Що таке ОДЕРЖАВШИ Англійською - Англійська переклад

• receiving
• obtaining
• getting
• received

Приклади вживання Одержавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усі вони повмирали за вірою, не одержавши обітниць».
These all died in faith, not having received the promises.”.

І всї ці, одержавши сьвідченнв вірою, не прийняли обітування.
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:.

Чоловіків можна фотографувати, лише одержавши їх дозвіл.
You can take pictures of men only after obtaining their consent.

І всї ці, одержавши сьвідченнв вірою, не прийняли обітування.
These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise.

Найбільший розвиток міжнародний туризм одержавши в західноєвропейських країнах.
The greatest development of international tourism has in Western European countries.

Одержавши потрібні дані, Терешкова заклала їх в систему спуску і приземлилася.
Having obtained the necessary data, Tereshkova laid them in the system of descent and landed safely.

Як наслідок, вона посідає перше місце у боротьбі за якість, одержавши лише 2 штрафних бали.
As a result, it ranks first in the fight for quality, having received only two penalty points.

Одержавши свій Набір bodykey, ознайомтеся з його вмістом та прочитайте ознайомчу літературу.
On receiving your bodykey Starter Kit, take stock of its contents and read the welcome literature.

Вже через рік, у жовтні 1899 року, завод розпочав сезон цукроваріння, одержавши перший білий цукор.
One yearlater, in October 1899, the refinery began first sugar season, receiving the first white sugar.

Одержавши такого наказа, той їх повкидав до внутрішньої в'язниці, а їхні ноги забив у колоди.
Having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Вони обіцяють найменший відсоток націнки, але найчастіше, одержавши передоплату, зникають без сліду.
They promise the smallest percentage of the extra charge, but often, having received an advance payment, disappear without a trace.

Одержавши гнівну відмову, імператор наказав піддати святу жорстоким катуванням, а потім кинути в темницю.
Receiving an angry refusal, the emperor gave orders to subject the saint to terrible tortures and then throw her in prison.

Регіональний губернатор, одержавши повідомлення про події, що відбуваються в Н-ську, терміново зв'язується з Москвою.
The regional governor, having received reports about the events taking place in N-sk, urgently gets in contact with Moscow.

Одержавши таку інформацію, абітурієнт сам має вирішити, яку професію йому обрати, щоб краще себе самореалізувати.
Receiving such information, the entrant must decide independently which profession to choose for the best self-realization.

Однак робота не приносила йому задоволення, і, одержавши невелику спадщину від дядька, він вирішив поступити в медичну школу.
He hated the work, however, and when he received a small inheritance from a relative, he used it to go to medical school.

Одержавши диплом історика-японоведа, майбутній письменник почав працювати в якості перекладача над англійськими та японськими текстами.
After graduating he received a diploma of Japanologist, and the future writer began working as an English-Japanese translator.

Німеччина 18(31) липня зажадала від Росії припинити мобілізацію й не одержавши відповіді, 19 липня(1 серпня) оголосила їй війну.
On July 18(31), Germany demanded that Russia halt its mobilization and, receiving no reply, declared war on Russia on July 19(Aug. 1).

Одержавши програму в такий зміненій формі, люди втрачають свободу, яку їм спочатку давав автор- її забрав посередник.
People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.

Після закінчення такого коледжу, одержавши ступінь Associate Degree, можна перевестися відразу на третій курс університету.
After the graduation of such college, having received the Associate Degree, it is possible to be transferred at once to a third year of a university.

Одержавши від імператора 300 тисяч рублів на споруду палацу, він пустив ці гроші на побудову в Ташкенті театру.
Having received from the Emperor of Russia 300 thousand rubles for the construction of the palace, he spent the money on the construction of a Theatre in Tashkent.

Він здобув чисту перемогу проти чинного президента Леоніда Кравчука, одержавши могутню підтримку від промислових районів на сході і півдні.
Kuchma won a clear victory against the incumbent President Leonid Kravchuk, receiving strong support from the industrial areas in the east and south.

Кути, одержавши права міста, стали значним торговим центром, завдяки колонії вірмен, які втікали сюди від перських і турецьких завойовників.
Since XVIII century Kuty, after it got the town right, became a considerable trade center, thanks to colony of Armenians, which escaped here from Persian and Turkish conquerors.

У результаті виборів НСДАП стала основною політичною силою в Німеччині, одержавши 37,4% голосів і, повторимо, 230 місць у парламенті.
Federal parliamentary election: The Nazi Party becomes the largest political force in Germany by receiving 37.4% of the vote, representing 230 seats in Parliament.

Попередньо одержавши юридичну консультацію, Ви також можете укласти договір з юристом, після цього Ваші проблеми стануть нашими проблемами, і ми успішно розв'яжемо їх!
Previously received legal advice, you can also sign a contract with a lawyer, then your problems will be our problems and we will solve them successfully!

Студенти, які відвідують цей тренінг, можуть задовольнити передумови, одержавши еквівалентні знання та навички через практичні заняття або відвідуючи наступні курси:.
Students who attend this training can meet the prerequisites by obtaining equivalent knowledge and skills through hands-on activities, or by attending the following courses:.

У подальшому, одержавши направлення на місця проживання, емігранти зазнавали усяких поневірянь через незнання мови та звичаїв нового для них суспільства.
Later, having received directions to the place of residence, immigrants subjected to any kind of distress due to ignorance of the language and customs to new their society.

Одержавши наказ суду, поліція заарештувала заявника, конфіскувала всі наявні в правлінні компанії документи і 31 січня 1980 року припинила її діяльність.
After obtaining a warrant from a court, the police arrested the applicant, seized all available documents at the seat of the company and closed its business on 31 January 1980.

Відкривши спадкову справу й одержавши потім свідоцтво про право на спадщину, спадкоємець, зрештою, може бути спокійний, оскільки тепер він буде повноправним власником!
Having opened an inheritance case and then obtained a certificate of inheritance, an heir may eventually rest assured, whereas this heir is considered to be a rightful owner!

Одержавши вищу фахову освіту, молодий художник повертається на батьківщину, сповнений хвилюючих юнацьких сподівань, щирого прагнення служити своїм мистецтвом рідному народові.
After receiving higher professional education, the young artist returned to his homeland, full of exciting youthful hopes, sincere desire to serve his native people via his art.