Що таке ЗВЕРНЕННЯХ Англійською - Англійська переклад

• appeals
• addresses

Приклади вживання Зверненнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питань, порушених у цих зверненнях.
The issues raised in this rulemaking.

А при колективних зверненнях передбачена система знижок.
And with collective appeals, a system of discounts is provided.

Повідомлення керівника інтернет-магазину на телефон або електронну пошту про нові замовлення і зверненнях.
Notify the manager of the online shop by phone or e-mail about new orders and requests.

Що спільного та особливого у зверненнях цих організацій до народу?
That joint and special appeals in these organizations to the people?

І не фігурують у зверненнях до органів влади чи приватних структур.
Only and will not be featured in applications to authorities or private entities.

Служить для установки пауз при зверненнях сканера до сторінок сайту.
It is used to set pauses when the crawler calls to the pages of the site.

За останній рік Лукашенко змінив мову з російської на білоруську у своїх публічних зверненнях.
Over the past year, Lukashenko has switched languages from Russian to Belarusian in his public addresses.

Та не будуть фігурувати у зверненнях до органів влади чи приватних структур.
And will not be featured in appeals to the authorities or private entities.

У цих зверненнях для прикладу працівники державних шахт повідомляють про масові затримки виплати заробітної плати.
In these addresses, for example, employees of state mines inform of mass backdated salaries.

Цю цитату постійно в своїх зверненнях використовує і Папа Франциск, закликаючи до миру і припинення збройних конфліктів.
This quote is constantly used in his addresses as Pope Francis is calling for peace and putting an end to armed conflict.

Структурним підрозділам Асоціації або посадовим особам, до повноважень яких належить вирішення порушених у зверненнях питань;
Structural subdivisions of the Association or officials, which authority includes the resolution of issues raised in appeals;

Не будуть фігурувати у зверненнях до органів влади чи приватних структур і жодним чином не будуть опубліковані.
And will not appear in the appeals to the authorities or private institutions and do not be published.

Станом на січень 1937-го лише 4,5% усієї розподіленої землі отримали судетські німці, чиї протести виражалися у нескінченних зверненнях.
Only 4.5 percent of all land allotted by January 1937 was received by Sudeten Germans, whose protests were expressed in countless petitions.

У самих наших зверненнях просимо орган влади надати фотопідтвердження вирішення нашої проблеми. Але, загалом, вони не зобов'язані це робити.
In our appeals, we ask the authorities to provide a photo confirmation of the solution to our problem.

Поряд з цим, відпочивальники у своїх особистих та колективних зверненнях до профкому нарікали на якість харчування, особливо на першій зміні.
Along with this, vacationers in their personal and collective appeals to the trade union complained about the quality of food, especially in the first change.

При повторному і наступних зверненнях клієнта за кредитом час, витрачений на процедуру оформлення, скорочується до 5 хвилин.
At repeated and subsequent appeals of the client for the loan, the time spent on the registration procedure is reduced to 5 minutes.

У своїх зверненнях і відкритих листах Лариса Богораз уперше ставить перед суспільною свідомістю проблему сучасних політв'язнів.
In her addresses and open letters, Bogoraz was the first to pose the problem of contemporary political prisoners to the public consciousness.

Якщо цю людину немає в зоні вашої досяжності або в живих, то прощення можна просити в своїх уявних зверненнях або у його близьких, як представників його волі.
If this person is not in the zone of your reach or alive, then you can ask for forgiveness in your mental messages or from his relatives as representatives of his will.

Глави європейських держав у новорічних зверненнях попередили свої народи, що фінансова криза у Єврозоні ще не подолана і 2012 рік може принести нові труднощі.
In their New Year's messages, leaders of European nations offered a stark analysis, warning that Europe's financial crisis is not yet over and that 2012 may bring more difficulties.

Хоча при зверненнях до дрібного брокерство часто можна втягнутися в неприємні ситуації під час проходження контролю на митницях, що несе за собою наслідки, пов'язані з правоохоронцями і митними органами.
When appealing to small brokers, you can often get in unpleasant situations during the passage of control at customs, which has consequences associated with law enforcement and customs authorities.

Отримати паспорт громадянина України з безконтактним електронним носієм можна у відділенні Державної міграційної служби за місцем проживання в перший раз- і в будь-якому відділенні при наступних зверненнях.
A citizen can get a Ukrainian passport with contactless electronic chip in the department of the State Migration Service at place of residence when getting for the first time, and in any department when appealing next time.

У своїх численних зверненнях віряни Української Православної Церкви висловлюють небажання отримувати паспорт у формі картки, що містить безконтактний електронний носій.
In their numerous appeals the faithful of the Ukrainian Orthodox Church express reluctance to obtain a passport in the form of a card containing a contactless electronic medium.

Аналіз ґрунтується на різних джерелах інформації- офіційній статистиці органів державної влади, результатах соціологічних досліджень, наукових публікаціях, індивідуальних зверненнях громадян та повідомлень в засобах масової інформації.
Analysis is based on different sources of information- ofcial statistics of state authorities, results of sociological research, scientifc publications, individual appeals of citizens and reports in mass media.

За частотністю історичних меседжів у зверненнях президента у 2006 році Голокост посів четверте місце, пропустивши наперед Другу світову війну, Голодомор і тему сталінських репресій і депортацій.
In frequency of historical messages in the president's appeals of 2006, the Holocaust took fourth place, preceded by the Second World War, the Holodomor, and Stalinist persecutions and deportations.

Факти трьох справ, наведені у зазначеній доповіді, в меморандумах Уряду та Комісії, а також інших поданих документах і зверненнях представників, які виступали в Суді, можна стисло викласти таким чином:.
The facts of the three cases, as they appear from the said report, the memorials of the Government and of the Commission, the other documents produced and the addresses of the representatives appearing before the Court, may be summarised as follows:.

Зазначив, що в зверненнях експедиторської спільноти до органів прокуратури висловлювалась позиція, що зважування товарів митними органами має застосовуватися лише під час проведення митного огляду.
And said that the appeals of the freight forwarding community contain to the public prosecution bodies expressed is a strong conviction that the customs authorities should apply weighing goods only during customs inspection.

За словами Патріарха Святослава, якщо б принаймні церковні єрархи перестали атакувати один одного у своїх висловлюваннях, заявах та зверненнях, то цим вже багато зробили б,«щоб запанував мир на наших землях і не гинули діти наших Церков».
He pointed out, if at least the church hierarchy no longer attack each other in their statements, declarations and appeals, then with this they would make much"to have peace in our land and the children of our Churches not to die".

Християнські Церкви України,- підкреслюється у зверненнях до Посольства Індії в Києві,- глибоко стурбовані зазначеною ситуацією в Індії, пов'язаною з неприпустимим відношенням до людей, які сповідують християнство.
The Christian Churches of Ukraine- as is underlined in the addresses to the Embassy of India in Kyiv- are deeply disturbed by this situation in India, involving an unacceptable attitude toward people who profess Christianity.

Нагадаємо, Словацька Республіка не визнала Голодомор актом геноциду, проте в офіційних зверненнях лідери країни неодноразово засуджували Голодомор як акт винищення людства, вчинений тоталітарним сталінським режимом.
Recall that the Slovak Republic did not recognize the Holodomor as an act of genocide, but in official addresses, the country's leaders repeatedly condemned the Holodomor as an act of annihilation of humanity committed by the totalitarian Stalinist regime.

Уряд повідомив, що Генеральний прокурор провів ретельне розслідування питань, піднятих у зверненнях заявника та його батьків щодо застосування незаконних методів слідства у справі заявника, зокрема катування та жорстокого і нелюдського поводження.
The Government added that the Prosecutor General had conducted a thorough investigation into issues raised in the applicant's and his parents' complaints concerning the application of illegal methods of investigation in the applicant's case, namely torture and brutal and inhuman treatment.