Приклади вживання Повідомляло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як повідомляло раніше, в Дніпрі.
Раніше міністерство повідомляло, що серед загиблих- близько 400 жінок і дітей.
На початку 1990-х рр… більшість крупнейшжж авіакомпаній повідомляло про величезні збитки.
Нагадаємо, раніше уряд Непалу повідомляло про передачу в оренду 326 гірських піків.
We will remind, earlier the government of Nepal reported on the transfer rent 326 mountain peaks.Як повідомляло РБК-Україна, 28 вересня 2018 року стався землетрус, магнітуда якого склала 7, 5.
As he wrote RBC-Ukraine informed, September 28, 2018 in Indonesia, an earthquake, magnitude of which was 7.5.У січні Національне управління повідомляло про загибель 51 людини після тропічного циклону Ava.
In January, the island's disaster management office said Tropical Cyclone Ava killed 51 people.Джерело в оперативному штабі з ліквідації пожежі повідомляло, що інформації про жертви не надходило.
A source in operational staff on elimination of fire noted that while information on victims didn't arrive.А видання Frankfurter Allgemeine Zeitung повідомляло на своєму сайті, що 48-річний чоловік на ім'я Єнс Р.
German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung has reported on its online portal that the perpetrator was Jens R.QHA повідомляло, що після окупації в Криму серйозно погіршилася ситуація з доступом людей до медичних послуг.
QHA reported that after the occupation in the Crimea, the situation with people's access to medical services seriously deteriorated.Раніше агентство Блумберг повідомляло, що російські хакери робили спроби зламати системи виборчих комісій в 39 штатах.
A week earlier, Bloomberg had reported that Russian hackers У решті 18 штатах та в окрузі Колумбія закони взагалі не вимагають,щоб духовенство повідомляло про жорстоке поводження з дитиною.
And in the remaining 18 states and in the District of Columbia,Раніше МЗС повідомляло, що Україна погоджує кандидатури послів в 13 з 19 країн, проте не уточнило, в які з них саме.
Ukraine's MFA earlier stated that Ukraine had been approving candidatures for 13 of 19 countries where they were not appointed.Навесні 2017 року Міністерство оборони Росії повідомляло, що добудовує в Арктиці військові містечка, а також відновлює мережу полярних аеродромів.
In the spring of 2017, the Russian Ministry of Defense announced that it would rebuild a network of polar airfields in the Arctic and build up military towns.BBC повідомляло, що Мей була готова схвалити участь Британії в акції під проводом США без попереднього схвалення парламентом, однак, прес-секретар прем'єр-міністра не підтвердив це повідомлення.
The BBC said May was ready to give the go-ahead for Britain to take part in action led by the USA without seeking prior approval from parliament, and the Financial Times said the cabinet had agreed to this.Посольство України у США повідомляло, що фінансовий документ санкціонує надання Києву летального озброєння оборонного характеру.
The Ukrainian Embassy in the United States said that the signed budget authorized the provision of defensive lethal weapons to Kiev.Управління ООН з координації гуманітарних питань повідомляло цього тижня, що понад 50 000 переселенців прибули в регіон з кінця липня.
The UN Office for the coordination of humanitarian affairs said this week that more than 50,000 internally displaced people had arrived in the Lake Chad region since July.Раніше алжирське агентство APS повідомляло, що в результаті операції були звільнені близько 573 алжирських робітників і"десь 100" зі 132 іноземних робітників.
Algerian news outlet APS says that nearly 650 hostages have been freed, among them 573 Algerians and 100 of the 132 foreigners being held.Управління представника у справах свободизасобів інформації Організації з безпеки і співпраці в Європі ще 2 грудня повідомляло, що понад 40 журналістів зазнали фізичних нападів і потерпіли під час висвітлення масових протестів у Києві.
The Organization for Security andCooperation in Europe's Office of the Representative for Freedom of the Media reported on December 2 that more than 40 journalists were physically assaulted and injured while covering the public protests in Kyiv.Російське інформагентство РБК повідомляло, що“кримінальна справа Промсбербанка” і дзеркальні угоди в Deutsche Bank пов'язані”.
The Russian news agency RBC has reported that“the criminal dealings of Promsberbank” and the mirror trades at Deutsche Bank are connected.Раніше Reuters повідомляло, що Exxon Mobil збирається припинити діяльність в британській частині Північного моря і зосередитися на видобутку сланцевої нафти і газу в США, і на розвитку нових проектів.
Earlier, Reuters reported that Exxon Mobil was going to cease operations in the British North Sea and focus on the production of shale oil and gas in the United States, and on the development of new projects.Міжфракційне об'єднання«Заборонено забороняти» активно повідомляло світовій громадськості про те, що одержувачі фінансової допомоги в Україні загрузли в корупції і скандалах.
The inter-factional association“Forbidden to forbid” actively informed the world community that the recipients of financial assistance in Ukraine were mired in corruption and scandals.²⁴⁵.У травні Amnesty International в Україні повідомляло, що Петро Порошенко був єдиним з кандидатів, хто виступив за рівноправ'я та заборону дискримінації за ознакою сексуальної орієнтації та ґендерної ідентичності у всіх сферах.
In May Amnesty International Ukraine informed that Petro Poroshenko was the only candidate to stand for equality and non-discrimination based on sexaul orienation and gender identity.Зазначається, що італійське МЗС раніше вже повідомляло Франції, що станція більше не доступна французькій поліції, тому що її почали використовувати в гуманітарних цілях.
The foreign ministry said France had been told earlier this month that the station У листопаді 2018 року НВ повідомляло, що після тривалих спостережень за Оумуамуа, вчені з Гарвард-Смітсонівського центру астрофізики припустили, що це може бути зовсім і не камінь, а«штучний сонячний вітрильник».
In November 2018, HB reported that after long-term observations of Oumuamua, scientists from the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics suggested that it might not be a stone at all, but an“artificial solar sailboat”.У серпні міністерство охорони здоров'я Нігерії повідомляло, що число загиблих в результаті спалаху холери, центр якої розташований на півночі країни, зросло до 352, і попередило про реальну загрозу початку епідемії.
Nigeria's health ministry said in August the death toll from an outbreak concentrated largely in the north had risen to 352, but warned of a nationwide risk.Нещодавно видання Medical News Today повідомляло про плани Всесвітньої організації охорони здоров'я знищити туберкульоз в 33 країнах світу, включаючи і Сполучені Штати.
Recently, Medical News Today reported on plans from the World Health Organization to eradicate TB in 33 countries, including the US.В 2006 році сільське господарство повідомляло про нульовий результат виявлення диких щурів, були тільки спіймані колишні домашні щури, які втекли від власників.
In 2006, Alberta Agriculture reports zero findings of wild rats; the only rat interceptions have been domesticated rats that have been seized from their owners.У березні 2016 року підприємство повідомляло про підписання контракту на постачання двох двигунів Scania DI 1642 M 10-53 для установки на судно проекту А160-ЯР.
In March 2016, the company announced the signing of a contract for the supply of two Scania DI 1642 M 10-53 engines for installation on the A160-YAR project vessel.Раніше китайське військове керівництво повідомляло про плани мати не менше 3 таких авіаносних з'єднань, тому на даний час здійснюється будівництво шести суден, а в подальшому планується мати вісім кораблів Тип 055.
Previously, Chinese military leadership announced plans to have at least 3 of such aircraft carriers, so six ships are currently being built and eight 055 ships are planned.
