Що таке ПРИЗНАЧАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were appointed
• were intended
• were destined

Приклади вживання Призначались Українська мовою та їх переклад на Англійською

(b) дані, згідно яких призначались рейтинги;
(b) the dates the ratings were assigned;

Автомобілів призначались для продажу в Канаді.
Another 200 were intended for sale in Canada.

В окремих випадках на адміністративні посади призначались місцеві москвофіли.
In some cases administrative positions were appointed local Muscophiles.

Автомобілів призначались для продажу в Канаді.
An additional 200 were destined for sale in Canada.

Картини призначались для масового виготовлення й розповсюдження через систему початкових шкіл;
The paintings were to be mass-produced and distributed throughout the primary-school system;

В класах спорудили«буржуйки», призначались чергові, які повинні були приходити раніше і топити пічки.…?
In classrooms built"stove", were appointed the next, which should arrive early and heat the oven.?

Кириченка, першого українця на цій посаді(з того часу на цю посаду призначались лише українці).
Kirichenko, the first Ukrainian to this post(since that time were appointed to this position only Ukrainian).

Поля 42 і 43 призначались для військовослужбовців львівського гарнізону.
Fields 42 and 43 destined for the military garnison of Lviv.

Забрали мій робочий ноутбук, планшeт, паспорт, трохи готівки… Планшeти, що призначались для фронту”,- написала Берлінська.
Took my work laptop, tablet, passport, some cash… Tablets, which were intended for the front,” wrote Berlin.

Товсті шари смоли призначались для приклеювання смуг полотна, якими обмотували тіло.
Thick layers of resin were applied to glue the strips of linen that were wrapped around the body.

Травня 2016 року Вашингтона звинуватили у розкраданні через свою організацію 500,000 доларів, які призначались для дітей в Африці.
On May 25, 2016, Washington was indicted for allegedly embezzling roughly $500,000 meant for children in Africa.

Керувати повітами і містами призначались російські чиновники, а сільськими общинами- офіцери царської армії.
Manage districts and cities were appointed Russian officials, and rural communities- the imperial army officers.

Більш того, до 70% психотропних препаратів в психіатричних стаціонарах призначались без урахування стану соматичного здоров'я пацієнта.
Moreover, up to 70% of psychotropic drugs in psychiatric hospitals were administered without taking into consideration the state of the patient's somatic health.

В Римі члени Сенату призначались цензором з числа колишніх посадових осіб та представників знатних родин;
In Rome members of the senate were appointed by the censor from among former high officials and members of distinguished families;

Передавання примірників переказних векселів, що призначались до акцепту, законному векселедержателю інших примірників векселів;
Transfer exemplars of bills of exchange, which were intended for acceptance, the legal billholder other copies of bills;

Церковна делегація в 1870 році відвідала головного архітектора краю Теофіла Гансена, який подарував їм свої власні проекти, що спочатку призначались для Сходу.
A religious delegation visited the main regional architect, Teofil Hansen in 1870. He gave them his own projects designed for Orient originally.

Припущення про те, що переклади призначались для єврейських жінок, які не володіли івритом, виглядає дивно- жінки не вивчали Рамбама.
The theory that these translations were designated for Jewish women who were not fluent in Hebrew seems bizarre, as women did not study Rambam.

Встановлено, що службові особи керівного складу Головного управління Національної поліції України в Хмельницькій області за попередньою змовою між собою протягом 2015-2016 років організували та впровадили в роботу корупційну схему розкрадання паливно-мастильних матеріалів(тони пального, а саме бензин марки А-92, А-95 та дизпалива), а також їх подальшого збуту фізичним особам, які призначались на повсякденні потреби структурних і територіальних підрозділів поліції»,- сказано у повідомленні.
It is established that officials of the Central administrative board of the National Police Office of Ukraine in the Khmelnitsky region by prior agreement among themselves for years 2015-2016 was organized and implemented in the work of the corrupt scheme of theft of fuel and lubricants(fuel, namely gasoline A-92, a-95 and diesel fuel), as well as their further distribution to individuals that are intended for daily needs structural and territorial police units“,- the report says.

Серед імен тих, кому призначались ці суми, було, серед інших, і ім'я Пола Манафорта, хоча немає доказів, що ці кошти до нього дійшли- сам він заперечує це.
Among the names of those who appointed these amounts were, among others, and the name of Paul Manafort, although there is no evidence that these funds come to him- he denies it.

Щотижневі цілком таємні зведення секретного відділу ДПУ УСРР 1927- 1929 рр., які готувались на основі оперативних джерел і призначались керівникам радянських органів державної безпеки, висвітлюють політичну позицію інтелігенції в Україні та її взаємини з владою, розкривають нові грані життя та діяльності письменників….
Weekly top secret reports of the secret department of the State Political Administration of UkrSSR of 1927-1929, which were drafted based on operative sources and intended for heads of Soviet state security agencies, highlight the political position of intelligentsia in Ukraine and its relations with the authorities, reveal new facets of life and work of writer….

Хвостосховища(спеціальні споруди для безпечного зберігання токсичних речових) призначались для збору отруйних відходів Камиш-Бурунського залізорудного комбінату і діяли з 1968 до 1994 року, однак наразі, попри великі загрози для життя і здоров'я людей, використовуються окупаційною владою Російської Федерації.
The tailing pits(special structures for the safe storage of toxic real materials) were intended for the collection of poisonous waste from the“Kamysh-Burunsk iron-ore integrated plant”, and operated from 1968 to 1994, however, despite the great threats the life and health of people, they are used by the occupation authorities of the Russian Federation.

Голова і члени сенату призначаються безпосередньо його величністю султаном.
The president and members of the senate were appointed directly by the sultan for life.

За своєю структурою вони призначаються для використання в певних сферах.
According to their structure, they are intended for use in certain areas.

Судді призначаються на початковий 5-річний термін.
The judges were appointed for an initial period of 5 years.

Вони призначаються для розміщення різних файлів, використовуваних при виконанні роботи.
They are intended to accommodate various files used in the performance of work.

Призначаються для використання приватними особами з метою захисту від:.
(c) designed for private use to protect against:.

Спочатку рукавички призначалися для захисту рук від негативних наслідків важкої фізичної праці.
Initially, gloves were designed to protect hands from the negative effects of heavy physical labor.

Colt Python призначався для преміумного сегменту револьверного ринку.
The Colt Python is intended for the premium revolver market segment.

Він призначався самим королем.
He calls himself The King.