Приклади вживання Зміцнивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зміцнивши валики лицьовими сторонами назовні, заплетіть їх у косу швами усередину.
Бетоном спочатку потрібно залити дно, зміцнивши в бетонному шарі нижню частину каркаса.
Concrete will first need to fill in the bottom layer of reinforcing in the concrete bottom of the frame.Дизайнери вирішили цю проблему просто- створити сходи самій же землі, трохи зміцнивши її гравієм.
Designers have solved this problem just make a ladder from the ground, little strengthen its gravel.Абдул-Баха помер 1921 року, зміцнивши основи Віри Бахаї і поширивши її по всьому світу.
Abdu'l-Bahá passed away in 1921, having consolidated the foundations of the Bahá'í Faith and greatly expanded its reach.Українська Православна Церква стала автономною, тим самим зміцнивши відхід країни від Росії.
The Ukrainian Orthodox Church has become autonomous, thereby solidifying the country's move away from Russia.Саладін, зміцнивши свою владу в Єгипті, прагнув розширитись шляхом захоплення Дамаскуса, і кінець-кінцем- Єрусалима.
Saladin having consolidated his power in Egypt sought to expand by taking Damaskus and eventually, Jerusalem.Ринок сонячної енергії США в цьому році розшириться на 20%, зміцнивши свої позиції на другому місці.
In the US,the solar market is expected to expand by 20% this year, consolidating its position as the second biggest market in the world.Зміцнивши армію і відбивши напади Тьямпи, він приступив у 1389 до проведення реформ, у тому числі земельної(1397).
In 1389, having strengthened the army and repulsed the Champa attack, he began implementing reforms, including land re-form(1397).Констанцій захопив Аміду і започаткував серйозну реформацію міста, зміцнивши стіни міста та побудувавши великі вежі.
Constantius captured Amida and initiated a major refortification of the city, enhancing the city's circuit walls and constructing large towers.Зміцнивши своє фінансове становище і попри економічну кризу, компанія вирішила розширити діяльність у нових регіонах.
Having strengthened its financial position and despite the economic crisis, the Company decided to expand its activities in new regions.Приклеєними і посаджені на саморізи молдинги Приклеїти їх можна на клей ПВА,додатково зміцнивши саморізами з широким капелюшком.
Glued and put on self-tapping moldings You can glue them on PVA glue,additionally reinforced with self-tapping screws with a wide hat.Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.
Having consolidated its power and leading the peasantry, the proletariat of the victorious country can and must build a socialist society.Залишилася тільки північна частина, зміцнивши їх, була зведена Велика Китайська стіна, яка захистила країну від набігів кочівників.
Only the northern part of them remained, strengthening them, the Great Wall of China was built, which protected the country from the raids of nomads.Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.
After consolidating its power and taking the peasantry in tow, the proletariat of the victorious country can and must build up a socialist society.До того ж саме цей метод дозволяє ознайомитиспоживачів з абсолютно новими торговими марками, зміцнивши при цьому імідж організації.
In addition, it is this method that makes itpossible to acquaint consumers with brand-new trademarks, while strengthening the image of the organization.Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.
Having consolidated its power, and taking the lead of the peasantry, the proletariat of the victorious country can and must build a socialist society.“.У другій половині ХVI ст. військовий інженер Іов Претфус(Претвич)провів першу серйозну реконструкцію, зміцнивши мури та вежі.
In the latter half of the 16 th century the military engineer lov Pretfus(Pretvych)carried out the first serious reconstruction, fortifying the walls and the towers.Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.
After consolidating its power and leading the peasantry Так ви зможете захистити себе від всіляких захворювань, зміцнивши імунітет і омолодив свій організм на кілька років, як зовні, так і внутрішньо.
So you can protect yourself from all kinds of diseases, strengthening immunity and rejuvenating your body for several years, both externally and internally.Зміцнивши демократичні режими в країнах, що розвиваються, європейський«План Маршалла для Африки» також допоможе скоротити число політичних біженців.
By strengthening democratic regimes in the developing world, such an EU-led"Marshall Plan for Africa" would also help to reduce the number of political refugees.Здоров'я Олексія покращилося, зміцнивши віру королівської сім'ї в цілющі здібності Распутіна та гарантуючи йому почесне місце при королівському дворі.
Alexei's health improved, cementing the royal family's belief that Rasputin had magical healing powers, and guaranteeing his privileged place on the royal court.Зниження тарифів дозволить Ryanair збільшитикількість пасажирів на 9% до 116 мільйонів, зміцнивши лідерство в Європі за цим показником.
The lower fares will enable Ryanair to boost Вона може скористатися перспективою розпаду ЄС, зміцнивши свій вплив у колишніх країнах радянського блоку і підтримавши проросійські рухи в європейських країнах.
It can use the prospect of the collapse of the EU, to strengthen its influence in the former Soviet block countries and supporting Pro-Russian movements in European countries.У 2018 році вітрогенераціяКанади ще більше розширила свою встановлену потужність, одночасно зміцнивши свій статус найменш витратного джерела нового виробництва електроенергії.
Canada's wind energy industryfurther expanded its installed capacity in 2018, while solidifying its status as the lowest-cost source of new electricity generation.Вмонтувавши їх в меблі, зміцнивши біля поличок або у дзеркал, використавши, як декоративне підсвічування, вони дозволять створити настрій і підкреслити особливість дизайну.
Mounted them in furniture, strengthening or near the shelves at the mirror, using the, as a decorative lighting, they will create the mood and emphasize the design feature.Детально розроблений асортимент бренду Ambassador дозволив вийти відразу на два ринки України- роздріб і HoReCa,значно зміцнивши лідерські позиції компанії Strauss.
The detailed assortment of the Ambassador brand allowed to immediately enter two Ukrainian markets- retail and HoReCa,significantly strengthening Strauss' leadership position.Таке рішення підходить не тільки для початківців, але і для інвесторів і досвідчених бізнесменів,які бажають розширити цільову аудиторію, зміцнивши ринкові позиції.
This solution is suitable not only for aspiring entrepreneurs but also for investors andexperienced businessmen wishing to expand the target audience by strengthening market positions.У 2018 році вітрогенерація Канади щебільше розширила свою встановлену потужність, одночасно зміцнивши свій статус найменш витратного джерела нового виробництва електроенергії.
In 2018 Canada further extended the reach andinstallation capacity of its wind energy, while solidifying its status as the lowest-cost source of new electricity generation.Витримавши численні напади і розорення, загартувавши характер і зміцнивши дух, Бейрут зробив найважливіший поворот у своїй історії, ставши головним містом самостійного Лівану….
Having withstood numerous attacks and devastation, steeled its mettle and boosted morale, Beirut made the most important turn in its history to become the main city of independent Lebanon….Фараони Нового царства встановили періодбезпрецедентного процвітання, гарантувавши безпеку своїх кордонів і зміцнивши дипломатичні відносини зі своїми сусідами, зокрема імперією Мітанні, Ассирією і Ханааном.
The New Kingdom pharaohs established aperiod of unprecedented prosperity by securing their borders and strengthening diplomatic ties with their neighbours, including the Mitanni Empire, Assyria, and Canaan.
