Що таке ОБМІРКОВУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• deliberation
• thinking
• reflection
• consideration

Приклади вживання Обмірковування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завершити обмірковування.
Stop thinking.

Обмірковування можливості розлучення.
Ignoring the possibility of divorce.

А після ретельного обмірковування- відволікніться.
And after careful deliberation- look aside.

Час обмірковування шлюбного пропозиції;
Time to consider a marriage proposal;

Передайте слова мої дворянству для обмірковування».
Pass on my words to the nobles for consideration'.

Ми починаємо з обмірковування й аналізу бізнес-сегменту.
We starting from thinking and analyzing of business-sphere.

Другий спосіб здійснюється без свідомого обмірковування.
The second method goes without conscious deliberation.

Проте її обмірковування повертає назад спогади і почуття.
But thinking about it brings the memories and feelings back.

І так, після правельного обмірковування і рішень ми приступили до сюжету.
And so, after a true test of deliberation and decisions we have started the story.

Тривале обмірковування шлюбного пропозиції(більше двох тижнів).
Prolonged consideration of the marriage proposal(more than two weeks).

Це дні осмисленої роботи над помилками і ретельного обмірковування подальших кроків.
These are days of a meaningful work on mistakes and thorough contemplation of further steps.

Але практично усі з них- рутинні, тобто настільки звичні, що приймаються без обмірковування.
But practically all of them- routine, id est so usual, that is accepted without deliberation.

Спостереження збирає факти, обмірковування- комбінує їх, досвід- перевіряє результати цих комбінацій.
Observation gathers the facts; reflection combines them; experience checks the result of the combination.

Карта акцентує увагу на тому, що людина повинна приймати рішення тільки після ретельного обмірковування.
The card emphasizes that a person should make a decision only after careful deliberation.

Спостереження збирає факти, обмірковування комбінує їх, досвід перевіряє результати цих комбінацій.
Observation collects facts reflection combines them experimentation verifies the result of that combination.

Тобто, щоб дарувати їх, потрібно мало зусиль, і тому вони часто даються без особливого обмірковування.
That is, it takes little effort to bestow them, and therefore they are often given without much thought.

Обмірковування вчителем можливих варіантів проблем, які важливо дослідити в рамках наміченої тематики.
The teacher thinks over possible options of problems which are important for investigating within the planned subject.

Нова концепція отримала назву«omtanke», що в перекладі зі шведської означає«обмірковування» або«турбота».
The new commitment has been given‘omtanke', which is a Swedish word that means‘consideration' or‘caring.'.

Не дивлячись на те, що обмірковування рішення все ж вимагає деякого часу, затягування тут набагато гірше, ніж поспіх.
In spite of the fact that deliberation of decision requires some time however, tightening here is much worse, than haste.

Не поширювати контактну або особисту інформацію, наприклад, фотографії, без ретельного обмірковування можливих наслідків.
Do not share contact or personal information, for example, photos, without thorough thinking of possible consequences.

Після ретельного обмірковування, я вирішив, що Сполучені Штати повинні вдатися до військових дій проти сирійського режиму.
After careful deliberation, I have decided that the United States should take military action against Syrian regime targets.

Лікарі рекомендують ретельно зважувати всі плюси і можливі мінуси, і тільки після детального обмірковування лягати на операційний стіл.
Doctors recommend carefully weighing all the pros and possible drawbacks, and only after detailed deliberation lie on the operating table.

Але чи не виявиться будь-яке обмірковування неважливим, якщо зрештою наше кінцеве рішення заздалегідь записане в нашому генетичному коді?
But isn't all that thinking things over irrelevant if our final decision was already written in our genetic code?

Побажання наших замовників, які можуть виявитися корисними і для інших підприємств, після ретельного обмірковування і налагодження ми включаємо в базовий функціонал системи.
The wishes of our customers, which may be useful for other enterprises, after careful consideration and debugging, are included in the basic functionality of the system.

Ретельне обмірковування і дослідження повинні бути застосовані, оскільки це може бути найбільш важливим рішенням, яке ви приймаєте, вирізаючи свій шматочок онлайн-ринку.
Careful research and deliberation should be applied, as it might be the most important decision you make when carving out your slice of the online market.

Після дебатів, спричинених коментарями президента Франції Емманюеля Макрона щодо«смерті мозку» НАТО, лідери альянсу домовилися про«перспективний процес обмірковування….
Following the debate triggered by French President Emmanuel Macron's comments about the"brain death" of NATO, the alliance's leaders agreed on a"forward-looking reflection process….

Однак на тлі ризиків, якими загрожує застосування погано продуманих рішень, стає очевидною важливість ретельного обмірковування етичних наслідків різних стратегій боротьби зі стійкістю до ліків.
But, given the risks implied by deploying ill-considered solutions, careful consideration of the ethical implications of drug resistance strategies is essential.