Що таке НЕВІДКЛАДНИЙ Англійською - Англійська переклад

• urgent
• immediate
• emergency

Приклади вживання Невідкладний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поліція(невідкладний виклик) 119.
Police( emergency call) 117.

Невідкладний візит до лікарні;
Unexpected visit to the hospital→.

Президента України- визначити законопроект № 10015 як невідкладний.
The President of Ukraine- to determine the draft law No. 10015 as being urgent.

Умовою цього є правильне формулювання завдань і невідкладний запуск реформ в європейській енергетичній галузі.
A prerequisite for this is the correct formulation of tasks and the immediate launch of reforms in the European energy industry.

Проект затверджений Кабінетом Міністрів і три місяці тому внесений Президентом до Парламенту як невідкладний.
The draft approved by the Cabinet of Ministers and three months ago, introduced by the President to the Parliament as urgent.

Але навіть якби ми були змушені прийняти це як невідкладний і бажаний проєкт, постає інше, бентежніше запитання.
But even if we were to accept this as an urgent and desirable project, a second and more troubling question arises.

Даний законопроект, з урахуванням пропозицій президента, вчора був розглянутий як невідкладний та прийнятий в цілому.
This draft law, with consideration for the President's proposals, was considered yesterday as urgent and was approved in its entirety.

Це невідкладний заклик до дій Форум міжнародних респіраторних товариств(FIRS) для кращого здоров'я легень у всьому світі.
This is an urgent call to action by the Forum of International Respiratory Societies(FIRS) for better lung health around the world.

Нагадаємо, 6 вересня 2018 року до Верховної Ради було внесено як невідкладний законопроект №9055«Про адвокатуру та адвокатську діяльність».
We are reminding, that on September 6th 2018 to Verkhovna Rada was brought as an exigent bill№9055«On advocacy and legal practice».

Президент Петро Порошенко після обговорення на Національній раді реформ внесе в парламент як невідкладний законопроект про покарання за підкуп виборців.
The president Petro Poroshenko after discussion on the National Reform Council will bring in parliament as the urgent bill of punishment for bribery of voters.

Серпня 2019 року Президент подав невідкладний законопроєкт №1010 про внесення змін до Закону України“Про запобігання корупції” щодо викривачів корупції.
On 29 August 2019, the President submitted urgent draft law No. 1010 on amendments to the Law of Ukraine“On Corruption Prevention” on corruption whistleblowers.

У команді президента Володимира Зеленського кажуть, що законопроект про повернення в КК цієї норми вже майже готовий і буде поданий в Раду як невідкладний.
In the team of President Zelensky they say that a draft law on the return to the Criminal Code of this provision is almost ready and will be submitted to the Rada as urgent.

До участі в Синоді запрошені всі єпископи Української Греко-Католицької Церкви, які силою церковного права та своєї присяги мають невідкладний обов'язок брати в ньому участь.
All bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church are invited to participate in the Synod, who, by virtue of the Church Law and their oath, have an urgent obligation to take part in it.

Проведення практичних занять відбувається у формі відтворення сценаріїв- змодельованих реальних ситуацій, в яких стається раптова затримка кровообігу або інший невідкладний стан.
Practical training takes the form of playing scenarios- simulated real situations in which a delay occurs sudden circulatory or other emergency conditions.

Він також наголосив, що для того, аби не було відключень, як це було в минулому році, вимагає невідкладний надзвичайний план заходів для того, щоб«пройти зиму у стабільній енергетичній системі України».
In order to avoid power outages as last year, I urgently demand an extraordinary plan of measures in order to pass the winter with a stable energy system in the country.

Режисер Девід Єйтс заявив, що хоче, щоб Джон Вільямс повернувся до серії для остаточного внеску, але їх графіки не співпали через невідкладний попит на композитора.
Director David Yates stated that he wanted John Williams to return to the series for the final installment, but their schedules did not align due to the urgent demand for a rough cut of the film.

З огляду на безпрецедентний і невідкладний характер ситуації, що склалася, Виконавчий комітет IBU повинен діяти на захист цілісності нашого виду спорту, збереження справедливих змагань і здоров'я всіх спортсменів.
Given the unprecedented and urgent nature of the current situation, the IBU(executive board) must act in defense of the integrity of our sport, the preservation of fair competition and the health of all athletes.

Так, ми досі очікуємо на створення органу, який би зосередився на злочинах фінансової сфери- відповідний законопроєкт вже зареєстровано у Верховній Раді та визначено Президентом як невідкладний.
We are still waiting for creation of an agency which would focus on financial crimes- the relevant draft law has already been registered in the Parliament and identified by the President as urgent.

Я закликаю усі держави, які ще не вжили таких заходів, зробити цей невідкладний та важливий крок із захисту здоров'я людей- увести в дію закони, що накладають повну заборону на паління у всіх закритих громадських та робочих місцях».
I urge all countries that have not yet done so to take this immediate and important step to protect the health of all by passing laws requiring all indoor workplaces and public places to be 100% smoke-free.”.

Для майбутньої мами ідеальним варіантом лікування в домашніх умовах може вважатися прийом 1 таблетки парацетамолу або 1 свічки Вібуркол, після чого, якщо стан не покращився, невідкладний прийом лікаря.
For the expectant mother in the perfect treatment optionhome can be considered as taking 1 pill paracetamol or 1 Viburkola candles, after which, if the condition is not improved, the urgency receiving physician.

Я прийняв рішення, що ветирую закон, який сьогодні надійшов з парламенту, і подаю законопроект від імені президента, який визначаю як невідкладний, і прошу парламент розглянути його у вівторок",- заявив Порошенко(цитата ТАСС).
I decided that I veto the law, which today came from the Parliament, and submit the bill on behalf of the President, that is defined as urgent, and I ask the Parliament to consider it Tuesday",- said Poroshenko(quote TASS).

Стаття 35 французької Декларації прав людини і громадянина 1789 року говорить, що«коли уряд порушує права народу, повстання для народу і для кожної його частини є його священне право і невідкладний обов'язок».
Article 35 of the French Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 1789 provides that“when the government violates the rights of the people, revolt is a sacred right and urgent duty for the people and every part of them.”.

Ці кошти будуть спрямовані до Фонду розвитку підприємництва, відповідно до законопроекту, поданого Президентом України до парламенту як невідкладний і ухваленого 14 січня 2019 Верховною Радою України",- йдеться в повідомленні.
These funds will be sent to the Entrepreneurship Development Fund, in accordance with a bill submitted by the President of Ukraine to Parliament as urgent and approved by the Verkhovna Rada on January 14, 2019," reads the report.

Шляхом часткового відступу від Статті 64(3) і від Статті 65(2) невідкладний висновок або термінове обов'язкове рішення відповідно до параграфу 2 і 3 цієї Статті повинно бути ухвалено протягом двох тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
By derogation from Article 64(3) and Article 65(2), an urgent opinion or an urgent binding decision referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the Board.

Рецензент, який відчуває, що робота, яка рецензується, не відповідає його кваліфікації для оцінки дослідження, представленого в рукописі, або знає, що з якихось причин її невідкладний розгляд буде неможливим, повинен повідомити Головного редактора, і обґрунтувати своє усунення від процесу рецензування.
A reviewer who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the Editor-in-Chief and excuse himself from the review process.

Голову Верховної Ради забезпечити невідкладний розгляд парламентом питань про припинення повноважень всіх членів ЦВК, строк каденції яких завершився, та про призначення до складу ЦВК нових членів з числа запропонованих Президентом;
The Chairman of the Verkhovna Rada to ensure urgent consideration by the Parliament of the termination of powers of all CEC members whose term of office has expired, and the appointment of new CEC members from the list proposed by the President;

Якщо недосконалий чоловік готовий допомогти стійкому ближньому, наскільки сильніше наш добрий Небесний Батько допоможе тим, хто наполегливо просить у нього святого духа! Тому ми можемо з упевненістю молитися, щоб Єгова відповів на наш невідкладний прохання про Святого Духа».
If an imperfect human is willing to help a persistent neighbor, how much more so will our kind heavenly Father help those who persistently ask him for holy spirit! Therefore, we can pray with confidence that Jehovah will respond to our urgent request for Holy Spirit”.

Лі сказав, що стаття 21 кримінального кодексу КНР передбачає, що якщо людина змушена зробити невідкладний вчинок, щоб запобігти прямій загрозі інтересам держави, суспільства, його особистій безпеці, або правам іншої людини, то він не повинен нести кримінальну відповідальність за такий вчинок.
Charles Lee said article 21 of China's Criminal Law stipulates that if a person is compelled to commit an act in an emergency to avert an immediate danger to the interests of the state, the public, his own, or another person's rights--of the person, property or other rights--thus causing damage, he shall not bear criminal responsibility.

Після резонансу, якого набула новина про скасування цієї статті Кримінального кодексу, представниця президента у Верховній Раді Ірина Луценко заявила, що президент Петро Порошенко має намір найближчим часом внести до Верховної Ради як невідкладний новий законопроект щодо кримінальної відповідальності за незаконне збагачення.
After the resonance which was caused by the news about the abolition of this article of the Criminal Code, the presidential representative in the Verkhovna Rada Irina Lutsenko said that President Petro Poroshenko intends to submit to the Verkhovna Rada an urgent new draft law on criminal liability for illegal enrichment.

Найбільш невідкладний екуменічний діалог між Росією і Римом повинен бути сьогодні зосереджений на новому поколінні російських православних мислителів- тих, хто серйозно аналізуючи українську кризу та пропагандистську діяльність свого церковного керівництва на користь путінського режиму, прийшли до висновку, що російське православ'я потребує нової теорії церковно-державних відносин.
(5) The most urgent ecumenical dialogue between Russia and Rome today must focus on a new generation of Russian Orthodox thinkers: those who, having looked hard at the crisis in Ukraine and their Church leadership's propaganda activities on behalf of the Putin regime, have concluded that Russian Orthodoxy needs a new theory of Church-and-state- and should develop one in vigorous conversation with serious scholars of Catholic social doctrine.