Приклади вживання Зірвало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І це зірвало плани ворога.
It thwarts the plans of the enemy.А зараз, складається враження, що у них щось зірвало.
М- ймовірно, його зірвало сильним поривом вітру.
Probably, it was blown by a strong gust of wind.Що зірвало німецький план«Барбаросса» в 1941 році?
З будинку в центрі Ризі зірвало великий шматок покрівлі.
Все це фактично зірвало військово-морський парад в Санкт-Петербурзі.
Три баржі затонули, а гондоли та інші човни зірвало з причалів.
Three barges sank, while gondolas and other boats were stripped from their moorings.News2Night Latest News З будинку в центрі Ризі зірвало великий шматок покрівлі.
News2Night Latest News With the house in the centre of Riga tore a large piece of the roof.Також повідомлялося, що в Сумській області з будівлі школи зірвало дах.
It was alsoreported that in the Sumy area with the school building blew off the roof.Сенчу зірвало великий шматок покрівлі, повідомили у Державній пожежно-рятувальній службі.
Sencha tore a large piece of the roof, reported to the State fire and rescue service.Швидке переміщення містом значної кількості людей зірвало чимало провокацій.
Their ability to transport alarge number of people quickly throughout the city frustrated several provocations.Мінкомзв'язку зірвало терміни введення імпортозаміщення ПО в держорганах.
Ministry of Communications disrupted timing of the introduction of import software in government agencies.Однак, за ці 14 років ФБР неодноразово вихвалялося, що воно зірвало десятки спроб терору.
In those same 14 years, the Bureau, however, has bragged about how it's foiled dozens of terrorism plots.Лютого японські сили зазнали найбільших втрат рухаючись вгору по річці Кранджі,що призвело до паніки та майже зірвало операцію.
On 10 February the Japanese forces suffered their heaviest losses while moving up the Kranji River,which caused them to panic and nearly aborted the operation.Зіткнення, що пройшло непомітно під час польоту 13,5 годин, зірвало 18-inch 46 отвір у фюзеляжі під тиском літака Boeing 777-300 безпосередньо за задніми вантажними дверима.
The collision, which went unnoticed during the 13.5-hour flight, tore a 18-inch(46 cm) hole in the pressure vessel of the Boeing 777-300 aircraft just behind the rear cargo door.Війська спецпризначення Генштабу ЗС Туреччини ідеяких інших родів військ залишилися вірними чинній владі, що і зірвало спробу військового перевороту.
The Special Task Forces of the General Staff of the Turkish Armed Forces andsome other types of troops remained faithful to the legitimate authority, and that thwarted the military coup attempt.Все це зірвало російський«бліцкриг» в Україні, втягнуло Росію у довготривале протистояння з Україною та Заходом, а також відчутно підірвало російську економіку.
All this disrupted the Russian“blitzkrieg” in Ukraine, dragged the Russian Federation into a long-term confrontation with Ukraine and the West, and also significantly undermined the Russian economy.Протягом наступних десяти років міністерство внутрішніх справ Грузії зірвало вісім спроб незаконного обігу збагаченого урану, у тому числі кілька випадків збройового збагачення.
The Georgian Ministry of the Interior has foiled eight attempts of illicit trafficking of enriched uranium during the last 10 years, including several cases of weapons-grade enrichment.Протитанкові ракетні комплекси(ПТКР) активно застосовувалися в конфлікті на сході України,використання"Хезболлою" російських ПТРК"Корнет-Е" практичні зірвало наступ ізраїльської армії в Лівані в 2006 році.
Anti-tank missile systems(PTKR) were actively used in the conflict in the east of Ukraine,the use of Hezbollah by the Russian Kornet-E ATGMs practically disrupted the offensive of the Israeli army in Lebanon in 2006.На Гаїті двоє людей постраждали від падіння дерева, національна траса була заблокована сміттям,а дахи зірвало з будинків уздовж північного узбережжя, проте не надійшло жодного повідомлення про смерть.
In Haiti, two people Самогубство Епштейна зірвало судове слідство, яке, як сподівалися обвинувачі, нарешті мало показати, як мільярдерові вдавалося зробити те, що, за їхніми словами, було низкою розпусних злочинів- і яку роль у цьому відіграли його багатство, привілеї та зв'язки.
Mr. Epstein's suicide derailed a prosecution that his accusers had hoped would finally show how he had been allowed to commit what they said was a string of depraved crimes for so many years- and what role his wealth, privilege and connections played.З натяком на клан Талабані і ПСК він назвав«зрадою» здачу Кіркука іракським військам, що«деморалізувало бійців Пешмерга і курдську націю»,а також зірвало плани уряду з реалізації підсумків референдуму за незалежність Іракського Курдистану. М.
Hinting on the Talabani and PUK clans, he called the surrender of Kirkuk to the Iraqi troops a“betrayal”, which“demoralized the Peshmerga fighters and the Kurdish nation”,and also disrupted the government's plans to implement the results of the referendum on the independence of the Iraqi Kurdistan. M.Ми зірвали героїчною волею українського народу і українських воїнів цей підступний план.
We disrupted this insidious plan with the heroic will of the Ukrainian people and Ukrainian warriors.Війна зірвала мирні плани радянських людей.
War disrupted the peaceful plans of the club.Російський сценарій вчора було зірвано.
The Russian scenario yesterday was thwarted.В окупованому Криму силовики зірвали пам'ятний захід і затримали його організатора.
Law enforcement officers disrupted a commemorative event in Crimea and detained its organizer.Клуби УПЛ зірвали збори в Будинку футболу.
Clubs of UPL broke a meeting in the House of soccer.І у результаті мюнхенська угода зірвала плани змовників.
The signing of the Munich Agreement thwarted the plans of the conspirators.У Польщі вітер зірвав дах з будівлі, загинули дві людини.
In Poland the wind tore the roof off the building, killing two people.Це було виявлено мусульманами і зірвано.
It was however discovered by the Muslims and thwarted.
