Приклади вживання Нехтуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І покидаючи з нехтуванням.
Їхнє вбивство було скоєно з нехтуванням прав і конвенцій цивілізованого світу.
Вони співають, і, з нехтуванням.
Їхнє вбивство було скоєно з нехтуванням прав і конвенцій цивілізованого світу.
They were murdered in violation of the laws and conventions of the civilized world.Я вважаю нехтуванням демократичних прав заборону парламентарям розмовляти один з одним.
I think the violation of democratic rights, the prohibition of parliamentarians to talk to each other.Таке формування коаліції«є нехтуванням конституційних виборчих прав громадян України»;
This formation of the coalition“constitutes disdain of the constitutional electoral rights of citizens of Ukraine”;Нещодавнє вбивство Джамала Хашогджі викрило межі тихої дипломатії,зіштовхнувши нас із гострим і стійким нехтуванням правами людини.
The recent killing of Jamal Khashoggi has exposed the limits ofsilent diplomacy when faced with a sharp and sustained disregard for human rights.Він знає- якщо повернутися до вищепоставлених питань,- що нехтування любов'ю є нехтуванням Бога і людини- спокуса обходитися без Бога.
He knows- to return to the questions raised earlier- that disdain for love is disdain for God and man alike; it is an attempt to do without God.Проте основна увага Фатімідів наміжнародній торгівлі супроводжувалася відсутністю інтересу до сільського господарства та нехтуванням іригаційної системи Нілу.
The Fatimid focus on long-distance tradewas accompanied by a lack of interest in agriculture and a neglect of the Nile irrigation system.Розпуста в своєму апогеї досягає зневаги думкою оточуючих і нехтуванням норм моралі, розкутість ж завжди будується на принципах гармонійності і взаємодії.
Depravity at its apogee achieves disregard for Раніше показ цієї постановки в Омську був заборонений на прохання громадської організації«Сім'я, любов, Отечество»,яка назвала твір«безперервним богохульством і нехтуванням сакральних смислів».
Previously, the screening of this play in Omsk was banned at the request of public organization"Family, love, Fatherland",called the work"continuous blasphemy and violation of sacred meanings.А без належного обговорення в умовахвійськової агресії примати такі зміни є нехтуванням волею українського народу, якому належить виключне право визначати та змінювати конституційний лад України»,- констатує депутат.
And to make such changes without a proper discussion, in terms of military aggression-this is a disregard for the will of the Ukrainian people who have the exclusive right to determine and change the constitutional order of Ukraine,” says the deputy.Ці люди зверталися до компанії, до місцевої та державної влади, до президента Порошенка-але замість діалогу та консультацій стикнулися з нехтуванням, залякуванням і помстою за їхні дії.
People have appealed to the company, to local and national authorities, to the President Poroshenko,but instead of dialogue and consultations they were faced with neglect, intimidation and retaliation.Головна мета правників сьогодні, на мою думку, має бути спрямована на пошук того,як знайти й обґрунтувати точку«підведення риски» під попереднім масовим нехтуванням закону й запустити«чистий аркуш», після якого кожне порушення Конституції чи законодавства обов'язково мало б бути виявленим і покараним.
The main aim of legal experts at the present, in my view, should be directed at seeking how to find andjustify a point for“risk assessment” under the previous mass disregard for the law and to start a“clean sheet” after which each violation of the Constitution or legislation must definitely be identified and punished.Від України до Сирії- а тепер і Великобританії- Росія продовжує залишатися безвідповідальною дестабілізуючою силою в світі,діючи з відкритим нехтуванням суверенітету інших держав і життями їх громадян.
From Ukraine to Syria- and now the U.K.- Russia continues to be an irresponsible force of instability in the world,acting with open disregard for the sovereignty of other states and the life of their citizens.Мирних сценаріїв він- або його силове оточення- практично не залишає»,-додав він, акцентуючи особливу увагу на«масових репресіях» влади,«нехтуванням Конституції»,«ліквідації суду та всевладді каральних органів», а головне- на«штучний розколі країни на непримиренних кримнашістов і настільки ж непримиренних опозиціонерів».
He- or his power- does not leave peaceful scenarios," he added,focusing on"mass repression" of the authorities,"neglect of the Constitution","liquidation of the court and omnipotence of punitive bodies", and most importantly- on"artificial schism. countries on irreconcilable criminals and equally irreconcilable oppositionists.В країнах, що розвиваються, відсутні дослідження журналістики.[1] Це можна пояснити недостатньо фінансованими абонеіснуючими науково-дослідними інститутами у відповідних країнах або нехтуванням певними науковими темами.
Within-country level journalism research in developing or emerging countries is described as lacking.[14] This can either be explained with under-financed ornon-existent research institutes within the respective countries or the neglect of certain research topics.Повторюємо, що дарування автокефалії Українській Православній Церкві всупереч її власнимбажанням було б настільки грубим нехтуванням церковних канонів, що Вселенський Патріарх ризикує нарватися на обструкцію з боку всіх інших Помісних Церков і влаштувати відпадання Константинопольського Патріархату від Вселенського Православ'я.
We reiterate that the bestowal of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church, contrary to Her own will,would be such a foul and flagrant violation of church canons that the Ecumenical Patriarch risks running into obstruction on the part of all the other Local Churches and causing the Patriarchate of Constantinople to fall off the Universal Orthodoxy.Ніколи не забуду, як я, щойно потрапивши до Європейського парламенту, завзято намагався спонукати президента Альянсу лібералів і демократів за Європу(ALDE) Гі Вергофстадта(євроліберала номер один) до боротьби з низкою реальних, на моє переконання, потенційних загроз для ЄС:порушенням прав людини, нехтуванням громадянськими свободами й людською гідністю, відкритою ворожістю до Європи як політичного проекту.
I will never forget how hard I tried to push the Euroliberal No. 1, President of ALDE Guy Verhofstadt, in the beginning of my mandate as an MEP concerning the necessity, as I thought, to come up with the list of potential threats to theEU in terms of human rights violations, contempt for civil liberties and human dignity, and overt hostility to Europe as a political project.Звільнення відбулося на підставі Висновку постійної комісії з питань регламенту та етики КСУ від 17 квітня 2019 року у зв'язку з вчиненням ним істотного дисциплінарного проступку,грубим та систематичним нехтуванням своїми обов'язками, що є несумісним зі статусом судді КСУ та виявило невідповідність займаній посаді відповідно до пункту 3 частини другої статті 1491 Конституції України.
The dismissal took place on the basis of the Conclusion of the Standing Committee on Rules and Ethics of the CCU of April 17, 2019, in connection with the commission of a substantial disciplinary offense,gross and systematic neglect of his duties, which is incompatible with the status of the CCU judge and established inconformity with the position in accordance with paragraph 3 of part two of Article 149-1 of the Constitution of Ukraine.Нехтування цими правилами може коштувати й життя людині.
Violation of these prohibitions could cost a man's life.Але це їхнє нехтування не впливає на нашу любов до них.
His disdain will in no way influence my own love for them.Нехтування якогось із цих прав-.
Violation of one of these rights….Ми бачимо дедалі більше нехтування основними принципами міжнародного права.
We are seeing a greater and greater disdain for the basic principles of international law.”.Нехтування людського фактора;
The absence of human factor;Нехтування антивірусними програмами.
Нехтування такими правами власником чи будь-якою третьою особою протиправно.
Neglecting of such rights by the owner or any third party is unlawful.Нехтування маркетингових аспектів.
Ми бачимо дедалі більше нехтування основними принципами міжнародного права.
More and more we witness the flouting of the basic principles Нехтування симптомом: нехтування астенією може посилити причину, що викликає.
