Що таке ЗНАЧНІ РОЗБІЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• considerable disagreement
• significant discrepancies
• major differences
• significant differences
• considerable differences
• important differences

Приклади вживання Значні розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи були значні розбіжності в оцінках?
Was there much of a difference in the valuations?

Однак детальніший аналіз виявляє значні розбіжності.
A detailed analysis shows major differences.

Особливо значні розбіжності спостерігалися між.
Significant differences were observed between.

Однак детальніший аналіз виявляє значні розбіжності.
But a more careful examination shows the important differences.

До того ж існуюють значні розбіжності між законодавствами цих країн.
Significant divergences between the laws of the Member States remain.

Однак детальніший аналіз виявляє значні розбіжності.
A detailed comparison, however, reveals serious inconsistencies.

Там, де залишаються значні розбіжності, ми повинні бути стійкими в захисті інтересів Америки і її союзників.
Where important differences remain, we should be steadfast in defending the interests of America and her allies.

Місія виявила у своєму звіті значні розбіжності:.
The commission found in its data significant discrepancies between the.

Однак навіть у цьому обережному оптимістичному прогнозі ховаються значні розбіжності.
Even this cautiously upbeat outlook, however, disguises significant disparities.

Існують значні розбіжності стосовно того, як ставити перед собою реставраційні цілі, і як визначати успішність їх досягнення.
There are considerable differences of opinion in how to set restoration goals and how to define their success.

Незважаючи на те, що револьвери рекламувалися як"справжні" репліки, існують значні розбіжності між оригінальною та сучасною версіями.
Despite being touted as a"true" reproduction, there are significant differences between the modern version and the original.

Враховуючи, що існують значні розбіжності у структурі і змісті балансів страхових компаній різних держав-членів;
Whereas there are major differences in the structure and content of the balance sheets of insurance undertakings in different Member States;

Однак коли ви читаєте статті з Вікіпедії про окремі табори, починають з'являтися значні розбіжності, як показано в наступних тезах:.
But when you read the Wikipedia articles on the individual camps, significant discrepancies begin to emerge, as shown in the following abstracts:.

Символи ніколи не стандартизували, і існували значні розбіжності в тому, як вони використовувалися різними групами народу аймара.
The symbols were never standardised and there was considerable variation in the way they were used among different Aymara groups.

Існують значні розбіжності стосовно того, як ставити перед собою реставраційні цілі, і як визначати успішність їх досягнення.
There exist considerable differences of opinion in how to set restoration goals and how to define their success among conservation groups.

Навіть в умовах шлюбного режиму існують значні розбіжності в думках щодо прав та обов'язків, які мають супроводжувати такі практики як співжиття, міграція та батьківство.
Even in a marriage regime, there is significant disagreement as to the rights and duties that should accompany practices such as cohabitation, migration and parenthood.

Є значні розбіжності за справедливою фінансування для реалізації правил країнами, що розвиваються, і технічні подробиці їх звітності про виконану роботу.
There have been notable disagreements over fair financing for implementation of the rules by developing countries, and the technical details of their reporting on progress.

Корабель прибув на Кубу, а відтак відплив на північ.[1] Оскільки письмового звіту про плавання не збереглось, а є лише карта, існують значні розбіжності щодо маршруту Гомеша.
He arrived in Cuba and later sailed north.[4] Since there is no written account of the voyage, and only a map, there is considerable disagreement about Gomes' itinerary.

Є значні розбіжності за справедливою фінансування для реалізації правил країнами, що розвиваються, і технічні подробиці їх звітності про виконану роботу.
The major differences relate are over“fair financing” for implementation of the rules by developing countries, and the technical details of their reporting on the progress made.

Крім того, власні рухи зірок, визначені космічним апаратом на короткому періоді спостережень, показали значні розбіжності з наземними власними рухами, визначеними по великій різниці епох.
In addition, the proper motions of stars, that were determined with the help of spacecraft in a short period of observation, showed significant discrepancies with the ground proper motions determined using distant epochs.

В даний час існують значні розбіжності між багатьма різними анти-душевними(anti-soul) філософіями, начебто когнітивними науками, які намагаються визначити значення Модифікації.
Currently, there are substantial disagreements between the many different anti-soul philosophies, like the cognitive sciences that attempt to define the meaning of embodiment.

Більш складні ситуації виникають тоді, коли загальна площа квартири і відповідає проекту(або має розумні відхилення), але фактичні площі житлових приміщень мають значні розбіжності з проектними.
More complex situations arise when the total area of apartments and appropriate to the project(or has reasonable deviation), but the actual area of residential premises are significant discrepancies with the project.

Уповноважені державні органи України не відстежують кількість дітей-мігрантів без супроводу, які в'їжджають в Україну, і існують значні розбіжності щодо кількості дітей без супроводу, які перебувають в країні.
The Ukrainian government does not keep track of the number of unaccompanied migrant children who enter Ukraine and there is considerable disagreement over how many unaccompanied children are in the country.

Хоча в африканських країнах на південь від Сахари відбувся найбільший прогрес в охопленні початковою шкільною освітою серед усіх регіонів, які розвиваються- з 52% у 1990 році до 78% у 2012 році- значні розбіжності залишаються.
While Sub-Saharan Africa made the greatest progress in primary school enrolment among all developing regions- from 52 percent in 1990, up to 78 percent in 2012- large disparities still remain.

Розуміючи, що існують значні розбіжності про те, який матеріал слід викладати в CS1 і CS2, будь-якої розумної дискусії на які мови є найбільш підходящими повинні починатися з базових припущень про самих курсах.
Realizing that there is considerable disagreement about what material should be taught in CS1 and CS2, any intelligent discussion on which languages are most appropriate must begin with basic assumptions about the courses themselves.

Широкий інтерес до проблеми адаптації людини дозволяє говорити не тільки про багатосторонності, універсальності класу адаптивних явищ, а й про значні розбіжності в методологічних і методичних підходах у визначенні її сутності, трактуванні самого поняття«адаптація».
The wide interest in the problem of human adaptation allows us to speak not only about the versatility, universality of a class of adaptive phenomena, but also about significant discrepancies in methodological and methodological approaches in defining its essence, in interpreting the very concept of"adaptation.".

(1) Слід зазначити, однак, що незважаючи на той аспект марксизму, про який ми щойно згадували і який є важливим пунктом узгодженості між поглядами Маркса і моїм методом, між нашими поглядами існують значні розбіжності щодо способів аналізу цих небажаних або неумисних наслідків.
(1) It should be noted, however, that in spite of the aspect of Marxism which has been just mentioned and which constitutes an important point of agreement between Marx's views on method and mine, there is a considerable disagreement between Marx's and my views about the way in which these unwanted or unintended repercussions have to be analysed.

За цією теорією повноцінний переклад з однієї мови на іншу взагалі неможливий внаслідок значної розбіжності виразних засобів різних мов;
According to this theory, a full-fledged translation from one language into another is always impossible because of significant difference between the expressive means of different languages;

Тим не менш, існує одна значна розбіжність, більше політичне, ніж релігійне: воно має відношення до вибору, кого вважати халіфом, або наступником Мухаммада.
However, there is one prominent difference, which is essentially political rather than religious, and concerns the choice of the caliph or successor of Muhammad.