Приклади вживання Значного підвищення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Складність у тому, щоб зробити це без значного підвищення витрат.
The challenge is to do this without greatly increasing their cost.Причиною значного підвищення креатиніну є будь-які руйнівні процеси в м'язовій тканині:.
The reason for a significant increase in creatinine is any destructive processes in muscle tissue:.За 1999-2002 роки Нафтогаз зміг домогтися значного підвищення платежів за газ, довівши їх до 90%.
Throughout 1999-2000 Naftogaz managed to significantly increase the amount of gas payments received На відміну від"поганих" вони частково засвоюються організмом ітому не викликають значного підвищення цукру в крові.
Unlike bad they are partially assimilated by the body andtherefore does not cause a significant increase in blood sugar.Після значного підвищення тарифів у середині 1990-х років і аж до кризи 2008-го року МФО особливо не підіймали тему тарифів.
After the significant increase in tariffs by the government in 1990's and up until the crisis in 2008, IFO's hadn't raised the tariff-issue.Це шкірне захворювання може виникати при відсутностіхорошого контролю рівня цукру крові і значного підвищення рівня тригліцеридів.
This skin disease can occur in theabsence of good blood sugar control and a significant increase in triglyceride levels.Використання різних, взаємодоповнюючих навичок позитивно позначається на продуктивності роботи,може призвести до її значного підвищення.
The use of different, complementary skills positively affects the productivity of the work,can lead to a significant increase.Підприємствами“Укроборонпрому” розроблено ряд новітніх систем для значного підвищення ефективності дії української артилерії.
The enterprises of Ukroboronprom developed Нещодавно перероблений Gmail має безліч розумних трюків,але ніхто не очікував настільки ж значного підвищення продуктивності.
The newly redesigned Gmail has Реалії сучасного бізнесу потребують значного підвищення швидкості впроваждення змін для підтримки конкурентоспроможності підприємства.
The modern business world requires a significant increase in the promptness of introducing changes so that the enterprise can maintain its competitiveness.Такі комбінації служать для збільшення продуктивності істійкості до відмов, але все це досягається за рахунок значного підвищення вартості.
Such combinations serve to increase productivity and failure resistance,but all this is achieved at the expense of a significant rise in price.Багато фірми домагаються значного підвищення конкурентоспроможності компанії в цілому за рахунок постійних нововведень в цих областях маркетингової діяльності.
Many companies achieve a significant increase in the competitiveness of the company as a whole due to constant innovations in these areas of marketing activities.Достовірно встановлена пряма залежністьпорушень моторної діяльності товстої кишки від значного підвищення кислотності шлункового соку.
Reliably established a direct correlationviolations of motor activity of the large intestine from a significant increase of acidity of gastric juice.Під час сну наш мозок продовжує чути раптові або гучні звуки,які можуть привести до значного підвищення тиску крові- причому навіть в тому разі, якщо ця людина не прокидається, вважає він.
During sleep, sudden or loud noises can lead to significant increases in a person's blood pressure, even if that person doesn't wake up, he says.Пептидний біорегулятор створений для відновлення сил після інтенсивних навантажень,сприяє ефективному зміцненню м'язів і значного підвищення їхньої витривалості.
Peptide bioregulator is designed to recuperate after intense loads,contributes to the effective strengthening of muscles and a significant increase in their endurance.Більшість опитаних очікують значного підвищення зручності(68%) і безпеки(60%) у багатьох щоденних ситуаціях, наприклад, таких, як пошук парковки в містах.
The majority of those surveyed expect a significant increase in terms of convenience(68 percent) and safety(60 percent) in many everyday situations such as searching for parking in cities.У приміщенні доречніше використовувати не відкритий вогонь, а димові шашки,які повільно тліють з виділенням вуглекислого газу, але без значного підвищення температури.
Indoors it is more appropriate to use not open fire, but smoke bombs,which slowly smolder with evolution of carbon dioxide, but without a significant increase in temperature.Крім того, було вивчено, що4-тижневий цинк добавок,які беруть участь спортсмен привів до значного підвищення рівнів тестостерону після дуже інтенсивної тренування.
In addition, it was studied that the 4-weekzinc supplementation which involved athletes led to a considerable elevation of testosterone levels after Більшість опитаних очікують значного підвищення зручності(68%) і безпеки(60%) у багатьох щоденних ситуаціях, наприклад, таких, як пошук парковки в містах.
The overwhelming majority of respondents also expect major improvements in convenience(68 percent) and road safety(60 percent), for example in day-to-day situations such as looking for parking spaces.Як ілюстрацію науковці назвали гіт гуртуHere Comes The Sun, який був написаний Джорджем Гаррісоном у період значного підвищення температури після особливо холодної зими 1969 року.
The Beatles classic'Here Comes the Sun'was written by George Harrison to mark a significant upturn in temperatures after the particularly cold winter of 1969, scientists said.Встановлено, що значного підвищення ефективності використання мінеральних добрив можна добитися за рахунок вирощування високопродуктивних культур і розущільнення орного шару.
It has been established that significant increase in the efficiency of mineral fertilizers can be achieved through the cultivation of high-yielding crops and the dilution of the arable soil layer.Високий рівень прибутковості дозволив банку впродовж цього року досягти значного підвищення нормативу достатності регулятивного капіталу- з 10, 4% до 11, 8%(при нормативному значенні 10%).
The high profitability level allowed the bank to achieve a significant increase in the regulatory capital adequacy ratio from 10.4% to 11.8%(with a regulatory value of 10%).Ви вирішили вибрати водонагрівач для особистого використання- це правильне рішення, оскільки цей прилад зробить вас незалежними відцентрального гарячого водопостачання в разі його відсутності або значного підвищення тарифів.
You decided to choose a water heater for personal use- this is the right solution, since this device will make you independent of the central hot water supply in caseof its absence or a significant increase in tariffs.Він дозволяє порівняно швидко пересуватись на малі та середні відстані,а також уникати значного підвищення аеродинамічного опору, який кардинально погіршує паливну економічність авто.
It allows you to move relatively fast on small and medium distances,and also avoid significant increase in aerodynamic resistance, which drastically degrades the fuel economy of the car.Новітнє озброєння, яке протягом довгого часу розроблялося під лідерством динамічного керівництва нашої партії,несе в собі сенс повного забезпечення безпеки нашої території і значного підвищення бойової потужності нашого народу.
The state-of-the-art weapon that has been long developed under the leadership of our party's dynamic leadershiphas a meaning of completely safeguarding our territory and significantly improving the combat power of our people's army.Проект держбюджету на 2014 рік є антисоціальним і не передбачає значного підвищення соціальних виплат, зарплат та пенсій. Про це в ефірі«Радіо Свобода» заявив лідер«УДАРу» Віталій Кличко.
The draft budget for 2014 is antisocial and does not provide a significant increase in social benefits, wages and pensions, the leader of UDAR Vitali Klitschko said on air of Radio Liberty.Підключення дахових станцій зачинним зеленим тарифом стало таким собі драйвером значного підвищення відповідальності населення за якість електроенергії.
The connection У 2015 році, внаслідок значного підвищення нормативної вартості землі, платежі ФСП зросли приблизно до 200 грн/га(9 дол. /га), що теж є дуже низькою сумою порівняно з тою, яку виробники мали б сплачувати на загальній системі оподаткування.
In 2015, due to a significant increase of the normative value of land, FAT liabilities Високий рівень прибутковості дозволив банку впродовж цього року досягти значного підвищення нормативу достатності регулятивного капіталу- з 10, 4% до 11, 8%(при нормативному значенні 10%).
The high level of profitability allowed the bank to achieve a significant increase in the regulatory capital adequacy ratio from 10.4% to 11.8%(with Завдяки всебічній підтримцідержави гінекологам Ізраїлю вдалося добитися значного підвищення якості життя ізраїльтянок і набути безцінного досвіду в лікуванні гінекологічних захворювань.
Thanks to all-round support of the state,the gynecologists of Israel have achieved a significant increase of quality of life of Israeli women and gained invaluable experience in treatment of gynecological diseases.
