Приклади вживання Ми зазначали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Структура сайту, як ми зазначали вище, безпосередньо пов'язана з сео просуванням.
Як ми зазначали раніше, в залежності від дня Пасхи відзначаються все перехідні релігійні свята:.
As we noted earlier, depending on day of Easter all passing religious holidays are celebrated:.Як не втратити ми зазначали вище- оформити додаткову страховку без застави.
How do not to lose? We have indicated above- receive additional insurance without deposit.Як ми зазначали, запит на подання документації з ТЦУ є сигналом, що принаймні податківці бачать ризики порушення правил ТЦУ.
As we noted, request on TP documentation is a signal that the tax inspectors identified the risk of violating TP rules.Дані споживання алкоголю надушу населення в різних країнах, як ми зазначали вище, лише побічно дозволяють судити про поширеність зловживання алкогольними напоями.
The data of consumption ofalcohol per capita in various countries, as we noted above, only indirectly allow to judge about the prevalence of alcohol abuse.
Люди також перекладають
Раніше ми зазначали, що функції іменуються шляхом поєднання імені та арності(кількості аргументів).
We mentioned earlier that functions are named by the combination of given name and arity(number of arguments).Беручи до уваги відсутність будь-якихефективних інструментів з ідентифікації зібраного врожаю, як ми зазначали вище, при купівлі будь-якого товару в особи, яка випустила хоча б одну аграрну розписку щодо подібного товару, покупець не захищений від ризику, що придбаний товар буде визнано таким, що перебуває під заставою, а його вартість може бути стягнута або у натуральній формі, чи за рахунок іншої власності.
Taking into account absence of anyeffective instruments on harvested grain identification we mentioned above, when buying any commodity from a person who issued at least one Agricultural Receipt, the purchaser is always exposed to risk that such purchased commodity would be deemed as pledged and its price may be collected, either in kind or at the cost of other property.Раніше ми зазначали, що у компанії Mars One був шанс відправити на Марс експедицію, щоб заснувати на Червоній планеті постійну колонію.
Earlier we noted that the company Mars One was a chance to send an expedition to Mars to establish the red planet on a permanent colony.Ще кілька тижнів тому ми зазначали, що ми нарешті починаємо бачити монітори, які підтримують всі функції верхнього рівня, а не збирають та вибирають, які ви отримуєте.
Just a few weeks ago, we noted that we're finally starting to see monitors that pack in support for all top-end features rather than picking and choosing which you get.Як ми зазначали, однак, сприйняття контрольованості подій настільки ж важливо для їх стрессогенности, як і реальна їх контрольованість.
As we noted, however, the perception of controllability of events is just as important for their stress level as their actual controllability.Ще два роки тому ми зазначали,- пишуть в«Science»- що ціни на PV-модулі зможуть зменшитися до рівня 0, 50$/Вт та 0, 25$/Вт при відповідному сукупному розгортанні потужностей від 1 і до 8 ТВт. Але за результатами 2018 р.
Two years ago, we noted that prices for PV-modules can be reduced to the level of 0.50$/ W and 0.25$/ W with the corresponding aggregate deployment of capacities from 1 and up to 8 TWh”, was said in Science.Як ми зазначали вище, ми зазвичай рекомендуємо сукні в різні відтінки червоного для жінок з темним кольором волосся, а сині та зелені сукні для жінок з більш світлим кольором волосся.
As we noted above, Нагадаємо, що, як ми зазначали раніше, прийнятий Закон України“Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдосконалення деяких податкових норм”, практично нічого у цьому питанні не змінив і питання залишається відкритим.
Як ми зазначали в нашому попередньому звіті,ми впевнені, що реформування судової системи України у відповідності до європейських стандартів та норм без істотної зміни Конституції неможливе.
As we argued in our previous report, it will not be possible to reform Ukraine's judiciary and justice system in conformity with European norms and standards without substantially amending the constitution.Якщо в 2005-2009 роках ми зазначали, що політика держави в царині прав людини є безсистемною, хаотичною та неефективною, то щодо останніх двох років мусимо констатувати: права людини взагалі не є пріоритетом державної політики.
If between 2005 and 2009 we reported that government policy on human rights was ineffective, unsystematic and chaotic, today Ми зазначали вище, що в основі утворення псевдопоняттями лежить та обставина, що дитина не вільно утворює комплекси, об'єднуючи предмети в цілісні групи, але що він знаходить в мові дорослих слова, пов'язані з певними.
We have pointed out above that the circumstance which is the determining factor in the formation of pseudoconcepts in children, is that a child does not create his complexes freely, by combining objects into integral groups, but that he finds words already tied to definite groups of objects in adult expressions.Якщо в 2005- 2009 роках ми зазначали, що державна політика в галузі прав людини є неефективною, безсистемною та хаотичною, то сьогодні змушені констатувати, що останні два роки ця політика взагалі відсутня: права людини зовсім не є пріоритетом для керівництва держави.
If between 2005 and 2009 we reported that government policy on human rights was ineffective, unsystematic and chaotic, today Адже, як ми зазначали раніше, їхні дії можуть призвести до витоку персональних даних, комерційної інформації, незаконних банківських транзакцій та інших непоправних дій.
After all, as we have mentioned earlier, their actions can lead to personal data leaks, commercial information, illegal banking transactions, and other irremediable actions.Раніше ми зазначали, що вступ у силу нових правил контролю трансфертного ціноутворення з 1 вересня 2013 року може означати, що наміром було поширити ці правила на 2013 рік.
Earlier we have noted that entering of the new rules on transfer pricing control into force on September 1, 2013 may be caused by the intention to expand these rules back to the period of year 2013.Нещодавно ми зазначали, що вам не потрібно вносити 20%-ий авансовий платіж, щоб придбати житло, а також ми поділились з вами як швидко накопичити 3% чи 10% першого внеску, залежно від того, де ви живете.
We have mentioned recently that you don't need to come up with a 20% down paymentto buy, and Ще два тижні тому ми зазначали, що зовсім не даремно Москва нагнала у Францію купу своїх спецкорів рейтингових засобів масової дезінформації, багато хто з яких раніше відзначався на"українському інформаційному фронті" і в інших країнах, де Росія намагалася втручатися у внутрішні справи й дестабілізувати ситуацію.
Just two weeks ago, we noted that Moscow uses in France a bunch of special correspondents of rating misinformation media, many of which had previously been Ми зазначаємо, що це не є нормальна ситуація.
Let's admit that it isn't normal situation.У цій Політиці конфіденційності ми зазначимо дату останньої редакції.
We will indicate in this Privacy Policy the date of the latest revision.Натомість ми зазначаємо цей магазин на нашому сайті саме як«партнерський»(назва, адреса, номер телефону).
Однак ми зазначимо, що вам буде запропоновано менший вибір способів оплати, доступних у цьому випадку.
However, we point out that you will be limited to a smaller selection of payment methods available in this case.Проте ми зазначаємо, що використання нашої служби без вашої згоди більше неможливе.
However, we point out that the usage of our services without your consent is no longer possible.Для кожного проекту ми зазначаємо, як Ваші дані будуть використовуватись та яку мету ми переслідуємо.
Ми зазначаємо, що з технічного погляду всі зроблені кроки- і ми шкодуємо, що вони були зроблені,- можна повернути до первісного стану.
We note that technically all the steps that have been taken- and that 
