Що таке ПОРУШУВАТИМЕ Англійською - Англійська переклад

• would violate
• will violate
• infringe

Приклади вживання Порушуватиме Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обама: Референдум, призначений у Криму, порушуватиме міжнародне право.
Obama: Crimea referendum would violate law.

Не порушуватиме або не намагатиметься порушити безпеку Веб-сайту;
Not to violate or attempt to violate the security of the Website;

Що в разі, якщо Іран порушуватиме домовленості, дію санкцій можна відновити протягом 65 днів.
Sanctions on Iran could be reinstated in 65 days if the deal is violated.

(iii) порушуватиме приватність, законодавство щодо захисту даних або права на публічність або конфіденційність;
(iii) infringe privacy, data protection law or rights of publicity or confidentiality;

Якщо цей«референдум» відбудеться, він порушуватиме міжнародне законодавство і територіальну цілісність України.
If these referenda go forward, they will violate international law and the territorial integrity of Ukraine.

Не перешкоджатиме, не порушуватиме, не виводитиме з ладу або погіршуватиме будь-яким іншим способом належну роботу Веб-сайту;
Will not interfere with, disrupt, disable or otherwise impair the proper working of the Website;

Крім того, покладення обов'язку декларування на громадських активістів порушуватиме право на приватне життя, передбачене ст.
In addition, making public activists obliged to declare will violate the privacy right, stipulated by Art.

На основі цього Москва порушуватиме питання перед США та ЄС щодо«відсутності підстав для продовження санкцій проти Росії»;
Based on this, Moscow would raise questions before the USA and the EU about the“lack of justification for the continuation of sanctions against Russia”;

Пропонований референдум про майбутнє Криму порушуватиме Конституцію України і норми міжнародного права.
The proposed referendum on the future of Crimea would violate the Ukrainian constitution and violate international law".

Якщо ж нелегітимні вибори відбудуться, це суперечитиме Мінським угодам та порушуватиме українське законодавство.
If held, these fake elections would contravene commitments made under the Minsk agreements and would violate Ukrainian law.

У випадку впровадження, він порушуватиме велику кількість зобов'язань України в рамках міжнародних угод, які вона взяла на себе для дотримання прав людини.
If enacted, it would violate a large number of the international treaty obligations Ukraine has undertaken to respect human rights.

Ми не погодимося на домовленість, яка підриватиме«Угоду доброї п'ятниці» та мирний процес у Північній Ірландії, або порушуватиме цілісність нашого єдиного ринку.
We will not agree to a deal that undermines the Good Friday Agreement and the peace process or compromise the integrity of our single market.

Якщо Росія і далі порушуватиме суверенітет України і підтримуватиме сепаратистів, то вона лише продовжить шлях до подальшої міжнародної ізоляції.
If Russia continues to violate Ukraine's sovereignty and to back these separatists, then Russia will only further isolate itself from the international community.

Вимагати негайного виведення ЧФ РФ з Криму, якщо Російська Федерація і далі порушуватиме закони України та підписані міжнародні угоди.
Demand the immediate withdrawal of the Black Sea Fleet from Crimea, if the Russian Federation further violates the laws of Ukraine and the signed international agreements.

В травні ц. р. ми вже згадували, що Вашингтон має намір запроваджувати санкції проти всіх, хто продовжить співробітництво з Іраном і«порушуватиме» санкції США.
In May 2018, we already mentioned that Washington intended to impose sanctions against anyone who would continue to cooperate with Iran and“violate” the USA's sanctions.

Представниця МЗС Росії Марія Захарова висловила обурення блокадою і заявила, що Росія порушуватиме питання блокади в міжнародних організаціях.
Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova expressed outrage over the blockade and said that Russia would raise the issue of the blockade in the international organizations.

Якщо Росія і далі сприятиме дестабілізації в Україні та порушуватиме Мінські угоди та план їх реалізації, та істотна ціна, яку вона вже платить, збільшуватиметься і далі».
If Russia continues to support destabilizing activity in Ukraine and violate the Minsk agreements and implementation plan, the already substantial costs it faces will continue to rise.”.

Після цього компанія Disney подала заперечення до Патентного відомства США, вказуючи, що така реєстрація порушуватиме права на«Pirates of the Caribbean».
After that, the Disney company filed a claim to the United States Patent and Trademark Office, indicating that such a trademark would violate the rights of“Pirates of the Caribbean”.

Міжнародна організація Amnesty International розкритикувала майбутній референдум, заявивши, що це порушуватиме міжнародні стандарти з прав людини та призведе до гомофобної дискримінації.
Amnesty International has criticized the referendum, saying it violates international standards of human rights and will lead to homophobic discrimination.

Поліція Баку застерігає опозиційних активістів, які планують протести в азербайджанській столиці, що застосовуватиме суворі заходи до тих, хто порушуватиме погоджені умови акції.
Baku's city police say they have warned opposition activists who plan to protest in the Azerbaijani capital that authorities will crack down on anyone breaking the agreed terms of the rally.

Переслідування за такі дії порушуватиме конституційну заборону втручатися в особисте й сімейне життя людини, встановлену статтею 32 Конституції України.
It is quite evident that such a prosecution for these actions would violate the constitutional prohibition to interfere in the private and family life of people, established by Article 32 of the Ukrainian Constitution.

Втім західні лідери мусять запевнити українців, що санкції проти режиму Путіна залишатимуться у силі, якщо Росія й надалі зазіхатиме на суверенітет і порушуватиме територіальну цілісність України.
Western leaders need to reassure them that sanctions against the Putin regime will remain in place as long as Russian continues to violate Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Будь-яке несанкціоноване комерційне використання цих матеріалів порушуватиме права інтелектуальної власності MasterCard, і стосовно такого порушення MasterCard може реалізувати всі свої юридичні права та засоби правового захисту.
Any unauthorized commercial use of these materials will violate MasterCard's intellectual property rights and will be subject to MasterCard's full legal rights and remedies.

Ця плутанина означає, що багато хто з нас не отримують рекомендовану добову кількість кальцію і приблизно одна з двох жінок(і приблизно кожен четвертий чоловіки) у віці старше 50 років порушуватиме кістку через остеопороз.
This confusion means that many of us are not getting the recommended daily amount of calcium and approximately one in two women(and about one in four men) over the age of 50 will break a bone due to osteoporosis.

Будь-яке несанкціоноване комерційне використання цих матеріалів порушуватиме права інтелектуальної власності MasterCard, і стосовно такого порушення MasterCard може реалізувати всі свої юридичні права та засоби правового захисту.
Any unauthorized use of these materials shall breach the intellectual property rights of MasterCard and shall entail the exercise by MasterCard of all legal rights and remedies.

(v) для несанкціонованого використання, копіювання та розповсюдження контенту, отриманого через VEON або для передачі копійованого або піратського матеріалу, а також не порушуватиме іншим чином права інтелектуальної власності або суміжні права VEON Digital або будь-якої третьої сторони.
(v) to make unauthorised use, copies or distribution of content obtained via VEON or to transmit counterfeit or pirated material nor otherwise infringe the intellectual property or related rights of VEON Digital or any third party.

У листі до президента Єврокомісії виконавчий директор«Північного потоку-2» Матіас Варниґ попередив: якщо компанія не матиме права на відступ від Газової директиви, це може розглядатися як дискримінація трубопроводу й порушуватиме міжнародні угоди з ЄС.
In a letter addressed to the European Commission president, NSII Executive Director Matthias Warnig has warned the EU that, if NSII does not get an exemption from the gas directive the EU will basically be discriminating against the pipeline and could be in breach of international agreements.

Однак, якщо держава-відповідач не запровадить такі заходи після пілотного рішення й надалі порушуватиме Конвенцію, Суд не матиме іншого вибору, ніж відновити розгляд всіх аналогічних заяв, які перебувають у нього на розгляді, і ухвалити щодо них рішення, яке забезпечуватиме ефективне дотримання Конвенції див., mutatis mutandis, згадане вище рішення у справі«E. G. проти Польщі».
If, however, the respondent State fails to adopt such measures following a pilot judgment and continues to violate the Convention, the Court will have no choice but to resume the examination of all similar applications pending before it and to take them to judgment so as to ensure effective observance of the Conventionsee, mutatis mutandis, E.G., cited above.

Ви також погоджуєтесь не завантажувати і не надсилати через веб-сайт будь-які матеріали, що можуть бути розумно витлумачені як підстава для сприяння або заохочення поведінки, яка буде розглядатись як кримінальний злочин, приведе до цивільної відповідальності або іншим чином суперечитиме законодавству будь-якої країни чи іншого компетентного органу, або порушуватиме права будь-яких третіх осіб, що можуть застосовуватись в будь-якій частині світу.
You shall also agree not to download or send through the Website any materials that may reasonably be construed as grounds for encouraging the behavior that will be treated as a criminal offense, lead to civil liability, or otherwise conflict with the laws of any country or another competent authority, or will violate the rights of any third party that can be applied in any part of the world.