Що таке НАВ'ЯЗУЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• imposed

Приклади вживання Нав'язуються Українська мовою та їх переклад на Англійською

У процесі навчання учневі нав'язуються певні культурні цінності;
During training, the student imposed certain cultural values;

Показовим є ставлення дуанів до етнічних назв, які їм нав'язуються ззовні.
Indicative is the attitude of the Duano' people to the ethnic names imposed on them from the outside.

Часто клієнтові нав'язуються зовсім непотрібні опції і послуги.
Often the customer imposed quite unnecessary options and services.

Дуальність була суворим наглядачем, але вивчені уроки ніколи не нав'язуються знову.
Duality has been a hard taskmaster, but lessons learnt are never to be imposed again.

Нам потрібно розбити міфи РФ, які зараз нав'язуються, що Донбас- це"ісконно руская земля".
We need to debunk Russian myths being imposed now, which say that Donbas has always been a Russian land.

Ви будете або витрачати 1/3 свого життя в боротьбі з ним, або будете відчувати, що ваші бажання і потреби нав'язуються.
You will either spend 1/3 of your lives in a fight, or will often feel like your wants and needs are being imposed upon.

Часто зустрічаються службові романи і ситуації, коли жінки самі нав'язуються і чіпляються(бувають і такі!).
Often there are official novels and situations where women themselves are imposed and pestered(there are such!).

На його думку, всі міфи, які нав'язуються щодо реформ, особливо в сфері нового механізму закупівлі ліків,- є в основному маніпуляцією.
He believes that all myths regarding transformations imposed, especially in the sphere of the new medicine procurement tool, are mainly manipulations.

Для створення фенечки з ниток муліне необхіднавелика шпилька, на яку нав'язуються відрізки нитки, після чого шпилька приколюється на джинси.
To create Baubles of thread floss neededbig pin, which imposed stretches the skin, after which the pin pinned on jeans.

У першому випадку полотно виріб пров'язується як звичайний шарф, після чого його кінці зшиваються разом, або на них нав'язуються і прикріплюються петельки з гудзиками.
In the first case, the web product provyazyvaetsya as a regular scarf, after which the ends are sewn together, or imposed on them and attach the tabs with buttons.

І все ж я дарую їм звання категорії змістів свідомості, тому що вони є найбільш важливими і очевидними результатами несвідомих психічних процесів, які нав'язуються свідомості.
I accord them the dignity of coming into the category of conscious contents because they are the most important and most obvious results of unconscious psychic processes obtruding themselves upon consciousness.

Зрештою, це ж від нас самих залежить- піддаватися на комерційні приманки чи ні, слідувати нав'язуються ззовні традиціям або створювати щось своє, власне.
In the end, it depends on us whether we succumb to the commercial bate or not, to follow traditions imposed from outside or to create something of one's own, something personal.

Гендерні відмінності- це прекрасні та бентежні відкриття, які кожна дитина знайде у своєму підлітковому віці, але іноді ці відмінності нав'язуються й тому бувають виснажливими.
Gender differences are beautiful and exciting revelations every kid will discover on its journey through adolescence, but sometimes they are imposed and, therefore, exhausting.

Рамки зовнішнього образу нав'язуються рекламою і індустрією моди, нетерпінням дітей до відрізняється і прагненням відповідати певному типажу, який вважає за краще симпатична людина.
The framework of the external image is imposed by advertising and the fashion industry, the impatience of children for the different and the desire to conform to a certain type, which prefers a nice person.

В Україні створені технічні сорти терапевтичних конопель, використання яких дає кращий результат за набагато меншою ціною, ніж фармацевтичні препарати, які нав'язуються нам із-за кордону.
Ukraine has developed technical varieties of therapeutic hemp, the use of which yields a better result at a much lower price than the pharmaceutical preparations imposed on us from abroad.

Замість ефективної та справедливої політики реформ та економічного розвитку суспільству нав'язуються ідеологічні експерименти, переписування історії, введення заборон і квот, переслідування інакомислення та вільних ЗМІ.
Instead of effective and fair reforms and economic development, the society is imposed by ideological experiments, rewriting history, bans and quotas, the persecution of dissent and free media.

Відмова від всякого роду«псевдопотреб», починаючи з озброєнь і закінчуючи наркотиками, в тому числі алкоголем і нікотином, а також предметами розкоші і дрібничками, які нав'язуються рекламою.
Rejection of any kind of“pseudo-requirements” starting with the arms and ending with drugs, including alcohol and nicotine, as well as luxury goods, trinkets and fashion excesses, which are imposed by advertising.

Звичайно ці обмеження націлені на те, щоб змусити ТНК реінвестувати доходи в іноземній державі, але іноді вони нав'язуються для запобігання відтоку великих капіталів, що може вплинути на курс національної валюти.
Such restrictions are usually aimed at forcing global company reinvest earnings in foreign countries, but sometimes they are imposed for the sake of preventing large capital outflows, which can affect the exchange rate.

Так як при отриманні різних листів і повідомлень які покупцеві нав'язуються, вони не рідко викликають у покупців роздратування, саме тому останнім часом такі дії відносяться до спаму і з ними розпочата активна боротьба.
Since when receiving various letters and notifications that the buyer is imposed, they do not often cause irritation in the buyers, which is why recently such actions are related to spam and an active struggle has been launched with them.

В останнє десятиліття широке поширення набула практика укладання угод про"добровільне" обмеженні експорту і про встановлення мінімальних їм-кравців цін, які нав'язуються провідними західними державами більш слабким в економічному чи політичному відношенні експортерам.
In the past decade, a widespread practice of concluding agreements on the"voluntary" export restrictions and the establishment of import minimum prices imposed by leading Western nations upon weaker in economical or political sense exporters.

Росгосстрах, відгуки це підтверджують, в принципі здійснює виплати практично завжди, але є маса проблем щодо суми, а також всіляких знижок і додаткових послуг, перші з яких не враховуються, а другі- нав'язуються, але рідко надаються.
Rosgosstrakh, the reviews confirm this, in principle it makes payments almost always, but there are a lot of problems regarding the amount, as well as all kinds of discounts and additional services, the first of which are not taken into account, and the latter are imposed but rarely provided.

Уряд розуміє, що економіка США є далекою від ринкових моделей, які оспівуються у самій доктрині та нав'язуються тим, хто не має сил опиратися, що є традиційною темою історії економіки, проникливий огляд якої нещодавно зробив економіст-міжнародник Ха-Джун Чанг(Ha-Joon Chang).
The government understands well that the U.S. economy is remote from the free market model that is hailed in doctrine and imposed on those who are too weak to resist, a traditional theme of economic history, recently reviewed insightfully by international economist Ha-Joon Chang.

Так що, не варто слухати маніпуляції зацікавлених людей у тому, щоб ви віддали свої накопичення в їхню кишеню, або про те,«що гроші- це погано», або скуповувати всі товари з прилавків, які постійно рекламуються в журналах, рекламі по телебаченню і нав'язуються нам тим або іншим чином загальноприйнятими шаблонами про моду.
So you should not listen to the manipulation of interested people in that you give your savings to their pocket, or that“money is bad,” or buy all the goods from the shelves, which are constantly advertised in magazines, advertising on television and are imposed we in one way or another generally accepted fashion patterns.

Зараз ключовим питанням є якість українського контенту. Нам потрібно розбити міфи РФ, які зараз нав'язуються, що Донбас- це"ісконно руская земля". Тому в планах Міністерства зйомки серіалу на військову тематику, незабаром вийде цикл передач"Люди українського Донбасу",- сказала Джапарова.
Now the key question is the quality of Ukrainian content. We need to debunk Russian myths being imposed now, which say that Donbas has always been a Russian land.“Therefore, the Ministry is planning to film a series on a military theme, and soon a series of programs titled People of Ukrainian Donbas will be broadcast,” Dzhaparova said.

Головними сучасними виразниками цього уявлення є численні проповідники«демократичного соціалізму», які безумовно засуджують обмеження особистої свободи, що нав'язуються«тоталітарним соціалізмом» у Росії ², і водночас упевнені, що країна може взяти на озброєння основні риси тамтешнього економічного устрою і все-таки забезпечити особисті свободи завдяки ладові політичному.
The chief contemporary manifestation of this idea is the advocacy of“democratic socialism” by many who condemn out of hand the restrictions on individual freedom imposed by“totalitarian socialism” in Russia, and who are persuaded that it is possible for a country to adopt the essential features of Russian economic arrangements and yet to ensure individual freedom through political arrangements.

Так чоловік нав'язується, виглядає невпевненим в собі.
So the man imposes himself, looking insecure.

Притому що нав'язується ще з часів Радянського Союзу, коли уряд прагнув утримати населення в межах співдружності.
Moreover, imposed from the time of the Soviet Union, when the government sought to keep the population within the community.