Що таке ОБМІРКОВУВАВ Англійською - Англійська переклад

• pondered
• thought about
• reflected

Приклади вживання Обмірковував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я потім обмірковував цю ситуацію.
Later I reflected on the situation.

Місіс Степлтон сказала, що її чоловік не один раз обмірковував цю проблему.
Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions.

Я потім обмірковував цю ситуацію.
Later, I reflected on this situation.

Це було важким рішенням для мене, і я дуже довго та болісно обмірковував його.
It was a difficult decision to make and I thought long and hard about it.

Санін: Я обмірковував це питання.
Rich: I have thought about that question.

Він обмірковував це і не розумів:"Що пішло не так?
And he would think it through and say,"What was wrong?

Я довго все обмірковував, мучився, переживав.
I thought about everything for a long time, suffered, worried.

Я обмірковував це десять хвилин, скасував свій проект у Центральній Америці і відповів:«Так, давай зробимо це».
Having pondered it for 10 minutes, I canceled my project in Central America and replied:‘Yes, let us do it.'.

Однак Ейнштейн закінчив свою теорію до 1916-му року, а Джон Мітчелл обмірковував цю ідею ще в далекому 1783-му.
However, Einstein completed his theory to the 1916-th year, and John Mitchell thought of the idea in far 1783 m.

Ідею обмірковував протягом п'яти років.
I thought about the idea for five years.

Доволі химерного терміну, навіть іронічного, але я дуже довго обмірковував це і хотів би поділитися думками, які збагнув.
A bit of a pretentious term, it's a little tongue-in-cheek, but it's something I have thought about for a long time, and I would like to share what I think I have figured out.

Він обмірковував традиційні вирішення проблеми- світлофори, лежачі поліцейські, додаткові знаки, що примушують водіїв сповільнити рух.
He pondered the traditional solutions- traffic lights, speed bumps, additional signs pestering drivers to slow down.

Я- один із тих, хто дивився і обмірковував деякі з Ваших кращих фільмів і хто мав щастя бути у Києві на Майдані у листопаді-грудні 2013 року.
I am someone who has watched and thought about some of your better films and who had the good fortune to have been in Kyiv on the Maidan in November-December 2013.

Ці події мають на меті поєднати людину і місто/місця/середовища, Людвіка Флєка(1896-1961) і Львів, у якому він народився, навчався, працював, дискутував, обмірковував і писав свої філософські й медичні роботи.
International workshop“Ludwik Fleck and His Thought Collectives” aimed at bringing together a person and the city/places/spaces, Ludwik Fleck(1896-1961) and Lviv, where he was born, studied, worked, debated, contemplated, and wrote his philosophic and medical texts.

У той час Дісней обмірковував ідею створення парку розваг, і в 1955 році в центрі першого Діснейленду розташувався замок Сплячої красуні, стилізований під Нойшванштайн.
While Disney was considering the idea of creating a theme park, and in 1955 in the center of the first Disneyland Sleeping Beauty Castle located, stylized Neuschwanstein.

Він сказав під час візиту до Сполучених Штатів, що обмірковував це питання на зустрічі з президентом Дональдом Трампом, додаючи, що Трамп запропонував перенести переговори в інше місце.
He said on a visit to the U.S. that he discussed the issue during a meeting with President Donald Trump, adding that Trump suggested moving the talks to another location.

Керрі сказав, що він обмірковував події в Україні зі своїм російським колегою Сергієм Лавровим і підкреслив важливість того, щоб події в Україні«не опинилися у рамках якогось роду більших амбіцій Росії чи Сполучених Штатів»:.
Kerry said he has discussed events in Ukraine with his Russian counterpart Sergei Lavrov and has stressed the importance of events there not getting"trapped in some kind of larger ambition for Russia or the United States.".

У Берліні, за словами організаторів, 80 тис. осіб зібралися перед столичними Бранденбурзькими воротами, неподалік від офісу канцлера Ангели Меркель, де Кабінет міністрів обмірковував остаточні деталі плану щодо обмеження викидів парникових газів у Німеччині.
In Berlin, it was estimated 80,000 people gathered in front of the capital's landmark Brandenburg Gate, not far from Chancellor Angela Merkel's office where the cabinet was discussing final details of a plan to cut Germany's greenhouse gas emissions.

У період заслання у Сибір він обмірковував майбутні плани організації партії, основне значення надавав створюванню партійної газети, яка повинна була видаватися за кордоном і таємно доставлятися у Росію.
In the period of exile in Siberia he pondered the future plans of the party, the main importance to the creation of the party newspaper, which was issued abroad and secretly delivered to.

Він хотів досягти успіху в навчанні, але незабаром йому дали зрозуміти, що“бути першим з різних предметів… вважалося гріхом гордині… успіх у науках здавався підозрілим… смиренність- вище за все…” Кожний свій важливий крок він ретельно обмірковував, проте встиг набути репутації вільнодумця….
He wanted to succeed in teaching, but soon he was made clear that“being the first in various subjects… was considered a sin of pride… the progress in the sciences seemed suspicious… humility is above all…” Each important step he carefully pondered, but nevertheless managed to pass for a freethinker….

І я обмірковував це, коли б ви думали, під час трансатлантичного перельоту пару років назад, бо так сталось, що я сидів поруч із фізиком з Угорщини десь мого віку і ми розмовляли про те, яким було життя під час холодної війни для фізиків в Угорщині.
And I was thinking about this, of all places, on a transatlantic flight a couple of years ago, because I happened to be seated next to a Hungarian physicist about my age and we were talking about what life was like during the Cold War for physicists in Hungary.

Найбільше досягнення Путіна в цьому відношенні, ймовірно, відноситься до 2013 року, коли президент Барак Обама обмірковував можливість великих військових ударів по режиму Башара Асада, щоб завдати удару у відповідь за використання хімічної зброї, і тоді включився Путін, представивши кращий або, по крайней міру, більш мирний план.
Putin's greatest accomplishment on that score probably came in 2013 when President Barack Obama was weighing the possibility of major military strikes on the Bashar al-Assad regime to retaliate for its use of chemical weapons, and Putin stepped in with a better- or at least more peaceful- plan.

Всі свої дії любить заздалегідь планувати і обмірковувати.
All campaigns require planning and thought beforehand.

Обмірковувати заколот і змову.
Contemplate mutiny and conspiracy.

А також обмірковувати кожна дія.
And also think about every action.

І поки я обмірковувала все це біля креслярської дошки, задзвонив телефон.
And while I was mulling this all over over the drawing board, the phone rang.

Обмірковуйте кожен крок.
Overthink every step.

Він обмірковує усе своє життя.
He is reflecting on his whole life.

Обмірковуйте кожен крок.
Think through each step.

Ретельно обмірковуйте відповідь правоохоронним чи податковим органам.
Think carefully about the response to enforcement or tax authorities.