Що таке ПРИКУВАВ Англійською - Англійська переклад

• chained
• confined
• to bind
• riveted
• caught

Приклади вживання Прикував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Погляд діви серце прикував;
Eyes maiden chained heart;

Том прикував себе до дерева.
Tom chained himself to a tree.

Втеча неможлива- хтось прикував їх міцними ланцюгами до труб.
Escape is impossible- someone chained them with strong chains to the pipes.

Він прикував себе до опори на дві з половиною години.
He chained himself to the lamp post for two and a half hours.

Після того, як Доктор спійманий, Бігфут вимагає, щоб Рембо прикував бранця до дерева.
After Doctora is recaptured, Bigfoot demands that Rambo chain the prisoner to a tree.

Сучасний архітектурний бум в Копенгагені прикував погляди планувальників міст зі всього світу.
The recent architectural boom in Copenhagen has caught the eyes of international city planners.

Про те, щоб хто-небудь раз і назавжди сказав їм, що таке щастя- і потім прикував їх до цього щастя на ланцюг.
They want someone to tell them, once and for all, what happiness is- and then to bind them to that happiness with a chain.

Усамітнившись у затворі, подвижник прикував себе залізним ланцюгом до дерев'яного стільця, наклав на себе важкі ланцюги й хрести.
Having withdrawn into solitude, the monk chained himself with iron chains to a wooden chair, and he placed on himself heavy chains and crosses.

Сильний головний біль у віці п'яти років, біль у суглобах, який прикував мене до ліжка коли мені було дев'ять.
Severe headaches at age five, joint pain that kept me on the sofa at age nine.

У віці 17 років нещасний випадок на воді прикував цю юну і здорову спортсменку до інвалідного візка, і прирік її також на величезну кількість складних операцій.
At the age of 17, a diving accident left this healthy, teenage athlete a quadriplegic confined to a wheelchair, including many difficult surgeries to save her life.

Один з таких редизайнів, який знаходився в Музеї сучасного мистецтва, прикував погляд художниці Сари Хендрен кілька років тому.
One such redesign, at the Museum of Modern Art, caught artist Sara Hendren's eye several years ago.

Влітку 1959 Пастернак почав роботу над залишилася незавершеною п'єсою"Слепая красавица", але виявлений незабаром рак легенів в останні місяці життя прикував його до ліжка.
Summer 1959 Pasternak year began work on the remaining unfinished play"Blind Beauty", but cancer is found soon light in the last months of his life chained him to the bed.

Про те, щоб хто-небудь раз і назавжди сказав їм, що таке щастя- і потім прикував їх до цього щастя на ланцюг.
They longed for someone to tell them, once and for all, the meaning of happiness, and then to bind them to it with a chain.

Твіт, в якому 20-річна знаменитість заявила, що перестала користуватися Snapchat, прикував увагу не тільки численних підписників Кайлі(24, 5 мільйона людей), але і аналітиків з Уолл-стріт.
Tweet where a celebrity said that stopped using Snapchat, riveted the attention of not only followers Kylie(24.5 million people), but analysts on wall street.

Моєю єдиною помилкою було те, що я прикував себе виключно до дерев тієї сторони саду, яка мені здавалася освітленою сонцем, і уникав іншої сторони за її тінь і морок[163].
My only mistake was that I confined myself so exclusively to the trees of what seemed to me the sun-lit side of the garden, and shunned the other side for its shadow and its gloom.”.

Випустивши в жовтні 2015 року дебютний альбом"бездиханне", він відразу прикував до себе увагу публіки, і потрапив у всілякі топи авторитетних ЗМІ.
Releasing his debut album"Inspired" in October 2015, he immediately caught the attention of the public, and got in all sorts of tops of reputable media.

Цей півострів прикував до себе увагу багатьох мандрівників, торговців і завойовників ще з давніх часів, завдяки чому залишив на своїй території величезну кількість слідів історії.
This peninsula riveted on itself attention of many travelers, dealers and conquerors since ancient times thanks to what left a huge number of traces of history in the territory.

Він наказав його прикувати до скелі в далеких горах Кавказу.
He chained him to a large rock in the Caucasus Mountains.

Криза там прикувала увагу суспільства до внутрішніх проблем.
The crisis there chained public attention to domestic issues.

Це подружжя відразу прикувало мою увагу.
That bag immediately caught my attention.

Хвороба прикувала його до ліжка.
The illness confined him to his bed.

Двоє людей також прикували себе до воріт.
Two people also chained themselves to the gates.

І ось одного разу він натрапив на історію, яка прикувала його увагу.
And one day he came across an article that caught his attention.

Це подружжя відразу прикувало мою увагу.
Colleague that immediately caught my attention.

Важка хвороба прикувала його до ліжка.
A sudden illness kept him in bed.

Інопланетна мегаструктура» знову прикувала увагу астрономів.
Alien megastructure" again riveted the attention of astronomers.

І ось одного разу він натрапив на історію, яка прикувала його увагу.
And then he suddenly heard a phrase which caught his attention.

Хвороба Бехтерева прикувала його до ліжка.
A sudden illness kept him in bed.

Вони намагалися прикувати його, але це не спрацювало.
They tried to chain him up, but it didn't work.