are threatened by imprisonment for up to 10 years for violation of the customs legislation, the equipment is to be destroyed.Не дуже слушним буде дозволяти затриманому повідомляти інших осіб про своє затримання з допомогою телефонного зв'язку як говориться в останньому реченні Статті 123/1.
It would not be very wise to allow the detainee to notify other persons of his/her detention by telephone personally as mentioned in the last sentence of Article 123/1.
