Приклади вживання Наругу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Алжирі, наругу над прапором є злочином.
Невже будемо мовчки дивитися на цю наругу?
Вже давно час якось адресувати наругу, що я зазнала.
У цей період вона переживала фізичну й емоційну наругу.[1][2].
Несучи тягарем він несе, наругу формального селища.
Тож виходьмо до нього за табір, несучи наругу його.
So, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.Що становить«зневагу» або«наругу», і хто це вирішуватиме?
What constitutes"disrespect" or"denigration" and who is to decide this?Тож виходьмо до нього за табір, несучи наругу його.
Суд виніс вирок за наругу над могилами на Єврейському кладовищі.
Court passes sentence over desecration of graves at a Jewish cemetery.Це підштовхнуло інших користувачів мережі вимагати арешту батька за наругу над дитиною.
It prompted other social media users to demand his arrest for child abuse.Теракт- це найбільше злодіяння і наругу над моральними і духовними цінностями.
Це багато говорить про те, як молодим людям важко говорити про наругу подібного роду«.
That says a lot about howhard it is for young people to talk about abuse of this kind.”.Це єдиний закон, що обмежує наругу щодо держави, її символів та інститутів.
This is the only law restricting disparagement of the state and its symbols and institutions.Але частіше всього це не допомагає, скоріше навпаки, люди відчувають наругу над власною особистістю.
(69-20) Ти знаєш наругу мою, і мій сором та ганьбу мою, перед Тобою всі мої вороги!
Ps 69:19 Thou dost know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before Thee!Зірка похвалила"безстрашних жінок, які заговорили, аби виявити цю наругу", назвавши їх"героїнями".
She went on to praise“theintrepid women who raised their voices to expose this abuse”, calling them“heroes”.(69-20) Ти знаєш наругу мою, і мій сором та ганьбу мою, перед Тобою всі мої вороги!
In verses 19-20 of Psalm 69"You know my reproach, my shame, and my dishonor; My adversaries are all before You!Тому референдум, який мав би стати інструментом демократії,перетворився на фарс і наругу над демократією.
The referendum that was meant to be ahighly democratic tool turned into a farce and an insult to democracy.Як в ній зазначалось, наругу над могилою могли становити різні дії, та їхні мотиви не були важливими.
As stated therein, desecration of a tomb could consist of different actions and the motives behind were not essential.Господь заради цього прийшов і віддав Себе, Своє життя, на наругу людської злості, заздрості, гніву і нечистоти.
It was for this reason that the Lord came and gave Himself,gave His life, over to the mockery of human malice, envy, anger, and impurity.Журнал піддався репресіям за"наругу існуючого порядку", видавець був засуджений до шести місяців ув'язнення.
The journal was repressed for“reproaching the existing order,” the publisher was sentenced to six months in prison.З огляду на нечітке формулювання статті 297 Кримінального кодексу те,що її дії становили наругу над могилою, не було очевидним.
Given the vague wording of Article 297 of the Criminal Code,it was far from obvious that her actions amounted to desecration of a tomb.Вважаючи, що самозречення є шляхом до досягнення«просвітлення», Махавіра мандрував Індією голий і безмовний протягом 12 років,терплячи труднощі та наругу.
Believing that a life of self-denial was the way to achieve“enlightenment,” Mahavira wandered naked and mute through India for 12 years,enduring hardship and abuse.По-перше, впадає у вічі,що організатори у своїх інсталяціях свідомо і брутально демонструють зневагу і наругу до державних символів України.
First, it strikes the eye that in their installations organizers consciously andbrutally demonstrate disdain and outrage over the state symbols of Ukraine.До міліції було подано декількаскарг на те, що дії, зафіксовані на відеозаписі, становили наругу над могилою Невідомого солдата та в яких вимагалось ініціювати кримінальне переслідування.
There were several complaints І цю боротьбу ми ведемо пліч-о-пліч з мусульманами, які бачать в страхітливих вбивствах,скоєних нібито в ім'я ісламу, наругу над своєю релігією.
And that fight we are side by side with Muslims, who see the horrificmurders committed allegedly in the name of Islam, desecration of their religion.Стаття 2 Закону України«Про поховання та похоронну справу» 2003 року(з подальшими змінами)визначає наругу над могилою або іншим місцем поховання таким чином.
Section 2 ofthe Burial and Funeral Business Act of 2003(with further amendments)defines the desecration of a tomb or other burial place as follows.Такі зміни нардеп Костянтин Матейченко пропонує внести до ст. 338 Кримінального кодексу,яка передбачає відповідальність за наругу над державними символами.
Member of Parliament Constantine Mateychenko is proposing to make such amendments to Article 338 of the Criminal Code,which provides the responsibility for abusing the state emblems.Президент США Джордж Буш, який відстоював протилежний погляд, поставив перед конгресом питання про ухвалення спеціального федерального закону,який встановлює кримінальну відповідальність за наругу над прапором.
President George Bush, who held the opposite view, suggested that the Congress pass a specialfederal law establishing criminal liability for disrespect of the flag.Від грудня 2015-го до лютого 2016 рокуйому були висунуті звинувачення у приховуванні злочинів інших священиків, які вчинили наругу над неповнолітніми у 1960-х роках.
Between December 2015 and February 2016,he faced further accusations of protecting other priests from abuse committed against children in the 1970's.
