Що таке ОГОЛЮЄ Англійською - Англійська переклад

• exposes
• reveals
• bares

Приклади вживання Оголює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сніг«оголює» проблеми.
Snow causes problems.

Спочатку лікар оголює пульпу.
First, the doctor exposes the pulp.

Оголює зуби при кожній зустрічі.
Exposing the teeth at each meeting.

Осушення океану» оголює істину.
Drain The Ocean exposes the truth.

Чується в цьому скрекоті; і герань оголює шийні.
I heard this chatter; and geranium reveals neck.

Зараз острів лише іноді оголює свою черепашачу спину.
Now I just occasionally gouge the back lawn.

Однотонний дизайн оголює навіть найнезначніші вади нігтьової пластини.
Solid design exposes even the most minor flaws of the nail plate.

Він зриває словами пелену з наших очей і оголює перед нами правду.
Remove the blinders from our eyes and show us truth.

Жінка приймає душ, одягається, наносить макіяж, оголює душу.
As she is showering, dressing, putting on her make-up, a woman bares her soul.

ANEK Lines судно, яке оголює його ім'я є найбільшим пасажирським судном у Середземному морі.
ANEK Lines vessel that bares his name is the largest passenger vessel in the Mediterranean.

Дівчина активно знімається для різних журналів, але при цьому вона ніколи не оголює свою груди.
The girl makes photo sessions for different magazines, but she never shows her breast.

У свої 46 років актриса із задоволенням оголює її на сцені і хизується по вулицях у коротеньких сукнях.
At 46, the actress happily bared her on stage and flaunts the streets in short dresses.

Journal, дана подія«оголює слабкість тіньової банківської системи, яка виросла після 2009 року».
Journal, this event"lays bare the weakness of the shadow banking system that grew after 2009.".

Крім того, ти відразу побачиш, наскільки легкодоступна дівчина- це видно в першу чергу по тому, наскільки сильно вона оголює свої форми.
In addition, you will immediately see, how an easy girl is seen primarily in the fact, how much it bares its forms.

Journal, дана подія«оголює слабкість тіньової банківської системи, яка виросла після 2009 року».
Journal, the event“exposes the weakness of the shadow banking system that has sprung up since 2009.

Феномен«стеаринової плями», при якому зішкріб папули оголює поверхню шкіри білого кольору через скупчення відмерлого епітелію;
The phenomenon of"stearic stain", in which papule scraping exposes the skin surface of white color due to the accumulation of dead epithelium;

Дуже добре, що Docudays UA 2016 оголює проблеми частини людей, яких ми намагаємося або не хочемо помічати.
It is very good that Docudays UA 2016 unveils problems of the people we are trying to or want to ignore.

Варто уникати і чіткої геометрії в узорах, для маленького приміщення- це вбивство, таке розташування оголює реальний недолік місця і звужує приміщення.
Should be avoided and a clear geometry patterns, for small spaces- the murder, this arrangement reveals a real lack of space and the room narrows.

Викид оболонки оголює ядро зірки, в якому до цього моменту вже закінчується паливо для термоядерних реакцій.
Ejection of the sheath bares the core of a star, which by this time already run out of fuel for thermonuclear reactions.

Класичний текст на тему«економіки достатку» оголює небезпеки індивідуального і соціального самозаспокоєння щодо економічної нерівності.
It is a classic text on the‘economics of abundance', lays bare the hazards of individual and social complacency about economic inequality.

Викид оболонки оголює ядро зірки, в якому до цього моменту вже закінчується паливо для термоядерних реакцій.
The ejection of the shell reveals the core of the star, in which, at this point, the fuel for thermonuclear reactions is already running out.

Вчені з Університету Колорадо(США) встановили, що зміна клімату все швидше оголює арктичний ландшафт, що не бачив сонця протягом 40 тисяч років і більше.
Scientists from the University of Colorado(USA) found that climate change faster strips of the Arctic landscape, not seeing the Sun for 40 thousand years or more.

Механізм зв'язку, що оголює виключно кримінальний, бандитський характер російської державності, не повинен бути доведений ніким і ніколи.
It is the communication mechanism that exposes the exclusively criminal, thuggish character of Russian statehood that was not to be proven by anyone ever.

Але погляньте туди: схід сонця, коли воно розсіює тумани, що покривають землю, і оголює чудові блискучі види природи, розсіює в той же час всі похмурі сумніви моєї душі.
But look yonder: the rising of the sun, as it scatters the mists that cover the earth, and lays bare the wondrous glittering scene of nature, disperses at the same moment all cloud from my soul.

В державі 90% ефективного виробництва нічим фінансувати, розрахунки між підприємствами здійснюються за допомогою бартеру, що оголює бюджет, і приводить до кризи неплатежів.
In the state 90% effective production there is nothing to finance, calculations between enterprises are carried out by means the barter bare a budget, and resulting in the crisis of non-payments.

Тим самим автор підкреслює чистоту їхніх почуттів і оголює страшну реальність, в якій юні дочки вуглекопів фізичним насильством схиляються до сімейного життя, що носить вигляд простого розпусти.
Thus, the author emphasizes the purity of their feelings and reveals a terrible reality in which the young daughters of the coal miners are physically violently inclined toward family life, which is in the form of simple profligacy.

Віра в те, що будь-який жах і бруд заради"високої мети" заздалегідь будуть прощені, знімає моральну відповідальність, робить людей слухняними виконавцями і оголює їх звірячу природу".
The belief that any terror and filth for the sake of"the high goal" will be forgiven in advance, removes the moral responsibility, makes people obedient executors and reveals their animal nature.".

Показ навколишньої дійсності через призму егоїстичних поглядів оголює найбільш страшні людські пороки(блуд, нелюбов до рідних)- ті, які не піддаються осуду судом, як інстанцією, але суперечать чесноти.
Showing surrounding reality through the prism of selfish views reveals the most terrible human vices(fornication, dislike of relatives)- those that are not amenable to judgment by the court as an instance, but contradict virtues.

ЗИҐМУНТ БАУМАН, роздумуючи про характер"вибуху солідарності", яким був рух обурених, що насправді став короткотривалим карнавалом, який оголює факт, що наша культурна дійсність є«негостинною до солідарності», констатував:«Хочеш солідарності?
Zygmunt Bauman while reflecting on the nature of the"explosion of solidarity", which was the discontent movement and which actually turned out to be a short-term carnival exposing the fact that our cultural reality is indeed"unfriendly towards solidarity", wrote:"Do you want solidarity?

З другого боку, це, здається, єдине місце, де героїчний наратив раптово розступається і оголює присутність у тому ж таки просторі інших, зовсім негероїчних епізодів, але, враховуючи, що головна аудиторія музею- це діти і підлітки, важко сказати, чи для них буде зрозумілою неоднозначність такого експонату, присутнього в експозиції без жодного коментаря.
On the other hand, it seems to be the only place where heroic narrative suddenly falls apart and reveals the presence of other, quite unheroic episodes, yet, considering the fact that most of the museum's visitors are children and adolescents, it is hard to say if they will understand the ambiguity of such exhibit that is showcased without any comments.