Приклади вживання Недогляд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Час виправити цей недогляд!
Недогляд з уваги цього основоположного.
Час виправити цей недогляд!
Time to fix this oversight.Такий недогляд видається дивним та повністю контрінтуїтивним.
Such an oversight seems weird, and entirely counterintuitive.Час виправити цей недогляд!
Time to rectify this oversight!І це недогляд батьків, які пропустили момент, коли їх дитина подорослішала.
And this is the omission of parents who missed Час виправити цей недогляд!
Time to rectify that oversight!Цей недогляд коштував західним союзникам України цінного часу на початку конфлікту.
This oversight has cost Ukraine's Western allies valuable time at the start of the conflict.Час виправити цей недогляд!
Time now to correct that oversight!Причини- дії, недогляд, події або умови чи їх поєднання, які призвели до аварії або інциденту;
Actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident.Утворитися він може просто від часу або через недогляд.
It can be formed simply from time or due to an oversight.Коли трапляється таке упередження чи недогляд, то це є суцільним злом;
Such prejudice, or oversight, when it occurs, is altogether an evil;Я мав би більше подбати, перш ніж коментувати, мій недогляд.
I should have taken more care before commenting, my oversight.Незважаючи на недогляд, ОАЕ дійсно досягли успіхів в просуванні рівних прав для чоловіків і жінок в країні.
Despite the oversight, UAE has indeed made strides in promoting equal rights for men and women in the country.Це велика помилка, і я хочу вірити, що це сталося не цілеспрямовано, а через недогляд.
This is Мусимо сконстатувати той факт, що нове видання«Кобзаря»- повне помилок, що недогляд б'є в вічі з кожної сторінки….
We must confront the fact that the newedition of Kobzar is full of mistakes that oversight hits the face of each page….Про недогляд лікарів, секрет ідеального порядку вдома та веселу вдачу- у відвертій розмові з підопічною Карітасу.
About the neglect of the doctors, the secret of a perfect order at home and a fun mood- in frank conversation with the Caritas ward.Це стосується і змісту кроликів,у яких більшість проблем зі здоров'ям виникають через недогляд господарів.
This also applies to the maintenance of rabbits,in which most of the health problems arise due to oversight of the hosts.(а) він не був виданий під час експортування через помилки чиненавмисний недогляд або через особливі обставини; або.
(a)it was not issued at the time of exportation because of errors orinvoluntary omissions or special circumstances; or.Повернення Google Maps було зустрінуте оглушливими оплесками(докладніше нижче),але це не стільки заслуга Google, скільки недогляд Apple.
Google Maps return was greeted with thunderous applause(more below),but it's not so much merit Google, how much oversight Apple.З них 1770 осіб(2, 4 на 100 тис.) загинули, при цьомув 75% випадків- рук або через недогляд власних батьків.
Of these, 1770 persons(2.4 per 100 thousand) were killed, while 75% of cases-from the hand or by an oversight of their parents.Хомут, до сих пір не було необхідності, але нехай це буде заради миру,може насправді це був мій недогляд і погано встановлений карданний підвіс з камерою, але не впав до кінця польоту?
The clamp was not needed yet, but let it be for a great peace,maybe it was my oversight and I mounted the gimbal with the camera wrong, but why did it drop only at the end of the flight?Ромські діти не ходять до школи через злидні, раннє одруження(переважно-для дівчат), недогляд та небажання батьків.
Roma children do not go to school due to poverty,early marriage(applies mostly to girls), neglect, and the reluctance of parents.Вірю також, що Він не допустить, аби я коли б то не було через якісь свої учинки: слова, справи чи недогляд, міг відступитися від моїх обов'язків у цій святій Петровій Столиці.
I am also confident that He will never let me fail through some attitude I may have: words, deeds or omissions, in my obligations to this holy Petrine See.Недогляд у дисципліні- більше зло, ніж упущення в культурі, так як останнє можна надолужити згодом, дикість ж можна викорінити, і упущення в дисципліні відшкодувати неможливо.
Neglect of discipline is a greater evil than neglect of culture, for this last can be remedied later in life, but unruliness cannot be done away with, and a mistake in discipline can never be repaired.У конфліктах між керівником іпідлеглим у 60% ситуацій начальник правий у претензіях до підлеглого(через недогляд у роботі, несумлінне виконання обов'язків, неретельність).
In conflicts between the leader and the subordinate in 60% of situations,the chief of rights in the claims to the subordinate(through omission in work, dishonest execution of duties, negligence).Ризики Можливо, через недогляд, а швидше свідомо автори нового закону про судоустрій дали можливість головам судів часів Януковича, які звикли виконувати політичні вказівки, ще сім років залишитися на своїх посадах.
Perhaps due to oversight, but more likely deliberately, authors of the new law on the judiciary have given an opportunity to the Yanukovych-era court presidents, accustomed to fulfilling the political instructions, to remain in their positions for an additional seven years.Ці люди могли б розглянути узяття щоденної добавки кальцію,і повинні говорити з їхніми докторами про те, як ще вони могли б дати компенсацію за недогляд молока й молочних продуктів від їхніх дієт.
These people might consider taking a daily calcium supplement,and should talk with their doctors about how else they might compensate for the omission of milk and dairy products from their diets.З огляду на, що Франція є ядерною державою, а британські атомні підводні човни перебувають близько Фаслейн в Шотландії,це виглядає як недогляд, яке демонструє американську тенденцію ігнорувати союзників.
Considering that France is a nuclear power, and British nuclear-armed submarines operate out of Faslane in Scotland,this seems like an oversight which demonstrates the American tendency to ignore allies.
