Приклади вживання Направило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це направило нас за новим шляхом.
That's pushed us in new directions.МЗС України направило дві ноти з цього приводу.
А НАТО направило Скоп'є офіційне запрошення вступити до альянсу після вирішення спору з Афінами.
NATO sent Skopje an official invitation to join the alliance after resolving the name dispute with Athens.На сьогоднішній день товариство направило понад 100 документів в різні інстанції.
At present the company has sent more than 100 papers in various instances.В ході слідства НАБУ направило запити про міжнародну правову допомогу до восьми країн.
In terms of investigation the NABU directed requests for international judicial assistance to 8 countries.Таким чином, після повернення,солдати почали шукати нові погляди на суспільство, яке направило їх на смерть.
Thus, after coming back,soldiers started to look with new eyes upon the society that had sent them to their death.Влада Саудівської Аравії направило десятки тисяч правоохоронців для гарантування безпеки паломників.
Мета обрізки- видалення всієї зеленої маси, щоб рослина направило сили на зростання і зміцнення коренів.
The purpose of pruning is the removal of all green mass, so that the plant directs forces to grow and strengthen the roots.Я натиснула на посилання, і воно направило мене до статті, написаної однією американкою під іменем Мішель Кросс.
I clicked on the link; it led me back to a report uploaded by an American girl called Michaela Cross.ВАТ«Газпром» направило сьогодні своїм європейським партнерам повідомлення про існуючі проблеми з поставками газу до України.
Gazprom today has sent a notification to our European partners about current problems with the gas delivery to Ukraine.За результатами перевірки відомство направило рекомендації припинити півтора мільйона виплат.
According to the verification results, the Ministry has sent a million and a half recommendations to stop payments.Люди почали повертатися в 1970-х,і 15 травня 1977 американський уряд направило війська, щоб знезаразити острова.
The people began returning in the 1970s, and on May 15, 1977,the U.S. government directed the military to decontaminate the islands.За перше півріччя 2018 року НАБУ направило 83 запити до інших країн щодо корупційних схем, заявив Ситник.
During the first half of 2018, NABU sent 83 requests to other countries regarding corruption schemes, said Sitnik.Це направило його на шлях розвитку цього і розробки систем безпровідної телеграфії для практичного використання на значні відстанні.
This set him on a path of developing it as a system of wireless telegraphy for practical long distance communications.Між часом Міністерство охорони навколишнього середовища Румунії направило в Брюссель план з пропозиціями щодо зменшення забруднення повітря.
In the meantime, the Romanian Environment Ministry sent to Brussels a plan of proposals for reducing air pollution.Київське"Динамо" направило в УЄФА список гравців, які будуть заявлені за клуб для участі в груповому турнірі Ліги Європи.
Dynamo Kiev has sent UEFA a list of players that will be declared for the club to participate in the group stage of the Europa League.У 1962 році комуністично налаштоване крило армії на чолі згенералом Чи не Вінг скинуло демократичний уряд і направило країну по шляху будівництва соціалізму.
In 1962 a left-wing army revolt led by General NeWin deposed the troubled democratic government and set the country on the path of socialism.Міністерство фінансів направило оновлену пропозицію Спеціальному комітету кредиторів з метою прискорення переговорів з реструктуризації боргу.
Ministry of Finance sends updated proposal to ad hoc creditors' committee to accelerate resolution of debt negotiations.Посольство Росії в Латвії висловило у зв'язку з цим«обурення і огиду» і повідомило,що вже направило до Міністерства закордонних справ Латвії ноту з цього приводу.
The Russian embassy in Latvia called the report'defamatory' and a'provocation' andhas written to Latvia's Foreign Ministry over the issue.За цей час НАБУ направило до суду 116 гучних корупційних справ, однак досі жоден з топ-корупціонерів не засуджений.
Throughout this period, NABU forwarded to court 116 high-profile corruption cases, but so far none of the top corrupt officials has been convicted.Міністерство юстиції України 24 листопада 2015 направило Татарстану лист зі своїми пропозиціями щодо врегулювання спору, однак вони не були прийняті.
Ukraine's Ministry of Justice on November 24, 2015 sent a letter to Tatarstan with its proposals on the settlement of the dispute, however they were not accepted.Британське МЗС направило до посольства Еквадору офіційний лист з пропозицією продовжити переговори про видачу Ассанжа.
The British Foreign Ministry sent an official letter to the embassy of Ecuador with a proposal to continue the negotiations on the issue of Assange.Не зважаючи на те, що врешті-рештситуацію прояснили, перше враження від слів Хрущова направило світ на шлях, що міг призвести до ядерної катастрофи.
Though the intended meaning was eventually clarified,the initial impact of Khrushchev's apparent words put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.З початку розслідувань Нацбюро направило до 61 державу 371 запит про міжнародну правову допомогу і 182 запити вже виконані.
Since the beginning of the investigations, the National Bureau sent 371 requests to 61 countries for international legal assistance and 182 requests have already been fulfilled.”.Тоді воно направило ультиматум до Москви, у якому вимагало контроль над технікою та озброєнням 135-ї та 139-ї мотострілецьких полків 295-ї мотострілецької дивізії.
It then forwarded an ultimatum to Moscow demanding control over vehicles and armaments of the 135th and 139th Motor Rifle Regiments of the 295th Motor Rifle Division.У жовтні управління зовнішньоекономічних зв'язків та туризму адміністрації Камчатської області направило заявку на участь Долини гейзерів у конкурсі"7 Чудес України".
In October,the Foreign Economic Relations and Tourism Administration of Kamchatka Oblast has sent an application to participate Valley Geysers in the competition'7 Wonders of Russia'.Міністерство аграрної політики та продовольства направило до Міністерства торгівлі Китаю заявку, щоб вони розглянули можливість надання нам квот на постачання кукурудзи на наступний рік.
The Agricultural Policy and Food Ministry has sent an application to the Ministry of Commerce of China asking for it to give us quotas for the supply of corn next year.МЗС Польщі направило офіційну ноту з вимогою пояснити причини заборони, а віце-міністр закордонних справ Польщі Ян Дзедзичак заявив, що такі дії шкодять польсько-українським відносинам, і пригрозив бойкотом спільних українсько-польських заходів.
The Polish foreign Ministry sent an official note with the requirement to explain the reasons for this move, and Vice-Minister of foreign Affairs of Poland, Jan Dziedziczak said that such actions harm Polish-Ukrainian relations and has threatened to boycott the joint Polish-Ukrainian events.Також Мінприроди Росії підготувало і направило на узгодження в міністерства і відомства проект розпорядження уряду"о установі в Республіці Алтай національного парку"Сайлюгемський".
Also Ministry of Russia has prepared and submitted for approval to the ministries and departments of a government project'On the establishment of a Altai Republic National Park'Saylyugemsky'.Посольство США в Україні… направило лист до КМДА, у якому просить посприяти в забезпеченні заборони проведення іншими організаціями публічних заходів та демонстрацій навколо резиденції посла США»,- сказано в судовому рішенні.
The US Embassy in Ukraine… sent a letter to the Kyiv City State Administration in which it asks it to expedite and ensure a ban on public events and demonstrations by other organizations around the residence of the US Ambassador”, the court ruling stated.
