Що таке ПОЗОВНІЙ ЗАЯВІ Англійською - Англійська переклад

• statement of claim
• petition

Приклади вживання Позовній заяві Українська мовою та їх переклад на Англійською

У позовній заяві ЕПЛ просили суд:.
In the claim, EPL asked the court:.

Якими документами підтверджуються доводи, наведені в позовній заяві.
Any document that supports the facts described in the complaint.

У позовній заяві вкажіть, що сталося, коли, де і з ким.
In the statement of claim specify what happened, when, where and with whom.

Вимоги позивача та їх аргументація, включаючи докази, які підтверджують викладені в позовній заяві обставини;
The claims of the claimant and their grounds, including evidence confirming the circumstances set forth in the statement of claim;

У своїй позовній заяві вона вказала, що«королівство підтримувало«Аль-Каїду» та її ватажка, Осаму бен Ладена».
In his statement of claim, she pointed out that“the Kingdom supported al-Qaida and its leader, Osama bin Laden.”.

Звертаю вашу увагу, що суд не обов'язково призначить розмір аліментів вказаний у вашій позовній заяві.
I draw your attention to the fact that the court will not necessarily determine the amount of alimony indicated in your statement of claim.

Лідер групи Дідьє Маруані у позовній заяві зазначив, що пісня у виконанні Кіркорова- переробка його твори Symphonic space dream.
The band leader Didier Marouani in the statement of claim noted that the song Kirkorov- refining his work Symphonic space dream.

У позовній заяві адвокати звернули увагу, що транспортно-заготівельні витрати включаються до собівартості придбаних товарів.
In the statement of claim, lawyers noted that transportation and procurement costs are included in the cost of purchased goods.

У цивільно-процесуальному кодексі України існує певний перелік вимог, які в обов'язковому порядку повинні міститися у позовній заяві.
In the Civil Procedure Code of Ukraine there is a certain list of requirements that must necessarily be contained in the statement of claim.

Наприклад, ви в своїй позовній заяві можете додати, що вам було завдано моральну шкоду, компенсацію якого ви оцінюєте в такому-то розмірі.
For example, you are in his statement of claim can add what you have suffered moral damage compensation to which you assess in a certain amount.

Якщо арбітражний суд складається з трьох арбітрів, кожна сторона призначає одного арбітра, як правило, в позовній заяві та у відповідь.
If the arbitral tribunal is composed of three arbitrators, each party will nominate one arbitrator, usually in the Request for Arbitration and in the Answer.

Як стверджується у позовній заяві, схеми з виведення коштів існували ще задовго до 2016 року, коли ПриватБанк оголосили банкрутом та націоналізували.
As written in the statement of the claim, schemes for laundering existed long before PrivatBank was declared bankrupt and nationalized in 2016.

Як відомо, звертаючись до суду, позивач повинен вказати в позовній заяві повні найменування відповідачів, їх місце проживання або місцезнаходження.
As you know, going to court, the plaintiff must specify in the statement of claim the full names of the defendants, their place of residence or location.

Як повідомлялося в позовній заяві, правозахисні організації побоювалася можливого«нанесення шкоди живуть в місці побудови шосе ельфам».
As reported in the statement of claim, human rights organizations feared a possible“harm to living in the place of construction of the highway of the elves”.

Апеляційний суд відмовився від розгляду аргументів заявника, викладених в його уточненій позовній заяві, оскільки суд першої інстанції її не розглядав.
The Court of Appeal refused to deal with the arguments brought by the applicant on the basis of his amended claim, since it had not been examined by the court of first instance.

Правова позиція позивача, що викладається в позовній заяві, має бути мотивованою, аргументованою і підкріпленою доказовою базою, підготовка якої вимагає чимало часу.
The legal reasoning of the plaintiff, stated in the claim, must be motivated, reasoned and supported by evidence, the preparation of which takes much time.

У позовній заяві адвокати звернули увагу, що податковим органом було протиправно нараховані та застосовані до підприємства штрафні санкції, які суперечить нормам чинного законодавства.
In the statement of claim, the lawyers noticed that the tax authority had unlawfully charged and imposed penalties on the enterprise, which contradicts the norms of the current legislation.

Про це сторона має зазначити у своїй позовній заяві, що прямо встановлено пунктом 5 частини першої ст. 106 КАСУ“у разі необхідності- клопотання про звільнення від сплати судового збору;
This fact shall be mentioned in the claim by the party, that is determined by point 5 of Part one of Article 106 of CAPU“if necessary- the petition on release of the court fee payment;

У своїй позовній заяві про банкрутство, поданій у липні цього року, юристи"Спарти" вказали, що у компанії немає майнових активів, достатніх для задоволення в повному обсязі вимог усіх кредиторів",- йдеться у публікації.
In its petition for bankruptcy, filed in July of this year, lawyers‘Sparta' indicated that the company has no property assets sufficient to meet the full demands of all creditors.

Якщо суд встановить, що компанія отримувала прибуток, він може зобов'язати компанію виплатити вам дивіденди або стягнути з неї необхідну суму на вашу користь- залежно від того, що ви вказали в позовній заяві.
If the court finds that the company was indeed making a profit, it can force it to pay dividends to you, or it can collect the amount in question for you- it depends on what you were asking for in the lawsuit.

У позовній заяві адвокати звернули увагу, що відповідно до дати подання декларації на прибуток підприємством було своєчасно сплачено свої зобов'язання з податку на прибуток, що підтверджується відповідними платіжними дорученнями.
In the statement of claim, the lawyers noted that in accordance with the date of filing of the profit declaration, the company had timely paid tax obligations on income tax, which is confirmed by the relevant payment orders.

Заявляти до відшкодування не лише судовий збір(який, до речі, також значно зріс5), а й судові витрати на правову допомогу принаймні у межах встановленого граничного розміру відповідно до ст. 1 Закону, зазначаючи про це в позовній заяві.
To apply for reimbursement not only court fees(which, by the way, was considerably increased5), but also the court expenses for the legal aid at least within established limit according to Article 1 of the Law, mentioning that in the claim.

Доводи представника позивача не знайшли свого підтвердження в судовому засіданні і ґрунтуються лише на припущеннях про зазначені в позовній заяві факти та події, які, на думку позивача, принижують його честь, гідність та ділову репутацію”.
The arguments of the plaintiff's representative were not confirmed at the hearing and are based only on assumptions of facts and events specified in the statement of claim that in the plaintiff's opinion humiliated his honor, dignity and business reputation”.

У своїй позовній заяві«Дарниця» вказувала на те, що реклама не містить даних не тільки про гарантований терапевтичний ефект, а й про звичайний терапевтичний(лікувальний) вплив, оскільки рекламний ролик містить інформацію про те, що ЛЗ застосовується для профілактики(профілактика, в свою чергу, лікуванням не є).
In its claim“Darnytsya” pointed out the fact that the commercial neither included information about guaranteed therapeutic effect nor did it mention an ordinary therapeutic effect since the commercial included information according to which the drug was to be used only for preventive care(preventive care is not considered to be therapy).

При неможливості вирішити Вашу сімейну проблему мирним шляхом, сторона має право звернутися в суд, і тільки при грамотному виборі судової стратегії, аналізі ситуації та переконливих аргументах викладених в позовній заяві, якісному правовому представництві інтересів- можна розраховувати на ухвалення судового рішення на Вашу користь.
If it is impossible to solve the problem of your family peacefully party may apply to the court, and only with proper judicial selection strategy, analyzing the situation and compelling arguments set out in the petition, quality legal representation of interests- you can expect a judgment in your favor.

Згідно позовній заяві, стаття № 889 закону«Про бюджетні асигнування на національну оборону» від 2019 року забороняє всім державним органам США не тільки купувати обладнання та послуги компанії Huawei, але і укладати контракти, надавати субсидії або кредити третім сторонам, які набувають обладнання або послуги Huawei, без можливості розгляду будь-якого виконавчого або судового процесу.
According to the statement of claim, Article 889 of the Law on Budgetary Provisions for National Defense of 2019 prohibits all US government agencies not only to acquire Huawei equipment and services, but also to enter into contracts, provide subsidies or loans to third parties who purchase equipment or services Huawei, without the possibility of reviewing any executive or judicial process.

Апреля 2017 года мать и сын Кондрашини и Овчинникова подали на ООО«Студия„ТриТэ“» Микити Михалкова в Пресненский районний суд Москви позов«о запрете распространения информации о частной жизни», в задоволенні якого рішенням суду від 4 вересня 2017 позивачам було відмовлено(в зв'язку з тим, що в ході розгляду справи відповідач вніс зміни в сценарій з врахуванням обставин, викладених в позовній заяві).
On April 19, 2017, the mother and son of Kondrashina and Ovchinnikov filed for Studio"TriTe" Nikita Mikhalkov in the Presnensky District Court of Moscow lawsuit" on the prohibition of the dissemination of information about private life,"the satisfaction of which by a court decision of September 4, 2017 plaintiffs were refused(due to the fact that during the consideration of the case the defendant made changes in the scenario taking into account the circumstances stated in the statement of claim).

Підготовка позовної заяви та документів на розлучення.
Prepare a statement of claim and divorce papers.

Складання та подання позовної заяви до суду;
Drafting and filing a claim in court;

Підготовка позовної заяви, скарги.
Prepare a statement of claim, complaints.