Приклади вживання Подібні заходи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки важливі подібні заходи?
How significant are similar events?Подібні заходи роблять Україну сильнішою.
Such measures make Ukraine stronger.Країни НАТО постійно проводять подібні заходи.
Подібні заходи дуже популярні в Польщі.
This kind of entertainment is very popular in Poland.Стаття 9 Реклама, розваги, виставки, змагання та інші подібні заходи.
Подібні заходи дозволять уникнути появи нових наркоманів.
Стаття 9 Реклама, розваги, виставки, змагання та інші подібні заходи 1.
Подібні заходи можуть підрозділятися на сегментовані і тотальні.
Тож сподіваюся, що буде привід організувати подібні заходи в різних країнах.
Однак подібні заходи завжди повинні носити розумний і співрозмірний характер.
However, such measures should always be reasonable and proportionate in nature.Координатори туру отримали запрошення провести подібні заходи в інших містах України;
Tour coordinators were invited to hold same actions in other Ukrainian cities;І подібні заходи повинні регулярно проводитися в тих же територіальних управліннях.
And similar events should be regularly held in the same territorial offices.Їх прибічники стверджують, що подібні заходи згубні тільки для тих, кого вони дискримінують.
Their advocates contend that such measures are prejudicial only to those against whom they discriminate.Сьогодні подібні заходи проводяться у Франції, але мають набагато більше обмежень.
Today, similar events are also held in France, but they have far more restrictions.Багато країн Старого Світу вже приймали подібні заходи, інші Європейська країни готують підґрунтя до нового законодавства.
Many countries of the Old World have already taken similar measures, other European countries are preparing the ground for the new legislation.Подібні заходи важко собі уявити за часів Центральної ради та Директорії УНР.
It is difficult to imagine similar measures in the UNR Central Rada and Directory periods.Простіше кажучи, подібні заходи являють собою поширення негативних відомостей про кого-небудь.
Simply put, such activities are the dissemination of negative information about someone.Подібні заходи зміцнюють імідж компанії та дають змогу провести моніторинг ринку праці в регіоні.
Ми хочемо рекомендувати подібні заходи, але рішення буде приймати президент РФ",- сказав Калашников.
We want to recommend such measures, but the decision will be made by the President of the Russian Federation,”- said Kalashnikov.Подібні заходи уже відбулись у Харкові та Львові, де зібрали 400 та 200 учасників відповідно.
Similar events have already taken place in Kharkiv and Lviv, where they gathered 400 and 200 participants, respectively.”.На другому етапі були проведені подібні заходи з встановлення шести цистерн з ферментатором 30 мільярдів і одного яскравого бака на 30 мільярдів.
Phase two involved similar activities for the installation of six 30 bbl fermenter tanks and one 30 bbl bright tank.Також вони висловили сподівання, що при підтримці державних органів та профільних асоціацій, подібні заходи будуть проводитися й надалі.
They also expressed hope that such events will be held in the future with the support of state bodies and specialized associations.Подібні заходи необхідні для того, щоб систолічний шум в серці, причини якого можуть бути абсолютно різними, був точно ідентифікований.
Such measures are necessary so that the systolic murmur in the heart, the causes of which can be completely different, is accurately identified.Організатори цієї виставки відзначили, що подібні заходи, що стосуються жіночої культури тіла, проходять регулярно, так чому ж не зробити чоловічу експозицію.
The organizers of this exhibition noted that such events related to the female body culture take place regularly, so why not make a male exposition.Подібні заходи дуже затратні і спричинять за собою незручності і багато витраченого часу(на відвідування відповідних інстанцій для узгодження перепланування).
Such events are very costly and entail a lot of inconvenience and wasted time(on visits to the respective authorities for approval of redevelopment).Відповідно до проекту слухачі тренінгу повинні провести подібні заходи по подоланню стигми і дискримінації з боку працівників поліції в регіонах України.
According to the project, participants of the training have to hold similar events on overcoming stigma and discrimination among police officers in regions of Ukraine.Подібні заходи дуже важливі, оскільки дають можливість фахівцям галузі визначати недоліки законодавства, і консолідовано шукати шляхи їх усунення.
Such events are very important because they allow specialists in the sphere to determine the flaws of legislation and consolidate the search for ways to eliminate them.Але вчені з Гарварда стверджують, що подібні заходи можуть відтермінувати кліматичну катастрофу і дати вченим час на пошук більш дієвого вирішення проблеми.
But scientists from Harvard argue that such events can delay the climate catastrophe and give scientists time to search for a more effective solution to the problem.Подібні заходи застосовуються до фізичних або юридичних осіб, які не виконують своїх зобов'язань щодо надання попередньої інформації, як зазначено в пункті 1.
Similar measures shall apply to natural or legal persons who fail to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in this Article.Подібні заходи є гарної можливістю для майбутніх правників напрацьовувати практичні навички ще під час навчання, а також отримувати безцінний досвід, який є необхідним у професійному житті.
Similar events are a good opportunity for future lawyers to develop practical skills even during study, as well as to receive invaluable experience which is necessary in professional life.
