Що таке ПЕРЕКЛАДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• shifting
• translation
• casting
• translating
• transcriptions

Приклади вживання Перекладання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перекладання Гаррі Поттера".
Translating Harry Potter".

В цьому разі перекладання.
Or in this case, translated.

Перекладання світових бестселерів".
Translating worldwide bestsellers".

Теоретичні основи механізму перекладання податків.
Theoretical basis of the tax shift mechanism.

Відхід від відповідальності і перекладання її на інших- ознака нездорових відносин.
Avoiding responsibility and shifting it to the other- a sign of an unhealthy relationship.

Немає таких навичок- починається ухиляння від схуднення, перекладання його«на потім».
There are no such skills- it starts slipping from losing weight, shifting it"for later".

Він хотів його переосмислення, його перекладання на російський грунт.
He wanted his rethinking, his transcriptions on Russian soil.

Не можна допустити перекладання всього тарифного тягаря та помилок влади на населення.
We must not allow shifting the entire tariff burden and the mistakes of the authorities to the population.

Ви повинні зрозуміти це і керувати цією психологією без перекладання провини і не даючи волю злості.
Understand and manage this mindset without casting blame and without giving in to anger.

Також, коли результати негативні, ми не допускаємо приховування інформації або перекладання провини на інших.
Also, when outcomes are negative, we avoid burying information or shifting blame to others.

Ви повинні зрозуміти це і керувати цією психологією без перекладання провини і не даючи волю злості.
You must understand and manage this mind-set without casting blame and without giving in to anger.

Перекладання недослівного авторського тексту не є цитуванням, але передбачає посилання на використовуване джерело.
The translation of non-verbal authoring text is not cited, but provides a reference to the source used.

Сьогодні у деяких церквах спостерігається тенденція перекладання провини за кожний гріх і проблему на якесь родове прокляття.
There is a trend in the church today to try to blame every sin and problem on some sort of generational curse.

Тому перші дві серії(«Помста кота Леопольда» та«Леопольд і золота рибка») не малювалися, а були зроблені технікою перекладання.
Therefore, the first two series("Revenge of the Leopold" and"Leopold and goldfish") is not drawn, and were taken shifting technique.

Навпаки, дуже сильно йде посилення регуляції, перекладання необхідності дотримання правил з держави на приватний бізнес.
On the contrary, there is a very strong regulation strengthening, shifting the need to comply with the rules from the state to private business.

Перекладання водопроводу відкритим способом ВЧШГ d300мм і закритим способом методом горизонтального шнекового буріння з застосуванням Бурошнекові установки;
Relaying aqueduct open cast ductile iron d300mm and a closed manner by horizontal screw auger drilling using Fitting;

Останнім завершальним дією, як і в попередньому рецепті, є перекладання ікри в невелику баночку, яка також ставиться в холодильну камеру.
This completes the action, as in the previous recipe, Caviar is shifting in a small jar, which also is put into a cooling chamber.

Часто наближення українського законодавства до європейського сприймається третіми сторонами просто як перекладання європейських норм на українські реалії.
Approximation of Ukrainian legislation is often perceived by third parties simply as a translation of European norms into Ukrainian realities.

Перекладання відповідальності за власне життя на якогось одного лідера- безвідповідально і свідчить лише про те, що наше суспільство все ще формується.
The shift of responsibility for one's own life to some leader is irresponsible and only reflects the fact that our society is still being formed.

Скорочення часу, що витрачається на засвоєння навчального матеріалу, йде за рахунок перекладання на техніку тих функцій, які вона виконує якісніше, ніж учитель.
Reducing the time spent on learning is by shifting functions that technique performs better than the teacher.

Тоді буде повністю виключено можливість перекладання відповідальності за невиконання робіт на чужі плечі й марнотратне дублювання управлінських операцій.
In this case, be completely ruled out the possibility of shifting liability for failure to work on another's shoulders and duplication operations.

Але чому б не дозволити програмістам писати програми на вищому рівні абстракції. Він започаткував проект Перекладання Формул= FORTRAN.
That the code would be faster, And while still allowing the programmer to write the, the, the programs at a high level, and thus was the Formula Translation Project or FORTRAN.

У статті обґрунтовано необхідність враховувати процес перекладання податків при розрахунку імпліцитних ставок на фактори виробництва й споживання.
The article justifies the need to consider the process of shifting the tax in the calculation of implicit rates on the factors of production and consumption.

Бетховен обробив 188 пісень різних народностей для голосу з інструментальним супроводом, зробив фортепіанні перекладання народних пісень(у т. ч. росіян і українських).
He adapted 188 songs of various nationalities for voice with instrumental accompaniment; and he made piano transcriptions of folk songs(including Russian and Ukrainian songs).

Краще, якщо даний пристрій буде включати свій комплект лопатки для перекладання сумішей, а також очищають щітки, які полегшують догляд за цим приладом.
It is better if this device will include its own set of spatulas for transferring the mixtures, as well as cleaning brushes, which facilitate the care of this device.

Вона назвала документ таким, що надає системності та впорядкованості роботі всіх владних структур в Україні, не залишаючи простору для маніпуляцій та перекладання відповідальності.
She considers the document provides for systematic and orderly activities of all government structures in Ukraine, leaving no room for manipulation and shifting responsibility.

Документ надає системності та впорядкованості роботі державних структур в Україні, не залишаючи простору для маніпуляцій і перекладання відповідальності",- наголосила віце-прем'єр-міністр.
The document provides for the activities of state structures in Ukraine in a systematic and orderly manner not leaving room for manipulation and shifting responsibility", the Deputy Prime Minister underlined.

Замість перекладання відповідальності за виховання та догляд за дітьми виключно на матерів, багато батьків стали активніше включатися в цей процес(визнаючи, що це і їх відповідальність теж).
Instead of shifting responsibility for the upbringing and care for children exclusively on mothers, many fathers have become more actively involved in this process, understanding that it is their responsibility too.

Перекладання відповідальності за ситуацію в країні на народ останнім часом стає модним, хоча це ніщо інше, як спроба можновладців уникнути відповідальності за свої помилки і провали»,- заявив Вілкул.
The shifting of responsibility for the situation in the country to the people has become fashionable lately, although this is nothing more than an attempt by the authorities to avoid responsibility for their mistakes and failures," Vilkul said.