Що таке ПОЗОВНА ЗАЯВА Англійською - Англійська переклад

• statement of claim
• claim
• petition
• complaint

Приклади вживання Позовна заява Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому моя позовна заява була проігнорована?
Why was my claim disallowed?

Позовна заява про розірвання шлюбу(без дітей).
Complaint for Divorce(without children).

Листопада 2015 року позовна заява подана до суду.
On November 8, 2015 a claim was filed to the court.

Позовна заява про розірвання шлюбу- 640 гривень;
Petition for Dissolution of Marriage- $40.00.

Листопада 2015 року позовна заява подана до суду.
On 8 November 2015, the claim was filed to the court.

Позовна заява про розірвання шлюбу без дітей.
Complaint for Dissolution of Marriage without children.

Паспорт, свідоцтво про укладення шлюбу, позовна заява в суд.
Passport, certificate of marriage, petition to the court.

Позовна заява- Перший набір уявлень поданого заявник.
Statement of Claim- First set of submissions filed by a claimant.

І фінальний варіант, якщо всі ці дії даремні,- позовна заява до суду.
The final option, if all claims are rejected, is to go to court.

Ваша позовна заява до суду завжди має бути вашим головним козирем у справі.
Your statement of claim to the court should always be your main trump card in the case.

Будь-яке складання документів(позовна заява, клопотання, скарга і т. д.) має на увазі участь фахівця.
Any compilation of documents(claim, petition, complaint, etc.) involves the participation of a specialist.

Позовна заява про визнання батьківства може бути пред'явлена і до неповнолітньої або недієздатної особи.
The statement of claim about the recognition of paternity may be brought to a minor or a legally incapable person.

В іншому випадку при невідповідності заяви встановленій законом формі, позовна заява повертається.
Otherwise- if there is a discrepancy between the application form established by law- the statement of claim is returned.

Наприклад, позовна заява, судовий наказ, відомість для обгрунтування суми боргу, відомості про боржника і т. д.
For example, a statement of claim, a court order, a turnover sheet to substantiate the amount of debt, information about the debtor, etc.

З урахуванням спеціальної підсудності цієї категорії справ, юристами МБЛС була подана позовна заява до українського суду.
With the use of special jurisdiction rules for such type of cases, MBLS lawyers filed a claim with Ukrainian court.

Позовна заява на розлучення складається в разі якщо один з подружжя не погоджується на розірвання шлюбу або у пари є спільні діти.
A statement of claim for divorce is made if one of the spouses does not agree to the dissolution of the marriage or the couple has joint children.

Com, вашою поведінкою, крім як відповідно до умов або відповідно до чинного законодавства або регулюванням(«позовна заява»). www. FetSide.
Com by you or your conduct, other than in accordance with the Terms or any applicable law or regulation(“Claim”). www. FetSide.

Позовна заява до Закарпатського окружного адміністративного суду у 2012 році містила п'ять пунктів, які йшли всупереч українському законодавству:.
The statement of claim to the Zakarpattya Circuit Administrative Court in 2012 contained five items setting forth the alleged incompliance with Ukrainian laws:.

А неналежним виконанням професійних обов'язків буде вважатися і випадок, коли позовна заява, підписана адвокатом, міститиме суттєві недоліки.
Improper performance of professional duties will also be considered in a case when a statement of claim signed by the attorney contains major deficiencies.

В разі прийняття третейським судом рішення про відсутність у нього компетенції щодо даного спору, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.
If the court of arbitration decides that it has no competence with regard to a particular dispute, in this case the proceeding in the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.

У разі непредставлення позивачем доказів прийняття таких заходів позовна заява до розгляду не приймається та повертається позивачеві.
If the claimant does not produce evidence that such measures were taken, in this case the statement of claim is not accepted for consideration and is returned to the claimant.

Відсутність відомостей щодо реквізитів валютного рахунку, на який здійснювалося перерахування судового збору в іноземній валюті, а також даних про те, яка саме позовна заява оплачується, не є підставою для повернення позовної заяви..
No. 3 Lack of information on details of the foreign currency account, where a court fee in foreign currency was transferred to, as well as data on which claim is being paid for, is not a reason for the return of a claim.

Нижча кількість повернених заяв у судах пояснюється тим, що письмова позовна заява може бути складена шляхом заповнення бланка позовної заяви, наданого судом.
The lower number of returned claims in courts can be explained with the practice that written statement of claim could be submitted by filling the claim form provided by the court.

Якщо без залучення іншого відповідача спір не може бути розглянуто по суті, а такий відповідач не дав згоди на розгляд спору третейським судом, провадження в справі припиняється, а позовна заява повертається позивачеві.
If the dispute cannot be considered on the merits without joining of another respondent in the proceedings and such respondent did not consent to arbitration of the dispute, in this case the proceeding of the case shall be terminated and the statement of claim returned to the claimant.

Враховуючи наявність великої кількості ресурсів в мережі Інтернет, будь-яка типова позовна заява до суду знаходиться в доступності широким масам населення.
Given the availability of huge esources on the Internet, any standard statement of claim to the court is available to the masses of the population.

Позовна заява описує неправомочне застосування інтелектуальної власності в технологіях Купертино, що стосуються користувальницьких інтерфейсів у службі конспектування документів, RSS-рідері й відеопрогравачі, здатних відображати множинні версії текстового або аудіовізуального контенту.
The statement of claim describes the unauthorized use of intellectual property in the Cupertino technology relating to user interfaces in the service of summarizing documents, RSS-reader and video player that can display multiple versions of a text or audiovisual content.

Згідно змін які вступили в 2018 до Цивільного процесуального кодексу України, позовна заява в 2018 році додатково має містити такі відомості:.
According to amendments to the Civil Procedure Code of Ukraine that entered into force in 2018, the statement of claim in 2018 should additionally contain the following information:.

За словами юристів, зокрема, діючі процесуальні кодекси передбачають, що позовна заява та відгук на позов обов'язково мають містити інформацію про номери засобів зв'язку, офіційні електронні адреси та адреси електронної пошти сторін та інших учасників справи.
The lawyers said existing procedural codes provide that the statement of claim and the response to the claim must necessarily contain information on the numbers of means of communication, official electronic addresses and email addresses of the parties and other participants in the case.

У зворотному випадку- Вам необхідно отримувати рішення суду про призначення аліментів в загальному порядку, для цього подається позовна заява і проводиться повномасштабний судовий процес, як це зробити читайте в іншій статті на нашому сайті.
In the opposite case- you need to receive a court decision on the assignment of alimony in the general procedure, for this, a statement of claim is filed and a full-scale litigation is being conducted, as read in another article on our website.

Позовна заява подана в зв'язку з виявленням ФСБ Росії невиконання компанією Telegram Messenger Limited Liability Partnership обов'язки організатора поширення інформації, встановленої пункту 4. 1 статті 10. 1 цього закону("Про інформацію"- ред.)"- йдеться у заяві..
The statement of Claim filed in connection with the identification of the FSB of Russia of default by the company Telegram Messenger Limited Liability Partnership obligations of the organizer of distribution of information set by paragraph 4.1 of article 10.1 of this law,["information"],"- said in a statement..