Приклади вживання Передбачалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Передбачалася також координація.
There is also coordination.Боротьба з вугіллям передбачалася підняти Блумберг.
Передбачалася також координація.
Верхня палата передбачалася як стримуючий елемент для нижньої.
При видаленні цього слова не передбачалася істотна зміна значення.
When deleting this word, no significant change in meaning was assumed.У 2012 році передбачалася індексація тарифів у розмірі 21%.
Перша"версія" була заввишки 12 метрів і передбачалася для прикраси парку Горького.
The first"version" На першому етапі передбачалася кампанія бойкоту колоніальних установ і товарів.
Можливість створення такої спеціальної компанії передбачалася тендерною документацією.
The possibility of creating such a special company was foreseen by the tender documentation.Для кімнати дитини передбачалася невелика ванна кімната з душовою, але замовнику не сподобалося розташування санвузлів.
For the child's room was supposed a small bathroom with shower, but the customer did not like the location of the bathrooms.В ньому визначилася мета та принцип об'єднання, передбачалася організація та повноваження вищих органів влади.
It defined the purpose and principle of association, provided for the organization and powers of the higher authorities.Стрільба безпосередньо з воза передбачалася у виняткових випадках, оскільки в цьому випадку під вогонь противника потрапляли коні.
Shooting directly from the cart was provided in exceptional cases, since in this case horses fell under enemy fire.Під час створення Eurocopter в 1992, MBB приніс на весіллі для BO108, яка передбачалася на час шанси на ринку.
During the creation of Eurocopter in 1992,MBB brought in the wedding for the BO108 which foresaw at the time chances on the market.Цим же документом у складі Уряду передбачалася посаду міністра юстиції, і він одночасно був генерал-прокурором Російської імперії.
The same document provided for the post of Minister of Justice in Government, who also served as General Prosecutor of the Russian Empire.Для більш глибокого і повного освоєння стародавніх мов передбачалася участь учнів у шкільних постановках п'єс на латині.
For a deeper and fuller understanding of ancient languages, students were supposed to participate in school plays in Latin.Відкриття супутника Плутона- Харона дало можливість точно визначити масу Плутона, і виявилося,що вона значно менше, ніж передбачалася.
Opening a satellite of Pluto- Charon enabled accurately determine the mass of Pluto,and found that it is much smaller than expected.Можливість плавного відділення Луни від Землі, що передбачалася Дарвіном, спростована роботами А. М. Ляпунова і Е. Картану.
The possibility of a smooth separation of the moon from the earth, which Darwin proposed, was refuted by the works of A. M. Liapunov and E. Cartan.Цим же документом у складі Уряду передбачалася посаду міністра юстиції, і він одночасно був генерал-прокурором Російської імперії.
The same document in the Government envisaged the post of Minister of justice, and at the same time he was General Procurator of the Russian Empire.Щоб екстраполювати результати експериментів до значень для безперервного промислового процесу,ефективність теплообмінника передбачалася 80%.
To extrapolate the experimental results to the values for continuous industrial process,the efficiency of the heat exchanger was assumed 80%.Цим же документом у складі Уряду передбачалася посаду міністра юстиції, і він одночасно був генерал-прокурором Російської імперії.
The same document as part of the government provided for the post of Minister of Justice, and he also served as Attorney General of the Russian Empire.Відкриття супутника Плутона- Харона дало можливість точно визначити масу Плутона, і виявилося,що вона значно менше, ніж передбачалася.
Opening a satellite of Pluto- Charon has made it possible to determine accurately the mass of Pluto,and it turned out that it is much less than expected.Спочатку вона передбачалася як відбілювач для білизни, однак може використовуватися і в боротьбі з цвіллю на стінах і стелі у ванній кімнаті.
Initially, it was planned as a laundry bleach, but can also Відкриття супутника Плутона- Харона дало можливість точно визначити масу Плутона, і виявилося,що вона значно менше, ніж передбачалася.
The discovery of Pluto's satellite- Sharon, made it possible to perform accurate calculations of Pluto's mass,and it turned out to be far less than expected.Передбачалася велика смертність серед населення Радянського Союзу, десятки мільйонів смертей очікувалися протягом першого року німецької окупації.
Great suffering among the native Soviet population was foreseen, with tens of millions of deaths expected during the first year of the German occupation.Відкриття супутника Плутона- Харона дало можливість точно визначити масу Плутона, і виявилося,що вона значно менше, ніж передбачалася.
The discovery of the satellite of Pluto- Charon made it possible to accurately determine the mass of Pluto,and it turned out that it is much smaller than expected.Музична освіта передбачалася не тільки як соціальна навичка, що потрібна юним леді, але і як потенційна кар'єра для тих, хто, можливо, був не в змозі вдало вийти заміж.
Music training was intended not only as social skills suitable for young ladies but also as potential careers for those who might fail to make good marriages.Крім того, планами діяльності НАК«Нафтогаз України» в ОАЕ передбачалася реконструкція нафтопереробного заводу у Фуджейрі і будівництво нафтопроводу Хабшан-Фуджейра завдовжки 340 км з двома насосними станціями і нафтовим терміналом.
Besides, the plans of“Naftogaz of Ukraine” in the UAE provided for reconstruction of the refinery in Fujairah and construction of 340-km Habshan-Fujairah oil pipeline with two pumping stations and an oil terminal.Зокрема, законопроект №2151, яким передбачалася відміна 7% ПДВ та 5% імпортного збору на ліки так і не була підтримана профільним парламентським комітетом з податкової політики.
Specifically, the draft law 2151 which provided for abolition of 7% VAT and 5% import duty on medicines has not been supported by Committee on Taxation and Customs Policy.
