Що таке ОГОЛЮЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• exposing
• revealing
• baring
• leaving uncovered

Приклади вживання Оголюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Очі Юдифи прикриті, рот напіввідкритий, оголюючи розкішні білосніжні зуби.
Judith's eyes are closed, her mouth is half-open, baring luxurious white teeth.

Але влітку вона опадає, оголюючи різнобарвну кору, яка і дає дереву«райдужне» назву.
But in the summer the bark falls off, exposing the multi-colored bark, which gives the tree the"rainbow" name.

Насправді це легко пояснюється тим, що шкіра втрачає вологу і відступає, оголюючи волосся.
In fact, this is easily explained by the fact that the skin loses moisture and shrinks while exposing the hair.

Він також може нагадувати органічну форму, пробурену з-під землі, оголюючи розшарування земної поверхні.
It may also resemble an organic form drilled out of the ground, exposing the stratification of the Earth's surface.".

Каньйон був прорізаний приблизно через тиждень водою, відведеної із зрошувального каналу, оголюючи ряд ритмитів.
The canyon was cut in about one week by water diverted from an irrigation canal, exposing the series of rhythmites.

Сортове вино Мерло, смак якого розкривається поступово, оголюючи поєднання фруктових, порічкових, овочевих і пряних ноток.
Varietal Merlot wine, the taste of which is revealed gradually, revealing the combination of fruit, currants, fruit and spice notes.

Колись в середні століття печери дах завалився через спеку піднімається з води, оголюючи Vouliagmen озера.
Sometime in the Middle Ages the cavern roof collapsed due to the heat rising from the water, exposing Lake Vouliagmen.

Магнітний потік відштовхує більш гарячу фотосферу, оголюючи холоднішу плазму нижче, що і створює відносно темніші сонячні плями.
The magnetic flux pushes the hotter photosphere aside, exposing the cooler plasma below, thus creating the relatively dark sun spots.

Коли вода перетворилася на лід, рівень моря опустився до На 125 метрів нижче, ніж сьогодні, оголюючи величезні площі суші.
As water turned to ice, the sea-level dropped to 125 metres lower than today, exposing vast areas of land.

Асиметрично оголюючи плечі, ця модель є дивовижною, а її універсальність при поєднанні стала однією з улюблених одягу сучасності.
Asymmetrically exposing the shoulders, this model is a marvel, and its versatility when combining it has become one of the favorite garments of the moment.

Нині світова політика споживацького суспільства все більше втрачає маску людського обличчя, оголюючи свою справжню суть.
Today, the world policy of consumer society is losing the mask of the human face, revealing its true essence.

Переговорна позиція пана Зеленського ускладнена імпічментом, оголюючи нові сумніви щодо давньої підтримки Америкою України.
Mr. Zelensky's negotiating position is hobbled by the impeachment spectacle, with has exposed new uncertainties about America's longstanding support for Ukraine.

Якби Господь дав мені трохи життя, я б одягався просто, піднімався з першим променем сонця, оголюючи не лише тіло, а й душу.
If God were to give me a piece of life, I would dress simply, throw myself face first into the sun, baring not only my body but also my soul.

У цьому випадку ясна буквально сповзають, оголюючи шийки і корені зубів з безліччю нервових закінчень, які бурхливо реагують на температури і дотики.
In this case, gums literally slips, exposing the neck and roots of tooth with a lot of nerve endings that react violently to temperature and touch.

Однією з безумовних принад літа є те, що столичні красуні стрімко починають роздягатися, оголюючи найапетитніші частини тіла.
One of the absolute summer charms is the metropolitan beauties who begin to undress swiftly, revealing the most appetizing parts of the body.

Тонка нитка драми зав'язується в клубок, оголюючи складні і суперечливі характери головних героїнь у блискучому виконанні Сьюзан Сарандон і Джулії Робертс.
A thin thread of drama tied into a ball, exposing the complex and contradictory nature of the main characters in a brilliant performance by Susan Sarandon and Julia Roberts.

Якби Господь дав мені трохи життя, я б одягався просто, піднімався з першим променем сонця, оголюючи не лише тіло, а й душу.
If God allowed me one more piece of life, I would dress simpler, would wallow in the sunlight, leaving uncovered, not only my body but also my soul.

Сильні вітри з півдня можуть просувати лід далі на північ у Центральну Арктику, оголюючи відкриту воду і виділяючи тепло в атмосферу з океану".
The strong winds from the south can push the ice further north into the Central Arctic, exposing the open water and releasing heat to the atmosphere from the ocean.”.

Якби Господь дав мені трохи життя, я б одягався просто, піднімався з першим променем сонця, оголюючи не лише тіло, а й душу.
If God gave me a little life, I would take on humble clothes and with arms flung open would I turn towards the sun- not only body but soul uncovered.

Інформаційна газета висвітлює події під авторським кутом зору, оголюючи всі підводні камені, що ховаються за тими чи іншими подіями в житті країни і кожного громадянина.
The information newspaper covers the events from the author's point of view, exposing all the pitfalls behind certain events in the life of the country and every citizen.

Якби Господь дав мені трохи життя, я би вдягався просто, підіймався із першим променем світла, оголюючи не тільки тіло, але й душу.
If God allowed me one more piece of life, I would dress simpler, would wallow in the sunlight, leaving uncovered, not only my body but also my soul.

Для відображення їх веселої вдачі їх часто зображували в позі танцю, оголюючи їх ноги і руки, і в завершенні картини- скульптори та мозаїки давнини розпускали їх волосся.
To show their cheerful disposition, they are often depicted in a posture dance, exposing their arms and legs, and in the completion of the painting- sculptors and mosaics of antiquity dissolve them hair.

Культурні, політичні та економічні зрушення займають центральне місце в його творчості, оголюючи порожнечу, що залишилася після недавньої війни.
The cultural, political and economical shifts are the central theme in his work, showing the void, which has remained after the recent war.

Покриття виглядає ефектно, але для самостійного процесу вимагає досвіду- в результаті взаємодії з клеєм, тонкі аркуші здатні розшаровуватися, оголюючи профіль панелі.
The coating looks spectacular, but independent process requires experience- as a result of interaction with the adhesive, thin sheets can delaminate, exposing the panel profile.

Починаючи приблизно з 100 тисяч років тому, зледеніння Вісконсина почало знижувати рівень моря, оголюючи кораловий риф та навколишні морські відкладення.
Starting about 100,000 years ago the Wisconsin glaciation began lowering sea levels, exposing the coral reef and surrounding marine sediments.

Під час льодовикового періоду, рівень моря був нижче, оголюючи Зондський шельф, який пов'язував ці острови один з одним і з Азію і дозволив азійським наземним тваринам засилити ці острови.
During the ice ages, sea levels were lower, exposing the Sunda shelf that links the islands of Sundaland to one another and to Asia, and allowed Asian land animals to inhabit these islands.

Коли біжиш все соціальні маски, які звикли носити на собі(батько, мати, юрист, лікар, депутат) зриваються, оголюючи справжню людську душу.
When you run all the social masks that are used to wearing on yourself(father, mother, lawyer, doctor, deputy) break, exposing the true human soul.

Ті ж ракети, яку запустили супутник може послати ядерну боєголовку в будь-яку точку світу в лічені хвилини, оголюючи континентальної частини Сполучених Штатів океанічних оборону.
The same rocket that launched Sputnik could send a nuclear warhead anywhere in the world in a matter of minutes, stripping the continental United States of its oceanic defenses.

Сулавесі має фауну схоржу на Сундаленд й Сахул.[1] Під час льодовикового періоду, рівень моря був нижче, оголюючи Зондський шельф, який пов'язував ці острови один з одним і з Азію[2] і дозволив азійським наземним тваринам засилити ці острови.
During the ice ages, sea levels were lower, exposing the Sunda shelf that links the islands of Sundaland to one another and to Asia,[3] and allowed Asian land animals to inhabit these islands.

Багато хто не любить роздільні піжамні комплекти за те, що при рухах під час сну верхня частина може задиратися, оголюючи тіло, що взимку може бути зовсім неприємно.
Many do not like separate pajama kits for the fact that during movements during sleep, the upper part can bully, exposing the body, which in winter can be quite unpleasant.